10. FORCE MAJEURE10.1 Neither party

10. FORCE MAJEURE

10.1 Neither party shall be liable to the other

for any delay or non-performance of its

obligations hereunder in the event and to the

extent that such delay or non-performance is

due to an event of Force Majeure. The party

affected by an event of Force Majeure shall

give notice of its occurrence and probable

duration to the other party in writing without

delay.

10.2 Events of Force Majeure are events be-

yond the control of a party and which occurs

after the effective date of a Contract and

were not reasonably foreseeable at the

effective date of a Contract and whose

effects are not capable of being overcome

without unreasonable expense and/or loss of

time to the party concerned. Events of Force

Majeure shall include, without limitation, war,

acts of government, natural disasters, fire

and explosions.

10.3 If an event of Force Majeure results in

delay or non-performance by a party for a

period of three (3) months or longer, then

Kết quả (Việt) 1:

10. KHÁNG10,1 không bên nào phải chịu trách nhiệm đối với các cho bất kỳ sự chậm trễ hoặc không hiệu quả của nó nghĩa vụ dưới đây trong trường hợp và đến các mức độ như vậy sự chậm trễ hoặc phòng không hiệu suất là do một sự kiện của kháng. Đảng bị ảnh hưởng bởi sự kiện của kháng sẽ cung cấp cho thông báo về sự xuất hiện của nó và có thể xảy ra thời gian để bên kia bằng văn bản mà không có sự chậm trễ.10.2 sự kiện của kháng là sự kiện-yond sự kiểm soát của một bên và đó xảy ra kể từ ngày hợp đồng, hiệu quả và đã không thể dự báo hợp lý tại các ngày có hiệu lực của hợp đồng và mà hiệu ứng là không có khả năng được khắc phục mà không có chi phí bất hợp lý và/hoặc mất thời gian để các bên liên quan. Các sự kiện của lực lượng Môi bao gồm, không giới hạn, chiến tranh, hành vi của chính phủ, thảm họa thiên nhiên, chữa cháy và vụ nổ.10.3 nếu một sự kiện của kháng kết quả trong sự chậm trễ hoặc không thực hiện bởi một bên cho một giai đoạn của ba (3) tháng hoặc lâu hơn, sau đó

Kết quả (Việt) 2:

10. BẤT KHẢ KHÁNG 10.1 Không bên nào phải chịu trách nhiệm đến khác cho bất kỳ sự chậm trễ hoặc không thực hiện nó nghĩa vụ dưới đây trong sự kiện này và đến mức độ nào mà chậm trễ như vậy hay không thực hiện là do một sự kiện bất khả kháng. Bên bị ảnh hưởng bởi một sự kiện bất khả kháng sẽ thông báo sự cố xảy ra và có thể xảy thời gian cho bên kia bằng văn bản mà không có sự chậm trễ. 10.2 Sự kiện bất khả kháng là sự kiện được- yond sự kiểm soát của một bên và xảy ra sau ngày hiệu lực của một hợp đồng và không hợp lý có thể dự đoán vào ngày có hiệu lực của hợp đồng và có tác dụng không có khả năng đang được khắc phục mà không cần chi phí không hợp lý và / hoặc mất thời gian để các bên liên quan. Sự kiện của quân bất khả kháng bao gồm, nhưng không giới hạn, chiến tranh, hành vi của chính phủ, thiên tai, hỏa hoạn, nổ. 10.3 Nếu một sự kiện của kết quả bất khả kháng chậm trễ hoặc không thực hiện bởi một bên cho một thời hạn ba (3) tháng hoặc lâu hơn, sau đó