Language Has Risks for Health Trans

Language Has Risks for Health Translators
Translators Without Borders is an American nonprofit group. It provides language services to nongovernmental organizations such as, yes, Doctors Without Borders. The group recently trained some new translators in Nairobi in how to put health information into local languages for Kenyans.

For health translators, finding the rights words is not just about language but also culture.

Muthoni Gichohi is a manager for Family Health Options Kenya, the group that organized the training. She says she has no problem expressing the names of body parts in English. But as a Kikuyu she says there are some words in her first language that may be "provocative" if she said them in public.
The culture of a community will largely decide how words and expressions are translated into socially acceptable language.

In some cases, the way people in a culture think about an activity or object becomes the translated name for that activity or object.Whether or not a community will accept or even listen to a message is especially important in health care.
Muthoni Gichohi and her team recently opened a health information center in a Maasai community. She learned that young Maasai cannot say certain things in the presence of elders. Also, men are usually the ones who speak at public gatherings, so people might not accept a message given by a woman.

Kết quả (Việt) 1:

Ngôn ngữ có rủi ro cho sức khỏe người dịchDịch giả không biên giới là một nhóm phi lợi nhuận người Mỹ. Khách sạn cung cấp các dịch vụ cho các tổ chức như, Vâng, ngôn ngữ bác sĩ không biên giới. Nhóm mới đào tạo một số dịch giả mới tại Nairobi làm thế nào để đưa thông tin sức khỏe vào các ngôn ngữ địa phương cho Kenyans.Đối với sức khỏe dịch giả, tìm kiếm các từ quyền không phải là chỉ là về ngôn ngữ, nhưng cũng có văn hóa.Muthoni Gichohi là một người quản lý cho gia đình sức khỏe tùy chọn Kenya, nhóm tổ chức đào tạo. Cô nói rằng cô không có vấn đề thể hiện tên của các bộ phận cơ thể bằng tiếng Anh. Nhưng như là một Kikuyu cô nói rằng có một số từ trong ngôn ngữ đầu tiên của mình mà bạn có thể "khiêu khích" nếu cô nói chúng trong khu vực.Các nền văn hóa của một cộng đồng chủ yếu sẽ quyết định như thế nào từ và ngữ được dịch sang ngôn ngữ xã hội chấp nhận.Trong một số trường hợp, các cách mà mọi người trong văn hóa một suy nghĩ về một hoạt động hay trở thành đối tượng tên dịch cho rằng hoạt động hoặc đối tượng. Có hay không một cộng đồng sẽ chấp nhận hoặc thậm chí lắng nghe một thông điệp là đặc biệt quan trọng trong việc chăm sóc sức khỏe.Muthoni Gichohi và đội ngũ của mình gần đây đã mở một trung tâm thông tin sức khỏe trong một cộng đồng Maasai. Cô đã học được rằng trẻ Maasai không thể nói những thứ nhất định sự hiện diện của những người lớn tuổi. Ngoài ra, người đàn ông thường là những người nói chuyện tại các cuộc tụ họp công cộng, do đó, mọi người có thể không chấp nhận một thông báo được đưa ra bởi một người phụ nữ.

Kết quả (Việt) 2:

Ngôn ngữ Có Rủi ro đối với sức khỏe dịch
dịch không biên giới là một nhóm phi lợi nhuận của Mỹ. Nó cung cấp các dịch vụ ngôn ngữ cho các tổ chức phi chính phủ như, có, Bác sĩ không biên giới. Nhóm này gần đây được đào tạo một số dịch mới ở Nairobi thế nào để đưa thông tin y tế sang tiếng địa phương cho người Kenya.

Đối với dịch y tế, việc tìm kiếm các từ quyền là không chỉ là về ngôn ngữ nhưng cũng có văn hóa.

Muthoni Gichohi là một người quản lý cho sức khoẻ gia đình chọn Kenya, nhóm đã tổ chức đào tạo. Cô nói rằng cô không có vấn đề thể hiện tên của các bộ phận cơ thể bằng tiếng Anh. Nhưng là một người Kikuyu cô nói có một số từ trong ngôn ngữ đầu tiên của mình mà có thể là "khiêu khích" nếu cô cho biết họ ở nơi công cộng.
Các nền văn hóa của một cộng đồng chủ yếu sẽ quyết định như thế nào từ và thành ngữ được dịch sang ngôn ngữ xã hội chấp nhận.

Trong một số trường hợp, cách con người trong một nền văn hóa suy nghĩ về một hành động hoặc đối tượng trở thành tên dịch cho rằng hoạt động hoặc object.Whether hoặc không phải là một cộng đồng sẽ chấp nhận hoặc thậm chí nghe một tin nhắn là đặc biệt quan trọng trong việc chăm sóc sức khỏe.
Muthoni Gichohi và đội của cô gần đây đã mở một trung tâm thông tin y tế trong một cộng đồng Maasai. Cô biết rằng trẻ Maasai không thể nói những điều nhất định trong sự hiện diện của những người lớn tuổi. Ngoài ra, nam giới thường là những người nói chuyện tại các cuộc tụ họp công cộng, vì vậy mọi người có thể không chấp nhận một thông điệp được đưa ra bởi một người phụ nữ.