Japan FTA. The TPP also finalizes d

Japan FTA. The TPP also finalizes deals that negotiators have to date failed to conclude with
New Zealand and Canada. And it expands the scope and economic value of trade deals
previously concluded with Chile, Mexico, Peru, and members of the Association of South East
Asian Nations (ASEAN) as well as possibly the newly minted pact with Australia.
Third, the TPP is an important complement to other Japanese trade initiatives in the region,
including trilateral talks with China and South Korea as well as the broader negotiation of the
Regional Comprehensive Economic Partnership linking ASEAN with Japan, China, South
Korea, India, Australia, and New Zealand. It also would establish an important pathway toward
the longstanding goal of creating a Free Trade Area of the Asia-Pacific (FTAAP) linking
together the economies of the United States, Japan, China, and the other members of the AsiaPacific
Economic Cooperation forum.
Fourth, the TPP will provide Japanese firms and investors preferential treatment in TPP partner
countries. In many cases, these benefits will help offset the discrimination that Japanese firms
now face in some foreign markets due to trade pacts to which Japan is not a signatory. In
particular, the TPP provides new advantages for Japanese firms that have faced some trade
discrimination in the US market since the implementation of the KORUS FTA.
Fifth, and perhaps most importantly from a strategic Japanese perspective, the TPP deepens US
engagement in the Asia-Pacific region at a time when both countries face continuing political
and strategic challenges in Northeast Asia. Working together in the TPP for mutual economic
benefit will also improve the already strong US-Japan relationship.
To be sure, Japan’s entry complicates the TPP talks but also makes a big deal more likely. Japan
supports strong provisions on investment and intellectual property and should work with the
United States and others to push for KORUS-like provisions in these areas. In addition, TPP
countries will benefit from Japan’s liberalization of specific farm products and new trade and
investment opportunities in the Japanese services market, though—to be sure—Japan is seeking
to temper farm reforms for five key products and will ally with NAFTA countries in pushing a
go-slow approach to dairy liberalization (discussed in detail below). Japan maintains relatively
high agricultural tariffs across product groups (see table 8). While the average MFN applied
tariff for all agricultural products is 16.6 percent, peak tariffs can range from 189 percent in
animal products to 692 percent in dairy products. Most of the TPP participants have been unable
to wrest such concessions from Japan in bilateral talks; in essence, they are riding the coattails of
the United States in gaining new access to the Japanese market. In return, they will likely be
more flexible in responding to US requests for new TPP trade rules and market access reforms.
And that in turn will allow US negotiators to commit to at least partial reforms in areas
previously seen as off-limits.

Kết quả (Việt) 1:

Nhật bản FTA. TPP cũng finalizes thỏa thuận rằng đàm phán có đến nay đã không kết thúc vớiNew Zealand và Canada. Và nó mở rộng phạm vi và các giá trị kinh tế của giao dịch thương mạitrước đây kết luận với Chile, Mexico, Peru và các thành viên của Hiệp hội đông namCác quốc gia Châu á (ASEAN) cũng như có thể Hiệp ước vừa được đúc với Úc.Thứ ba, TPP là một bổ sung quan trọng cho các sáng kiến Nhật bản thương mại khác trong vùng,bao gồm các cuộc hội đàm ba bên với Trung Quốc và Hàn Quốc cũng như việc đàm phán rộng hơn của cácKhu vực đối tác kinh tế toàn diện liên kết ASEAN với Nhật bản, Trung Quốc, NamHàn Quốc, Ấn Độ, Úc và New Zealand. Nó cũng sẽ thiết lập một con đường quan trọng hướng tớimục tiêu lâu đời của việc tạo ra một khu vực tự do thương mại á-Thái Bình Dương (FTAAP) kết nốivới nhau các nền kinh tế của Hoa Kỳ, Nhật bản, Trung Quốc, và các thành viên khác của AsiaPacificDiễn đàn hợp tác kinh tế.Thứ tư, TPP sẽ cung cấp cho Nhật bản công ty và nhà đầu tư đãi trong TPP đối tácQuốc gia. Trong nhiều trường hợp, những lợi ích sẽ giúp bù đắp phân biệt đối xử đó công ty Nhật bảnbây giờ phải đối mặt trong một số thị trường nước ngoài do thương mại pacts mà Nhật bản không phải là một ký. Ởcụ thể, TPP cung cấp mới lợi thế cho các công ty Nhật bản phải đối mặt với một số thương mạiphân biệt đối xử ở thị trường Mỹ từ việc thực hiện của KORUS FTA.Thứ năm, và có lẽ quan trọng nhất từ một quan điểm chiến lược của Nhật bản, TPP tăng thêm chúng tôiengagement in the Asia-Pacific region at a time when both countries face continuing politicaland strategic challenges in Northeast Asia. Working together in the TPP for mutual economicbenefit will also improve the already strong US-Japan relationship.To be sure, Japan’s entry complicates the TPP talks but also makes a big deal more likely. Japansupports strong provisions on investment and intellectual property and should work with theUnited States and others to push for KORUS-like provisions in these areas. In addition, TPPcountries will benefit from Japan’s liberalization of specific farm products and new trade andinvestment opportunities in the Japanese services market, though—to be sure—Japan is seekingto temper farm reforms for five key products and will ally with NAFTA countries in pushing ago-slow approach to dairy liberalization (discussed in detail below). Japan maintains relativelyhigh agricultural tariffs across product groups (see table 8). While the average MFN appliedtariff for all agricultural products is 16.6 percent, peak tariffs can range from 189 percent inanimal products to 692 percent in dairy products. Most of the TPP participants have been unableto wrest such concessions from Japan in bilateral talks; in essence, they are riding the coattails ofthe United States in gaining new access to the Japanese market. In return, they will likely bemore flexible in responding to US requests for new TPP trade rules and market access reforms.And that in turn will allow US negotiators to commit to at least partial reforms in areas
previously seen as off-limits.

Kết quả (Việt) 2:

Nhật Bản FTA. TPP cũng được kết luận giao dịch mà nhà đàm phán phải ngày không kết thúc với
New Zealand và Canada. Và nó mở rộng phạm vi và giá trị kinh tế của giao dịch thương mại
trước đó ký kết với Chile, Mexico, Peru, và các thành viên của Hiệp hội Đông Nam
Á Quốc (ASEAN) cũng như có thể hiệp ước mới được đúc với Australia.
Thứ ba, TPP là một bổ sung quan trọng cho các sáng kiến thương mại của Nhật Bản trong khu vực,
bao gồm cả các cuộc đàm phán ba bên với Trung Quốc và Hàn Quốc cũng như việc đàm phán rộng hơn của các
đối tác kinh tế toàn diện khu vực nối kết ASEAN với Nhật Bản, Trung Quốc, Hàn
Quốc, Ấn Độ, Australia và New Zealand. Nó cũng sẽ thiết lập một con đường quan trọng hướng tới
mục tiêu lâu dài của việc tạo ra một khu vực mậu dịch tự do châu Á-Thái Bình Dương (FTAAP) liên kết
với nhau trong nền kinh tế của Hoa Kỳ, Nhật Bản, Trung Quốc, và các thành viên khác của AsiaPacific
Diễn đàn hợp tác kinh tế.
Thứ tư , TPP sẽ cung cấp cho các công ty Nhật Bản và các nhà đầu tư ưu đãi trong đối tác TPP
nước. Trong nhiều trường hợp, những lợi ích này sẽ giúp bù đắp sự phân biệt đối xử mà các công ty Nhật Bản
đang phải đối mặt trong một số thị trường nước ngoài do các hiệp định thương mại với Nhật Bản mà không phải là một bên ký kết. Trong
đó, TPP cung cấp những lợi thế mới cho các công ty Nhật Bản đã phải đối mặt với một số thương mại
phân biệt đối xử trong thị trường Mỹ kể từ khi thực hiện FTA KORUS.
Thứ năm, và có lẽ quan trọng nhất từ một quan điểm chiến lược của Nhật Bản, TPP đào sâu Mỹ
tham gia trong khu vực châu Á khu vực Thái Bình Dương tại một thời điểm khi cả hai nước phải đối mặt chính trị tiếp tục
thách thức và chiến lược ở Đông Bắc Á. Làm việc cùng nhau trong TPP cho kinh tế lẫn nhau
lợi ích cũng sẽ cải thiện mối quan hệ Mỹ-Nhật Bản đã mạnh mẽ.
Để chắc chắn, nhập cảnh của Nhật Bản làm phức tạp thêm các cuộc đàm phán TPP nhưng cũng làm cho một thỏa thuận lớn hơn khả năng. Nhật Bản
hỗ trợ quy định mạnh mẽ về đầu tư và sở hữu trí tuệ và nên làm việc với
Mỹ và những người khác để thúc đẩy các quy định KORUS-như trong các lĩnh vực này. Ngoài ra, TPP
nước sẽ được hưởng lợi từ tự do hóa nông sản cụ thể, thương mại và mới của Nhật Bản
cơ hội đầu tư trong thị trường dịch vụ của Nhật Bản, mặc dù, để chắc chắn-Nhật Bản đang tìm cách
để làm dịu bớt những cải cách nông nghiệp cho năm sản phẩm quan trọng và sẽ liên minh với các nước NAFTA trong đẩy một
cách tiếp cận đi chậm để tự do hóa sữa (được thảo luận chi tiết dưới đây). Nhật Bản vẫn duy trì tương đối
mức thuế nông nghiệp cao giữa các nhóm sản phẩm (xem bảng 8). Trong khi MFN bình quân áp dụng
thuế quan đối với tất cả các sản phẩm nông nghiệp là 16,6 phần trăm, mức thuế cao điểm có thể dao động từ 189 phần trăm trong
sản phẩm động vật 692 phần trăm trong các sản phẩm sữa. Hầu hết những người tham gia TPP đã không thể
giành quyền nhượng bộ từ Nhật Bản trong các cuộc đàm phán song phương; trong bản chất, họ đang cưỡi coattails của
Hoa Kỳ trong việc tiếp cận mới cho thị trường Nhật Bản. Đổi lại, họ sẽ có khả năng
linh hoạt hơn trong việc đáp ứng yêu cầu của Mỹ cho các quy tắc thương mại TPP mới và cải cách tiếp cận thị trường.
Và đó sẽ lần lượt cho phép đàm phán Hoa Kỳ cam kết cải cách ít nhất là một phần trong khu vực
trước đây được coi là off-giới hạn.