1.2 SAFETY RULES Study the manual

1.2 SAFETY RULES

 Study the manual carefully and follow the safety instructions in the labels and in the



manual before operating the machine.
 Always keep the safety labels clean. Replace any lost or damaged label with a new one. If the labels or manual book is lost, contact dealer and indicate the model of machine for purchase.
 Only qualified operator is permitted to operate this machine. Keep the machine in good condition as per this manual.
 Don’t refit machine without authorization. Otherwise the performance and lifetime of Fmachine will be affected, or human body hurt may be caused.
ATTENTION
The safety instructions in this book only include the general safety rules of this machine. They do not cover all the possible danger that may occur. If there is any problem, please report to your superior before operating or maintaining the machine.
1.3 PREPARATION FOR EMERGENCY

If you find any abnormalities in the machine during operation or maintenance (noise, vibration, smell, incorrect gauges, smoke, oil leakage, etc., or any abnormal display on the warning devices or monitor), report to person in charge and have the necessary action taken, do not operate the machine until the abnormality has been corrected.
Always follow the precautions below to prepare for action if any injury or fire should occur.
 Be sure that fire extinguishers have been provided and read the labels to ensure that you know how to use them in emergencies.
 Provide a first aid kit at the storage point and carry out periodic checks to make sure all needed things for emergencies are ready.
 Place the phone numbers of doctor, ambulance, hospital, and fire department near telephone for easy access in case of emergency.

1.4 WEAR SAFETY PROTECTIVE ARTICLES

Before operation, always wear protective articles when the work so requires, they include:
Skintight work clothes Hard hat














Figure 1-7
















Figure 1-8















Figure 1-9


Safety gloves
Safety glasses, goggles, or veil Respirator or filtration veil Earplug or earcap
1.5 KEEP MACHINE CLEAN

 If water gets into the electrical system, it is likely to cause malfunctions or misoperation or electrical leakage. Do not use water or steam to wash electrical parts (sensor, alternator, start motor, voltage changer, contactor and circuit breaker etc.).
 If inspection and maintenance is carried out when the machine is still dirty with mud or oil, there is a hazard that you will slip and fall, or that dirt or mud will get into your eyes. Always keep the machine clean.

1.6 KEEP OPERATOR’S COMPARTMENT CLEAN

 Do not leave parts or tools lying around the operator’s compartment.
 Do not use cellular telephones inside the operator’s compartment when driving or operating the machine.
 Never bring any dangerous objects such as flammable or explosive items into the operator’s compartment.

1.7 MOUNTING AND DISMOUNTING

 Always face the machine when you use the steps and hand-holds to enter or leave machine.
 Never use any control lever as hand-hold.
 Never enter or leave machine when the machine travels, swings, or digs (lifts).

1.8 MOVE MACHINE SAFELY

 While pile driver is moving or rotating, prohibit anyone from staying within the range of movement or under the counterweight.
 While machine moves from soft field to hard field, the machine should moves at longitudinal direction and face forward, i.e. main machine operator faces to the front of panel.
 Prohibit the machine moving at transverse direction when it moves from soft field to hard


field.
 When short ship slideway rotates or moves transversely, assure not to collide with long ship slideway.
 When controlling longitudinal motion, handles should be operated at the same time and the same direction. Any separate and contra-directional operation should be prohibited. If one of the longitudinal motion hydraulic cylinders has extended to the required position, the other must stop at once to prevent the damage to the main body.
 Keep the main body horizontal in the procession of vertical motion in case that these four vertical motion hydraulic cylinders extend differently (difference should be less than 100mm), which will cause serious damage to the main body. It is prohibited to operate two diagonally placed vertical motion cylinders at the same time.

Kết quả (Việt) 1:

1.2 QUY TẮC AN TOÀN nghiên cứu hướng dẫn sử dụng cẩn thận và thực hiện theo các hướng dẫn an toàn trong các nhãn và trong các hướng dẫn sử dụng trước khi hoạt động máy tính. luôn luôn giữ cho các nhãn an toàn sạch sẽ. Thay thế bất kỳ nhãn bị mất hoặc bị hư hỏng với một hình mới. Nếu nhãn hoặc cuốn sách hướng dẫn sử dụng bị mất, liên hệ với đại lý và cho biết các mô hình máy để mua hàng. nhà điều hành duy nhất đủ điều kiện được phép hoạt động máy tính này. Giữ cho máy tính này trong tình trạng tốt theo sổ tay này. không sửa chữa máy mà không có uỷ quyền. Nếu không hiệu suất và tuổi thọ của Fmachine sẽ bị ảnh hưởng, hoặc tổn thương cơ thể con người có thể được gây ra.CHÚ ÝCác hướng dẫn an toàn trong cuốn sách này chỉ bao gồm các quy tắc chung an toàn của máy tính này. Họ không bao gồm tất cả nguy hiểm có thể có thể xảy ra. Nếu có bất kỳ vấn đề, hãy báo cáo cho cấp trên của trước khi hoạt động hoặc duy trì các máy.1.3 ĐỂ CHUẨN BỊ CHO TRƯỜNG HỢP KHẨN CẤPNếu bạn tìm thấy bất kỳ bất thường trong các máy trong hoạt động hoặc bảo trì (tiếng ồn, độ rung, mùi, đồng hồ đo không chính xác, khói, rò rỉ dầu, vv, hoặc bất kỳ hiển thị bất thường trên các thiết bị cảnh báo hoặc màn hình), báo cáo cho người chịu trách nhiệm và có hành động cần thiết thực hiện, không hoạt động máy tính này cho đến khi bất thường đã được điều chỉnh.Luôn luôn tuân theo các biện pháp phòng ngừa dưới đây để chuẩn bị cho hành động nếu mọi tổn thương hay cháy nên xảy ra. Hãy chắc chắn rằng cháy đã được cung cấp và đọc các nhãn để đảm bảo rằng bạn biết làm thế nào để sử dụng chúng trong trường hợp khẩn cấp. cung cấp một kit viện trợ đầu tiên tại điểm lí và thực hiện các kiểm tra định kỳ để đảm bảo rằng tất cả mọi thứ cần thiết cho trường hợp khẩn cấp đã sẵn sàng. Đặt số điện thoại của bác sĩ, xe cứu thương, bệnh viện, và các sở cứu hỏa gần điện thoại để dễ dàng truy cập trong trường hợp khẩn cấp.1.4 MẶC AN TOÀN BẢO VỆ BÀI VIẾTTrước khi hoạt động, luôn luôn đeo bảo vệ bài viết khi công việc như vậy đòi hỏi cuối, họ bao gồm:Skintight làm việc quần áo cứng mũ Hình 1-7Con số 1-8Con số 1-9 Găng tay an toànAn toàn kính, kính, hoặc tấm màn che thở hoặc lọc veil Earplug hoặc earcap1.5 GIỮ MÁY SẠCH Nếu nước được vào hệ thống điện, nó có thể gây hỏng hóc hoặc vận hoặc điện rò rỉ. Không dùng nước hoặc hơi nước để rửa điện phần (cảm biến, phát điện, động cơ bắt đầu, điện áp changer, contactor và circuit breaker vv). Nếu kiểm tra và bảo dưỡng được thực hiện khi các máy là vẫn còn bẩn với bùn hoặc dầu, có một mối nguy hiểm mà bạn sẽ trượt và rơi, hoặc rằng bụi bẩn hoặc bùn sẽ nhận được vào mắt của bạn. Luôn luôn giữ cho máy tính sạch sẽ.1.6 GIỮ NHÀ ĐIỀU HÀNH CỦA KHOANG SẠCH để bộ phận hoặc công cụ nằm xung quanh các nhà điều hành khoang. không sử dụng điện thoại di động bên trong khoang của nhà điều hành khi lái xe hay vận hành máy. không bao giờ mang lại cho bất kỳ đối tượng nguy hiểm như mặt hàng dễ cháy hoặc nổ vào khoang các nhà điều hành.CÁCH 1.7 LẮP ĐẶT VÀ DISMOUNTING luôn luôn đối mặt với máy tính khi bạn sử dụng các bước và tay-giữ để nhập hoặc để lại máy. không bao giờ sử dụng bất kỳ đòn bẩy kiểm soát như bàn tay-giữ. không bao giờ nhập hoặc rời khỏi máy khi máy đi, thay đổi tính hoặc đào bới (Thang máy).1.8 DI CHUYỂN MÁY TÍNH MỘT CÁCH AN TOÀN trong khi lái xe cọc di chuyển hoặc luân phiên, Cấm bất cứ ai ở trong phạm vi của chuyển động hoặc theo trái cân. trong khi máy di chuyển từ lĩnh vực mềm với cứng trường, máy nên di chuyển hướng dọc và khuôn mặt về phía trước, tức là chính máy điều hành khuôn mặt để mặt trước của bảng điều khiển. Cấm máy di chuyển ngang hướng khi nó di chuyển từ mềm field để cứng lĩnh vực. Khi máng trượt ngắn tàu quay hoặc di chuyển ngang, đảm bảo không để va chạm với tàu dài máng trượt. Khi kiểm soát chuyển động theo chiều dọc, xử lý nên được vận hành tại cùng một thời điểm và cùng một hướng. Bất kỳ hoạt động riêng biệt và contra hướng nên bị cấm. Nếu một trong xi lanh thủy lực chuyển động theo chiều dọc đã mở rộng để yêu cầu vị trí, khác phải dừng lại cùng một lúc để ngăn chặn thiệt hại cho cơ thể chính. Giữ cơ thể chính ngang trong đám rước của chuyển động theo chiều dọc trong trường hợp những chuyển động theo chiều dọc bốn xi lanh thủy lực mở rộng khác nhau (khác biệt nên là ít hơn 100mm), mà sẽ gây ra thiệt hại nghiêm trọng cho cơ thể chính. Chúng tôi bị cấm hoạt động hai xi lanh chuyển động theo chiều dọc theo đường chéo đặt cùng một lúc.

Kết quả (Việt) 2:

1.2 QUY AN TOÀN  Nghiên cứu hướng dẫn một cách cẩn thận và làm theo các hướng dẫn an toàn trên nhãn và trong tay trước khi vận hành máy.  Luôn giữ nhãn an toàn sạch sẽ. Thay thế bất kỳ nhãn bị mất hoặc bị hư hỏng với một cái mới. Nếu các nhãn hoặc nhãn cuốn sách bị mất, đại lý liên lạc và cho biết mô hình của máy để mua hàng.  Chỉ điều hành đủ điều kiện được phép hoạt động máy tính này. Giữ máy trong tình trạng tốt theo hướng dẫn này.  Đừng tái trang bị máy mà không có phép. Nếu hiệu suất và tuổi thọ của Fmachine sẽ bị ảnh hưởng, hoặc tổn thương cơ thể con người có thể được gây ra. ATTENTION Các hướng dẫn an toàn trong cuốn sách này chỉ bao gồm các quy tắc an toàn chung của máy này. Họ không bao gồm tất cả các mối nguy hiểm có thể xảy ra. Nếu có bất kỳ vấn đề, ​​xin vui lòng báo cáo với cấp trên của bạn trước khi vận hành hoặc duy trì máy. 1.3 CHUẨN BỊ CHO KHẨN CẤP Nếu bạn tìm thấy bất kỳ bất thường trong máy trong quá trình hoạt động, bảo trì (tiếng ồn, độ rung, mùi, máy đo không chính xác, khói, rò rỉ dầu, vv bất kỳ màn hình bất thường trên các thiết bị cảnh báo hoặc màn hình), báo cáo cho người phụ trách và có các hành động cần thiết được thực hiện, không hoạt động máy cho đến các bất thường đã được sửa chữa. hoặc., Luôn luôn tuân theo các biện pháp phòng ngừa dưới đây để chuẩn bị cho hành động nếu có chấn thương hoặc cháy xảy ra.  Hãy chắc chắn rằng các bình chữa cháy đã được cung cấp và đọc nhãn để đảm bảo rằng bạn biết làm thế nào để sử dụng chúng trong trường hợp khẩn cấp.  Cung cấp một kit viện trợ đầu tiên tại các điểm lưu trữ và thực hiện kiểm tra định kỳ để đảm bảo tất cả các cần thiết việc cho trường hợp khẩn cấp đã sẵn sàng.  Đặt các số điện thoại của bác sĩ, xe cứu thương, bệnh viện, và phòng cháy chữa cháy gần máy điện thoại để dễ dàng truy cập trong trường hợp khẩn cấp. 1.4 WEAR AN TOÀN ĐIỀU BẢO VỆ Trước khi hoạt động, luôn luôn mang bài báo bảo vệ khi tác phẩm như vậy đòi hỏi, họ bao gồm: quần áo bó sát làm việc Mũ cứng Hình 1-7 Hình 1-8 Hình 1-9 găng tay an toàn kính an toàn, kính bảo hộ, hoặc mạng che mặt nạ hoặc lọc tấm màn che earplug hoặc earcap 1,5 KEEP MÁY SẠCH  Nếu nước được vào hệ thống điện, nó là có khả năng gây ra trục trặc hoặc misoperation hoặc rò rỉ điện. Không sử dụng nước hoặc hơi nước để rửa các bộ phận điện (cảm biến, phát điện, động cơ khởi động, đổi điện áp, contactor và ngắt mạch vv.)  Nếu kiểm tra và bảo trì được thực hiện khi máy vẫn còn bẩn bùn hoặc dầu, có một mối nguy hiểm mà bạn sẽ trượt chân và ngã, hoặc bụi bẩn hay bùn sẽ nhận được vào mắt của bạn. Luôn luôn giữ cho máy sạch sẽ. 1.6 GIỮ COMPARTMENT SẠCH OPERATOR'S  Không để bộ phận hoặc công cụ nằm xung quanh khoang của nhà điều hành.  Không sử dụng điện thoại di động bên trong khoang của nhà điều hành khi lái xe hoặc vận hành máy.  Không bao giờ mang bất kỳ đối tượng nguy hiểm như dễ cháy hoặc các vật nổ vào khoang của nhà điều hành. 1.7 Lắp đặt và tháo  Luôn luôn phải đối mặt với máy khi bạn sử dụng các bước và tay nắm để nhập hoặc máy lại.  Không bao giờ sử dụng bất kỳ đòn bẩy điều khiển như tay nắm giữ.  Không bao giờ nhập hoặc máy lại khi các chuyến du lịch máy, thay đổi, hoặc khai quật (thang máy). 1.8 MOVE MÁY AN TOÀN  Trong khi lái xe cọc được di chuyển hoặc xoay, ngăn cấm bất cứ ai từ ở trong phạm vi của chuyển động hoặc theo đối trọng.  Trong khi di chuyển máy từ lĩnh vực phần mềm cho lĩnh vực khó khăn, máy phải di chuyển ở hướng dọc và đối mặt phía trước, tức là nhà điều hành máy chính phải đối mặt với mặt trước của bảng điều khiển.  Cấm máy di chuyển ở hướng ngang khi nó di chuyển từ lĩnh vực phần mềm đến cứng lĩnh vực.  Khi tàu máng trượt ngắn xoay hoặc di chuyển transversely, bảo đảm không va chạm với tàu máng trượt dài.  Khi kiểm chuyển động theo chiều dọc, tay cầm nên được vận hành cùng một lúc và cùng một hướng. Bất kỳ hoạt động riêng biệt và contra-directional nên bị cấm. Nếu một trong các xi lanh thủy lực chuyển động theo chiều dọc đã mở rộng đến các vị trí cần thiết, còn lại phải dừng lại một lúc để ngăn chặn thiệt hại cho cơ thể chính.  Giữ ngang cơ thể chính trong đoàn diễu hành của chuyển động thẳng đứng trong trường hợp đó bốn thủy lực chuyển động thẳng đứng Xi lanh mở rộng khác nhau (sự khác biệt nên được ít hơn 100mm), mà sẽ gây ra thiệt hại nghiêm trọng cho cơ thể chính. Không được khai thác hai xi lanh chuyển động dọc theo đường chéo được đặt tại cùng một thời điểm.