Dear Jon,Dear Zaneta,Dear Nomeda, I

Dear Jon,
Dear Zaneta,
Dear Nomeda,

I hope this finds you well.

As discussed during ISPO we faced an important decision to be made for our “Midlayer” sourcing in the future. Gladly I can inform you that we decided to move our core midlayer program additionally to LTP Vietnam. The fabric supplier will be EVERTEX out of Taiwan. This move should bring our two companies closer together as this is a long term decision and we hope we can stabilize our buying volume from here onwards. Of course as KJUS is growing in the future LTP should be part of that with us.

I have very few concerns that this new strategic partnership won’t be a success. However we need you to prepare for this new era especially the team in Vietnam. There will be more styles and more volume. I definitely don’t want to see the project to fail because of bad preparation. Hence I would to give you a first hint about the WI15/16 numbers but please don’t nail me down on them as it’s very preliminary:

LTP Vietnam
19 Styles
Roughly 45’000 units bulk order volume split into two buys

LTP Lithuania
17 Styles
Roughly 18’000 units bulk order volume split into two buys

I need from you a confirmation that you will guarantee us the capacity for this volume. In the past we faced some capacity congestions in Vietnam which led to some late deliveries (apart from late fabric shipments). We definitely can’t allow more than 60 days lead time after material arrives in your warehouse. Any delay would result in air freight shipments on LTP account. Also I want to point out again that material inspection must be handled in a professional way and reported without any delays. Last but not least we don’t want to see some many careless mistakes (like wrong logo placement) in the future.

Furthermore I want to mention that this core program is under notable price pressure. Some styles have very nice volume and we would need your most competitive quotations. For your information we were looking at prices you have quoted me two years ago with the knowledge that this probably will change slightly for the new articles (attached is the latest price quotations I had from Vietnam just to give you an idea about the entry price point). So please keep this in mind when working out quotations.

We’re very motivated to make this project a success together. Please do your utmost to give us your best service and we will try to support wherever we can. It would also be great to know when Nomeda will be in Vietnam the next time. I will try to time my visit so I will see her there.

Kết quả (Việt) 1:

Jon thân mến,Kính Zaneta,Kính Nomeda, Tôi hy vọng điều này thấy bạn tốt. Như được thảo luận trong ISPO chúng ta phải đối mặt với một quyết định quan trọng sẽ được thực hiện cho chúng tôi "Midlayer" tìm nguồn cung ứng trong tương lai. Gladly tôi có thể thông báo cho bạn rằng chúng tôi đã quyết định di chuyển chương trình midlayer lõi ngoài ra LTP Việt Nam. Các nhà cung cấp vải sẽ là EVERTEX ra khỏi Đài Loan. Di chuyển này sẽ mang lại hai công ty của chúng tôi gần gũi hơn với nhau như đây là một quyết định lâu dài và chúng tôi hy vọng chúng tôi có thể ổn định của chúng tôi khối lượng mua từ đây trở đi. Tất nhiên như KJUS đang phát triển trong tương lai LTP nên là một phần của mà với chúng tôi. Tôi có rất ít thắc mắc rằng sự hợp tác chiến lược mới này sẽ không là một thành công. Tuy nhiên chúng tôi cần bạn để chuẩn bị cho kỷ nguyên mới đặc biệt là đội tại Việt Nam. Sẽ có nhiều phong cách và khối lượng hơn. Tôi chắc chắn không muốn thấy dự án thất bại vì chuẩn bị xấu. Do đó, tôi sẽ cung cấp cho bạn một đầu tiên gợi ý về những con số WI15/16 nhưng xin vui lòng không móng tay tôi xuống trên chúng vì nó là rất sơ bộ: LTP Việt Nam19 phong cáchKhoảng 45'000 đơn vị số lượng lớn các đơn đặt hàng khối lượng chia thành hai mua LTP Lithuania17 phong cáchKhoảng 18'000 đơn vị số lượng lớn các đơn đặt hàng khối lượng chia thành hai mua Tôi cần từ bạn xác nhận rằng, bạn sẽ đảm bảo cho chúng ta sức chứa cho ổ đĩa này. Trong quá khứ chúng tôi phải đối mặt với một số năng lực congestions ở Việt Nam mà dẫn đến một số việc giao hàng cuối (ngoài các lô hàng vải cuối). Chúng tôi chắc chắn không thể cho phép nhiều hơn 60 ngày thời gian sau khi vật liệu đến trong nhà kho của bạn. Bất kỳ sự chậm trễ sẽ cho kết quả trong các lô hàng vận chuyển hàng hóa máy trên LTP tài khoản. Ngoài ra, tôi muốn chỉ ra một lần nữa rằng tài liệu kiểm tra phải được xử lý một cách chuyên nghiệp và báo cáo mà không có bất kỳ sự chậm trễ. Cuối cùng nhưng không kém, chúng tôi không muốn để xem một số sai lầm bất cẩn nhiều (như vị trí sai biểu tượng) trong tương lai. Hơn nữa, tôi muốn đề cập đến rằng chương trình cốt lõi này là dưới áp lực giá đáng chú ý. Một số phong cách có khối lượng rất tốt đẹp và chúng tôi cần bạn báo giá cạnh tranh nhất. Cho thông tin của bạn, chúng tôi đang tìm lúc giá bạn đã trích dẫn tôi hai năm trước đây với sự hiểu biết rằng điều này có lẽ sẽ thay đổi một chút cho các bài viết mới (kèm theo là trích dẫn giá đặt tôi có từ Việt Nam chỉ để cung cấp cho bạn một ý tưởng về giá nhập cảnh chỉ). Vì vậy xin vui lòng ghi nhớ điều này khi làm việc trong danh ngôn. Chúng tôi rất năng động để thực hiện dự án một thành công với nhau này. Xin vui lòng làm của bạn hết sức để cung cấp cho chúng tôi dịch vụ tốt nhất của bạn và chúng tôi sẽ cố gắng hỗ trợ bất cứ nơi nào chúng tôi có thể. Nó cũng sẽ là tuyệt vời để biết khi Nomeda sẽ tại Việt Nam trong thời gian tới. Tôi sẽ cố gắng để thời gian chuyến thăm của tôi vì vậy tôi sẽ nhìn thấy cô ấy có.

Kết quả (Việt) 2:

Thưa Jon,
Kính thưa Zaneta,
Kính thưa Nomeda, tôi hy vọng điều này cho thấy bạn tốt. Như đã thảo luận trong ISPO chúng ta phải đối mặt với một quyết định quan trọng được thực hiện cho chúng ta "Midlayer" tìm nguồn cung ứng trong tương lai. Vui vẻ tôi có thể thông báo cho bạn rằng chúng tôi đã quyết định di chuyển chương trình midlayer lõi của chúng tôi để bổ sung LTP Việt Nam. Các nhà cung cấp vải sẽ EVERTEX khỏi Đài Loan. Động thái này sẽ mang lại cho hai công ty của chúng tôi gần nhau hơn vì đây là một quyết định dài hạn và chúng tôi hy vọng chúng tôi có thể ổn định khối lượng mua của chúng tôi từ đây trở đi. Tất nhiên là KJUS được phát triển trong tương lai LTP nên là một phần của điều đó với chúng tôi. Tôi có rất ít mối quan tâm rằng quan hệ đối tác chiến lược mới này sẽ không thể thành công. Tuy nhiên, chúng tôi cần bạn để chuẩn bị cho kỷ nguyên mới này đặc biệt là các đội ở Việt Nam. Sẽ có nhiều phong cách và khối lượng nhiều hơn. Tôi chắc chắn không muốn nhìn thấy dự án thất bại vì chuẩn bị xấu. Do đó tôi sẽ cung cấp cho bạn một gợi ý đầu tiên về các con số WI15 / 16 nhưng xin đừng móng tay tôi xuống trên chúng vì nó rất sơ bộ: LTP Việt Nam 19 Styles Khoảng 45'000 đơn vị tự số lượng lớn khối lượng chia thành hai mua LTP Lithuania 17 Styles khoảng 18'000 đơn vị tự số lượng lớn khối lượng chia thành hai mua tôi cần từ bạn xác nhận rằng bạn sẽ đảm bảo cho chúng ta năng lực cho khối này. Trong quá khứ chúng ta phải đối mặt với một số khả năng chống nghẽn ở Việt Nam mà dẫn đến một số việc giao hàng trễ (ngoài các lô hàng vải muộn). Chúng tôi chắc chắn không thể cho phép hơn 60 ngày sau khi thời gian dẫn đến các tài liệu trong kho của bạn. Mọi sự chậm trễ sẽ dẫn đến việc vận chuyển hàng không trên tài khoản LTP. Ngoài ra tôi muốn chỉ ra rằng một lần nữa kiểm tra vật liệu phải được xử lý một cách chuyên nghiệp và báo cáo mà không cần bất kỳ sự chậm trễ. Cuối cùng nhưng không kém, chúng tôi không muốn nhìn thấy một số rất nhiều lỗi bất cẩn (như vị trí biểu tượng sai) trong tương lai. Hơn nữa tôi muốn đề cập đến là chương trình cốt lõi này là dưới áp lực giá đáng chú ý. Một số phong cách rất đẹp có khối lượng và chúng tôi sẽ cần trích dẫn cả cạnh tranh nhất của bạn. Để biết thông tin của bạn, chúng tôi đang tìm kiếm ở mức giá bạn đã trích dẫn cho tôi cách đây hai năm với sự hiểu biết rằng điều này có thể sẽ thay đổi một chút cho các bài viết mới (kèm theo là những báo giá mới nhất của tôi đã từ Việt Nam chỉ để cung cấp cho bạn một ý tưởng về những điểm giá nhập cảnh ). Vì vậy, hãy ghi nhớ điều này khi làm việc ra báo giá. Chúng tôi rất năng động để làm cho dự án này là một thành công với nhau. Hãy làm hết sức mình để cung cấp cho chúng tôi dịch vụ tốt nhất của bạn và chúng tôi sẽ cố gắng hỗ trợ bất cứ nơi nào chúng ta có thể. Nó cũng sẽ là tuyệt vời để biết khi Nomeda sẽ được ở Việt Nam trong thời gian tới. Tôi sẽ cố gắng để thời gian chuyến thăm của tôi vì vậy tôi sẽ gặp cô ở đó.