Comments A scan through past and re

Comments
A scan through past and recent literature revealed
that Lansium domesticum Correa is a complex
aggregate species of several varieties and plant
forms and that its taxonomy may need to be
revisited. Compounding this is the widespread
confusion in the use of the numerous vernacular
names. The same vernacular name being used for
different varieties or races and plant types in different
regions. Although many species have been
ascribed to the genus Lansium , Mabberley ( 1985 )
recognized only three species, Lansium membranaceum
Kosterm., L. domesticum Correa.
agg. and Lansium breviracemosum Kosterm. In
Peninsular Malaysia, the genus is represented by
only one species, Lansium domesticum
(Mabberley and Pannell 1989 ) . In Java, two
Lansium species have been recognised by Backer
and van den Brink ( 1965 ) : L. domesticum Correa,
L. humile Hassk. and L. domesticum var. pubescen
s Koorders et Valeton was mentioned as a
variety. Ridley ( 1922 ) mentioned L. domesticum
var. pubescens which resemble more closely
Kokosan in Java (Mabberley and Pannell 1989 ) .
Kostermans ( 1966 ) assigned duku as Aglaia
dokoo and langsat as Aglaia domesticum. Two
distinct plant types of L. domesticum were
recognised by Corner ( 1988 ): langsat with small,
sweet fl eshed, and duku those with larger fruit,
and seeds and thick pericarp. The duku-langsat or duku Terengganu) is the intermediate type,
generally regarded as superior to both duku and
langsat (Mabberley 1985 ) . Hassan ( 1994 ) recognised
four different plant types: langsat, duku
Trengganu (duku langsat), duku Johor, and
dokong (longkong from Thailand). Ochse and
Bakhuizen van den Brink ( 1931 ) divided
L. domesticum into two varieties L. domesticum
var. typica Backer and L. domesticum var. pubescens
Kooders et Valeton and provided the following
distinguishing features and vernacular
names which compounded the complication and
confusion.
a. var. typica – infl orescence rachises, young
branchlets, under surface of leaves and calyx
sparsely pubescent or sub-glabrous. Fruit –
oblong-obvoid or ellipsoid, pericarp thin with
little milky juice, seeds small, aril thick and
smooth. Duku (Malay, Javanese, Madurese),
Dukuh (Sundanese) doko (Madurese);
b. var. pubescens Koorders et Valetoninfl
orescence rachises, young branchlets,
under surface of leaves and calyx densely
pubescent. Fruit subglobose, pericarp thick
with copious milky juice, large seeds, sour
and thin aril. Kokosan (Malay, Sundanese),
Pijitan (Malay), Pisitan (Sundanese), Langsep
(Javanese, Madurese), langsat, celoring
(Javanese).
Using RAPD (random amplifi cation of polymorphic
DNA) analysis, 85 accessions were separated
into three clusters one comprising 56
accessions which possessed thin-skinned fruit
(mostly Dokong and Langsat), while the second
had 28 accessions (mostly Duku-langsat, Duku
Terengganu and Duku Johor) with thick fruit skin
and the third comprising only one accession,
namely Duku hutan (Song et al. 2000 ) . They postulated
that the four main types of L. domesticum
investigated in the study could be different species
of Lansium or sub-species of L. domesticum .
However, botanists (Corner 1988 ; Mabberley
1985 ; Yaacob and Bamroongrugsa 1992 ;
Bamroongrugsa 1994 ) held the view that there
are two major plant forms and one intermediate
form: duku form with thick pericarp, large, sweet,
non-lactiferous fruit; dokong, duku-langsat
intermediate form with thinner pericarp, mediumsized,
sweet, non-lactiferous fruit; and langsat form with thin pericarp, small-to medium-sized,
acid sweet to sweet, lactiferous fruit.
Recently, Kiew et al. ( 2003 ) using amplifi ed
fragment length polymorphism (AFLP), con-
fi rmed that langsat, duku and duku-langsat
belonged to a single species. Five primer pairs
were used resulting in 269 unambiguous bands.
Ten bands were specifi c to duku and 20 bands
were found in all the langsat and duku-langsat
samples, while 78 bands were common to all
three. Neither langsat nor duku-langsat had any
unique bands. In addition, the genetic similarity
between samples was very high: 91.5–100% for
duku and 85.5–100% for langsat/duku-langsat.
This can be ascribed to duku and langsat being
apomictic. Their fi ndings support the view held
that all three are cultivars or races of a single species
L. domesticum .

Kết quả (Việt) 1:

Ý kiến Một quét qua văn học qua và gần đây tiết lộ Bì domesticum Correa là một phức hợpTổng hợp các loài nhiều giống và thực vậtCác hình thức và phân loại của nó có thể cần phảixem xét lại. Lãi kép này là sự phổ biến rộng rãinhầm lẫn trong việc sử dụng vernacular nhiềutên. Cùng tên tiếng địa phương được sử dụng chogiống khác nhau hoặc chủng tộc và các loại thực vật trong khác nhaukhu vực. Mặc dù nhiều loài đãđược gán cho chi bì, Mabberley (1985)được công nhận chỉ có ba loài, bì membranaceumKosterm., L. domesticum Correa.AGG. và bì breviracemosum Kosterm. ỞBán đảo Malaysia, chi được đại diện bởichỉ có một loài bì domesticum(Mabberley và Pannell năm 1989). Ở Java, haiBì loài đã được công nhận bởi Backervà van den Brink (1965): L. domesticum Correa,L. humile Hassk. và L. domesticum var. pubescens Koorders et Valeton đã được đề cập là mộtnhiều. Ridley (1922) đề cập đến L. domesticumvar. pubescens mà trông giống như chặt chẽ hơnKokosan trong Java (Mabberley và Pannell năm 1989).Kostermans (1966) được gán duku như Aglaiadokoo và langsat như Aglaia domesticum. HaiCác loại thực vật khác biệt của L. domesticum đãđược công nhận bởi góc (1988): langsat với nhỏ,ngọt fl eshed, và duku những người có trái cây lớn hơn,và hạt giống và dày pericarp. Duku-langsat hoặc duku Terengganu) là loại trung gian,nói chung được coi là vượt trội so với cả hai duku vàlangsat (Mabberley 1985). Hassan (1994) công nhậnbốn khác nhau trồng loại: langsat, dukuTrengganu (duku langsat), duku Johor, vàdokong (longkong từ Thái Lan). Ochse vàBờ vực van den Bakhuizen (1931) chiaL. domesticum vào hai giống L. domesticumvar. typica Backer và L. domesticum var. pubescensKooders et Valeton và cung cấp sau đâyphân biệt các tính năng và địa phươngtên đó phức tạp biến chứng vàsự nhầm lẫn. a. var. typica-infl orescence rachises, youngcành, dưới bề mặt của lá và đài hoathưa thớt pubescent hoặc phụ glabrous. Trái cây-thuôn dài-obvoid hoặc ellipsoid, pericarp mỏng vớiít sữa nước trái cây, hạt giống nhỏ, aril dày vàmịn. Duku (tiếng Mã lai, tiếng Java, Madur),Dukuh (tiếng Sunda) doko (Madur); b. var. pubescens Koorders et Valetoninflorescence rachises, cành nhỏ,dưới bề mặt của lá và Đài Đôngpubescent. Trái cây subglobose, pericarp dàyvới phong phú sữa nước trái cây, hạt lớn, chuavà mỏng aril. Kokosan (tiếng Mã lai, tiếng Sunda),Pijitan (tiếng Mã lai), Pisitan (tiếng Sunda), Langsep(Tiếng Java, Madur), langsat, celoring(Java). Bằng cách sử dụng RAPD (ngẫu nhiên amplifi cation của bướuPhân tích ADN), 85 accessions đã được tách ravào ba cụm một bao gồm 56accessions mà sở hữu thin-skinned trái cây(chủ yếu là Dokong và Langsat), trong khi thứ haicó 28 accessions (chủ yếu là Duku-langsat, DukuTerengganu và Duku Johor) với da dày trái câyvà thứ ba bao gồm chỉ một lên ngôi,cụ thể là Duku hutan (bài hát et al. năm 2000). Họ giả thuyếtcó bốn loại chính của L. domesticumđiều tra trong nghiên cứu có thể là loài khác nhauBì hay phân loài L. domesticum.Tuy nhiên, nhà thực vật học (góc 1988; Mabberley1985; Yaacob và Bamroongrugsa năm 1992;Bamroongrugsa 1994) cho quan điểm rằng cóhai lớn thực vật biểu mẫu và một trung bìnhhình thức: duku mẫu với dày pericarp, lớn, ngọt,Phòng Không lactiferous trái cây; dokong, duku-langsatCác hình thức trung gian với pericarp mỏng hơn, mediumsized,trái cây ngọt, không lactiferous; langsat mẫu với mỏng pericarp, nhỏ và -để vừa,trái cây ngọt để ngọt, lactiferous axit. Gần đây, Kiew et al. (2003) bằng cách sử dụng amplifi edđoạn chiều dài các đa hình (GENET), con-Fi rmed rằng langsat, duku và duku-langsatthuộc về một loài duy nhất. Năm mồi cặpđã được sử dụng kết quả là 269 ban nhạc rõ ràng.Mười ban nhạc đã là dụng c để duku và 20 ban nhạcđã được tìm thấy trong tất cả các langsat và duku-langsatmẫu, trong khi ban nhạc 78 đã được phổ biến cho tất cả3. Không langsat duku-langsat, cũng không có bất kỳBan nhạc duy nhất. Ngoài ra, những nét tương đồng di truyềntừ mẫu là rất cao: 91.5-100% về luân chuyểnDuku và 85.5-100% cho langsat/duku-langsat.Điều này có thể được quy cho duku và langsatapomictic. Của ndings fi ủng hộ quan tổ chứcTất cả ba là giống cây trồng hoặc chủng tộc của một loài duy nhấtL. domesticum.

Kết quả (Việt) 2:

Comments
Một quét qua trong quá khứ và văn học gần đây tiết lộ
rằng Lansium domesticum Correa là một phức hợp
các loài tổng hợp của một số giống cây trồng và
các hình thức và nguyên tắc phân loại của nó có thể cần phải được
xem xét lại. Lãi kép này là phổ biến rộng rãi
sự nhầm lẫn trong việc sử dụng nhiều ngôn ngữ địa phương
tên. Tên tiếng địa phương cùng đang được sử dụng cho
các giống khác nhau hoặc chủng tộc và các loại cây trồng khác nhau trong
khu vực. Mặc dù nhiều loài đã được
gán cho các Lansium chi, Mabberley (1985)
công nhận chỉ có ba loài, Lansium membranaceum
Kosterm., L. domesticum Correa.
Agg. và Lansium breviracemosum Kosterm. Trong
bán đảo Malaysia, chi được đại diện bởi
chỉ có một loài, Lansium domesticum
(Mabberley và Pannell 1989). Trong Java, hai
loài Lansium đã được công nhận bởi Backer
và van den Brink (1965): L. domesticum Correa,
L. humile Hassk. và L. domesticum var. pubescen
s Koorders et Valeton đã được đề cập đến như một
sự đa dạng. Ridley (1922) đã đề cập L. domesticum
var. pubescens mà chặt chẽ hơn với
Kokosan trong Java (Mabberley và Pannell 1989).
Kostermans (1966) duku phân công như Aglaia
dokoo và langsat như Aglaia domesticum. Hai
loại cây trồng khác biệt của L. domesticum đã được
công nhận bởi Corner (1988): langsat với nhỏ,
ngọt fl eshed, và duku những người có quả lớn hơn,
và các loại hạt và vỏ quả dày. Các duku-langsat hoặc duku Terengganu) là loại trung gian,
thường được coi là ưu việt hơn cả duku và
langsat (Mabberley 1985). Hassan (1994) công nhận
bốn loại thực vật khác nhau: langsat, duku
Trengganu (duku langsat), duku Johor, và
dokong (longkong từ Thái Lan). Ochse và
Bakhuizen van den Brink (1931) chia
L. domesticum thành hai giống L. domesticum
var. typica Backer và L. domesticum var. pubescens
Kooders et Valeton và cung cấp những điều sau đây
đặc điểm phân biệt có tính bản địa
tên mà các biến chứng phức tạp và
rắc rối.
a. var. typica - rachises orescence infl, trẻ
cành, dưới bề mặt của lá và đài hoa
dậy thì thưa thớt hoặc tiểu nhẵn. Fruit -
thuôn-obvoid hoặc ellipsoid, vỏ quả mỏng với
nước trái cây sữa ít, hạt nhỏ, lớp vỏ ngoài của hạt dày và
mịn. Duku (Mã Lai, Java, Madurese),
Dukuh (Tiếng Xu đăng) doko (Madurese);
b. var. pubescens Koorders et Valetoninfl
rachises orescence, cành non,
mặt dưới của lá và đài hoa đông
dậy thì. Subglobose trái cây, vỏ quả dày
với nước dồi dào sữa, hạt lớn, chua
và lớp vỏ ngoài của hạt mỏng. Kokosan (Mã Lai, Tiếng Xu đăng),
Pijitan (Mã Lai), Pisitan (Tiếng Xu đăng), Langsep
(Java, Madurese), langsat, celoring
(Java).
Sử dụng RAPD (ngẫu nhiên amplifi cation của polymorphic
DNA) phân tích, 85 đan có được tách
thành ba cụm một bao gồm 56
đan có mà sở hữu trái cây da mỏng
(chủ yếu là Dokong và Langsat), trong khi thứ hai
có 28 đan có (chủ yếu là Duku-langsat, Duku
Terengganu và Duku Johor) với vỏ quả dày
và gồm ba chỉ có một gia nhập,
cụ thể là Duku Hutan (Song et al. 2000). Họ mặc nhiên công nhận
rằng bốn loại chính của L. domesticum
điều tra trong nghiên cứu này có thể là loài khác nhau
của Lansium hoặc phân loài L. domesticum.
Tuy nhiên, các nhà thực vật (Corner 1988; Mabberley
1985; Yaacob và Bamroongrugsa 1992;
Bamroongrugsa 1994) đã tổ chức xem rằng có
hai hình thức chủ yếu của cây và một trung gian
dạng: hình thức với vỏ quả dày, lớn, ngọt ngào, duku
quả không lactiferous; dokong, duku-langsat
hình thức trung gian với vỏ quả mỏng, mediumsized,
ngọt, trái cây không lactiferous; và hình thức langsat với vỏ quả mỏng, nhỏ và vừa,
axit ngọt ngào đến ngọt, trái cây lactiferous.
Gần đây, Kiew et al. (2003) sử dụng amplifi ed
chiều dài đoạn đa hình (AFLP), con-
fi rmed rằng langsat, duku và duku-langsat
áp đảo thuộc về một loài duy nhất. Năm cặp mồi
được sử dụng kết quả 269 ban nhạc rõ ràng.
Mười ban nhạc đã specifi c để duku và 20 ban nhạc
đã được tìm thấy trong tất cả các langsat và duku-langsat
mẫu, trong khi 78 ban nhạc đã được phổ biến đến tất cả
ba. Cả langsat cũng không duku-langsat có bất kỳ
ban nhạc độc đáo. Ngoài ra, sự tương đồng di truyền
giữa các mẫu là rất cao: 91,5-100%
cho. Duku và 85,5-100% cho langsat / duku-langsat
này có thể được gán cho duku và langsat là
apomictic. Ndings fi của họ ủng hộ quan điểm tổ chức
mà cả ba đều là giống hay chủng của một loài
L. domesticum.