Friendships that begin during colle

Friendships that begin during college days last for a lifetime, a new study has revealed.
Purdue University communication expert Glenn Sparks said that 'making friends is like managing a bank account'.
"Maintaining quality long-term friendships is difficult today because people move frequently and there are many technological and media distractions," says Glenn Sparks, a professor of communication who studied the 19-year friendships of a group of 1983 college graduates.
"The geographic and personal distance between people continues to grow, and there are some harmful effects for those who lack quality relationships. Friends are essential because they provide emotional stability in a person's life. Making friends is like managing a bank account. You must make investments, and it is never too early to start,' Sparks added.
"Friends from our youth anchor us in this age of constant mobility. When something good or bad happens, pick up the phone to share the news with a close friend. Every time you do this it reinforces the friendship, and that can add up over the years," Sparks said he is concerned that today's college students' emerging friendships will be influenced by technological distractions, such as the Internet, television and online games. Some college students may not be as likely to meet new people because they are using the Internet to communicate with friends at home.
"Technology offers great capabilities to keep in touch with people, but it also can keep us from really getting to know someone," he said.
And for those no longer in college, Sparks says there is indirect evidence from this study that lapsed friendships may be restarted successfully even after a lull in communication for years.
"Even if you have not spoken to a friend for three years, get back in touch. You may find a friendship that will last your whole life, and that is a great thing," he added.

Kết quả (Việt) 1:

Tình bạn bắt đầu trong trường đại học ngày cuối cho một đời, một nghiên cứu mới đã tiết lộ.Đại học Purdue giao tiếp chuyên gia Glenn Sparks nói rằng 'giao lưu kết bạn cũng giống như việc quản lý tài khoản ngân hàng'."Duy trì tình bạn lâu dài chất lượng là khó khăn vào ngày hôm nay bởi vì người dân di chuyển thường xuyên và có rất nhiều công nghệ và phương tiện truyền thông phiền nhiễu," ông Glenn Sparks, một giáo sư của truyền thông người nghiên cứu tình bạn 19 năm của một nhóm sinh viên tốt nghiệp đại học năm 1983."Khoảng cách địa lý và cá nhân giữa người dân tiếp tục phát triển, và có là một số tác dụng có hại đối với những người thiếu chất lượng mối quan hệ. Bạn bè là rất cần thiết bởi vì họ cung cấp sự ổn định tình cảm trong cuộc sống của một người. Giao lưu kết bạn cũng giống như việc quản lý tài khoản ngân hàng. Bạn phải làm cho đầu tư, và nó là không bao giờ quá sớm để bắt đầu,' tia lửa bổ sung."Bạn bè từ thanh niên chúng tôi neo chúng tôi trong độ tuổi này của di động liên tục. Khi một cái gì đó tốt hay xấu xảy ra, nhấc điện thoại để chia sẻ tin tức với một người bạn thân. Mỗi khi bạn làm điều này nó củng cố tình hữu nghị, và đó có thể tăng lên trong những năm qua,"Sparks nói ông là có liên quan rằng tình bạn mới nổi ngày hôm nay của trường cao đẳng sinh viên sẽ bị ảnh hưởng bởi công nghệ phiền nhiễu, chẳng hạn như Internet, truyền hình và trò chơi trực tuyến. Một số sinh viên đại học có thể không có khả năng để đáp ứng những người mới, bởi vì họ đang sử dụng Internet để giao tiếp với bạn bè ở nhà."Công nghệ cung cấp khả năng tuyệt vời để giữ liên lạc với người dân, nhưng nó cũng có thể giữ cho chúng tôi từ thực sự nhận biết một ai đó," ông nói.Và đối với những người không còn trong trường cao đẳng, Sparks nói có là gián tiếp bằng chứng từ các nghiên cứu này rơi tình bạn có thể được khởi động lại thành công ngay cả sau khi một ru ngu trong giao tiếp trong năm."Ngay cả khi bạn đã không nói chuyện với một người bạn trong ba năm, lấy lại liên lạc. Bạn có thể tìm thấy một tình bạn đó sẽ kéo toàn bộ cuộc sống của bạn, và đó là một điều tuyệt vời,"ông nói thêm.

Kết quả (Việt) 2:

Tình bạn bắt đầu trong ngày đại học cuối cùng cho một cuộc đời, một nghiên cứu mới vừa tiết lộ.
Đại học Purdue chuyên gia truyền thông Glenn Sparks nói rằng "làm cho bạn bè cũng giống như quản lý một tài khoản ngân hàng '.
"Duy trì chất lượng tình bạn lâu dài là khó khăn hiện nay bởi vì mọi người thường xuyên di chuyển và có rất nhiều phiền nhiễu công nghệ và phương tiện truyền thông, "Glenn Sparks, một giáo sư về truyền thông đã nghiên cứu tình bạn 19 năm của một nhóm các sinh viên tốt nghiệp đại học năm 1983 nói.
"Khoảng cách địa lý và cá nhân giữa người tiếp tục phát triển, và có một số có hại hiệu ứng cho những người thiếu các mối quan hệ chất lượng. Bạn bè là rất cần thiết bởi vì họ cung cấp ổn định tình cảm trong cuộc sống của một người. Làm bạn bè là như quản lý một tài khoản ngân hàng. Bạn phải thực hiện đầu tư, và nó không bao giờ là quá sớm để bắt đầu, 'Sparks nói thêm.
"Bạn bè từ tuổi trẻ của chúng tôi neo chúng ta trong thời đại di động liên tục. Khi một cái gì đó tốt hay xấu xảy ra, nhấc điện thoại để chia sẻ tin tức với một người bạn thân. Mỗi khi bạn làm điều này vì nó củng cố tình hữu nghị, và đó có thể tăng lên trong những năm qua, "Sparks cho biết ông lo ngại rằng tình bạn mới nổi sinh viên đại học" ngày nay sẽ bị ảnh hưởng bởi xao lãng công nghệ, chẳng hạn như Internet, truyền hình và trò chơi trực tuyến. Một số sinh viên đại học có thể không được như khả năng đáp ứng những người mới vì họ đang sử dụng Internet để giao tiếp với bạn bè ở nhà.
"Công nghệ cung cấp khả năng tuyệt vời để giữ liên lạc với mọi người, nhưng nó cũng có thể khiến chúng ta không thực sự nhận biết một người nào đó," ông nói.
Và đối với những người không còn ở đại học, Sparks nói có bằng chứng gián tiếp từ nghiên cứu này là tình bạn có thể mất hiệu lực được khởi động lại thành công ngay cả sau một thời gian tạm lắng trong thông tin liên lạc trong nhiều năm.
"Ngay cả khi bạn chưa nói chuyện với một người bạn trong ba năm, lấy lại liên lạc. Bạn có thể tìm thấy một tình bạn mà sẽ kéo toàn bộ cuộc sống của bạn, và đó là một điều tuyệt vời, "ông nói thêm.