Dear Mr. Tran,With reference to the

Dear Mr. Tran,
With reference to the Interim # 1 Presentation dated 19 August 2016, and e mail from Mr. Li Luan of Liberty Corp dated 26 August 2016 including letter from owner, instructing Gensler to amend the interim design options with revised design parameters as detailed in letter (attached).
We estimate a 3 week design period to revise our 3 design options to follow the new parameters. The design period required to revise our 3 Interim Concept Design Option, does not form part of our agreement and contracted design program; and is the result of late information received form Liberty Corp on the design parameters.
In addition the request to modify our design options following 3 different set-back conditions, and 3 different maximum building heights, further complicates our design process, requiring additional resource to be assigned to the project. Whilst Gensler can follow this approach, we would advise that this strategy may result in further modification to Buiding Set Back and, or building height.
We shall require to discuss and reach agreement with you on the add services fee for these add services within the week ending 2nd September. Based on the stated new parameters, the additional 3 weeks design to amend our Interim Design Options; we estimate the additional services fee as follows.
Eighty Nine Thousand United States Dollars, US 89.000: this additional services fee includes:
1. Travel expense for 2 pax for Interim #2 Presentation in Ho Chi Minh City.
2. Expense incurred to revise the 3 Professional Renderings of Interim Design options following the service parameters
I am available at your convenience to discuss this matter; please do not hesitate to contact me at [phone] should you have any further queries

Yours Sincerely

Kết quả (Việt) 1:

Kính gửi ông Trần,Với tham chiếu đến tạm thời # 1 bài thuyết trình ngày 19 tháng 8 năm 2016, và thư từ ông Li Luan của Liberty Corp ngày 26 tháng 8 năm 2016 bao gồm các thư từ chủ sở hữu, hướng dẫn Gensler để sửa đổi các tùy chọn thiết kế tạm thời với sửa đổi thiết kế thông số chi tiết trong các chữ cái (kèm theo).Chúng tôi ước tính một thời gian thiết kế 3 tuần để sửa đổi của chúng tôi lựa chọn 3 thiết kế theo các tham số mới. Giai đoạn thiết kế cần thiết để sửa đổi của chúng tôi tạm thời 3 khái niệm thiết kế lựa chọn, không tạo thành một phần của chúng tôi thỏa thuận và ký kết hợp đồng thiết kế chương trình; và kết quả cuối thông tin nhận được mẫu Liberty Corp trên các thông số thiết kế.Ngoài ra các yêu cầu để sửa đổi các tùy chọn thiết kế của chúng tôi sau 3 set, trở lại điều kiện khác nhau, và 3 khác nhau xây dựng tối đa heights, thêm phức tạp quá trình thiết kế của chúng tôi, đòi hỏi phải có các tài nguyên bổ sung phải được giao cho dự án. Trong khi Gensler có thể làm theo cách tiếp cận này, chúng tôi sẽ tư vấn cho rằng chiến lược này có thể dẫn đến các sửa đổi hơn nữa để SX thiết lập lại và, hoặc xây dựng chiều cao.Chúng tôi sẽ yêu cầu để thảo luận và đạt được thỏa thuận với bạn thêm phí dịch vụ cho các dịch vụ thêm trong tuần kết thúc ngày thứ 2. Dựa trên thông số quy định mới, việc thiết kế thêm 2 tuần để sửa đổi của chúng tôi lựa chọn thiết kế tạm thời; chúng tôi ước tính chi phí dịch vụ bổ sung như sau.Tám mươi chín nghìn đô la Mỹ, Hoa Kỳ 89.000: chi phí dịch vụ bổ sung này bao gồm:1. đi du lịch với chi phí cho 2 khách cho tạm thời #2 trình bày tại thành phố Hồ Chí Minh.2. chi phí phát sinh để điều chỉnh 3 lựa chọn chuyên nghiệp render thiết kế tạm thời theo thông số của dịch vụTôi sẵn sàng khi thuận tiện để thảo luận về vấn đề này; Xin vui lòng đừng ngần ngại liên hệ với tôi tại [phone] nếu bạn có thêm bất kỳ truy vấnBạn chân thành

Kết quả (Việt) 2:

Thưa ông Trần,
với tham chiếu đến tạm thời # 1 trình bày ngày 19 tháng 8 năm 2016, và e mail từ Ông Lý Luận của Liberty Corp ngày ngày 26 tháng 8 năm 2016 trong đó có thư của chủ sở hữu, hướng dẫn Gensler để sửa đổi các tùy chọn thiết kế tạm thời với các thông số thiết kế sửa đổi như chi tiết trong bức thư (đính kèm).
Chúng tôi ước tính một thời gian thiết kế 3 tuần để điều chỉnh 3 lựa chọn thiết kế của chúng tôi theo các thông số mới. Thời gian thiết kế cần thiết điều chỉnh của chúng tôi 3 Tạm Khái niệm Thiết kế Option, không tạo thành một phần của thỏa thuận của chúng tôi và ký hợp đồng chương trình thiết kế; và là kết quả của thông tin cuối nhận được mẫu Liberty Corp trên các thông số thiết kế.
Ngoài ra các yêu cầu để thay đổi tùy chọn thiết kế của chúng tôi sau 3 điều kiện thiết lập lại khác nhau, và 3 chiều cao xây dựng tối đa khác nhau, làm phức tạp thêm quá trình thiết kế của chúng tôi, đòi hỏi nguồn lực bổ sung để được giao cho dự án. Trong khi Gensler có thể làm theo phương pháp này, chúng tôi sẽ tư vấn cho rằng chiến lược này có thể dẫn đến thay đổi hơn nữa để Buiding Set lại và, hoặc chiều cao xây dựng.
Chúng ta cần phải thảo luận và đạt được thỏa thuận với bạn về các khoản phí dịch vụ bổ sung cho các thêm các dịch vụ trong tuần kết thúc ngày 02 tháng chín. Dựa trên các thông số mới nói, 3 tuần thêm thiết kế để sửa đổi thiết kế của chúng tôi tạm thời Options; chúng tôi ước tính các khoản phí dịch vụ bổ sung như sau.
Tám mươi chín ngàn đô-la Mỹ, Mỹ 89.000: Phí dịch vụ bổ sung này bao gồm:
1. Đi du lịch chi phí cho 2 người để tạm thời # 2 Trình bày tại thành phố Hồ Chí Minh.
2. Chi phí phát sinh để sửa đổi 3 Professional render các tùy chọn thiết kế tạm thời sau các thông số dịch vụ
tôi có sẵn một cách thuận tiện để thảo luận về vấn đề này; xin đừng ngần ngại liên hệ với tôi tại [phone] bạn nên có bất kì thắc mắc

Trân trọng