Over the next 20 years, it became a

Over the next 20 years, it became apparent that large capital investments would be required to remain competitive and that even then the financial returns would be mediocre. Fortunately, the textile group generated enough cash in the initial years to permit the firm to purchase two insurance companies headquartered in Omaha: National Indemnity Company and National Fire & Marine Insurance Company. Acquisitions of other businesses followed in the 1970s and 1980s; Berkshire Hathaway exited the textile business in 1985.
The investment performance of a share in Berkshire Hathaway had astonished most observers. In 1977, the year end of the firm closing share price was $102; on May 24, 2005, the closing price on its Class A shares reached $85,500. Over the same period, the Standard & Poor’s 500 Index grew from 96 to 1,194. Some observers called for Buffett to split the share price of the firm to make it more accessible to the individual investor. He steadfastly refused.
In 2004, Berkshire Hathaway’s annual report described the firm as “a holding company owning subsidiaries engaged in a number of diverse business activities. Berkshires portfolio of businesses included:
Insurance: The largest component of Berkshire’s portfolio focused on property and casualty insurance, on both a direct and a reinsurance basis (for example, GEICO, General Re).
Apparel: Manufacturing and distribution of a variety of footwear and clothing products, including underwear, active-wear, children’s clothes, and uniforms (for example, Fruit of the Loom, Garan, Fechheimer Brothers, H.H. Brown Shoe, Justin Brands).
Building products: Manufacturing and distribution of a variety of building materials, and related products and services (for example, Acme Building Brands, Benjamin Moore, Johns Manville, MiTek).
Finance and financial products: Proprietary investing, manufactured housing and related consumer financing, transportation equipment leasing, furniture leasing, life annuities and risk management products (for example, BH Finance, Clayton Homes, XTRA, CORT, Berkshire Hathaway Life, and General Re Securities).
Flight services: Training to operators of aircraft and ships, and providing fractional ownership programs for general aviation aircraft (for example, FlightSafety, NetJets).
Retail: Retail sales of home furnishings, appliances, electronics, fine jewelry, and gifts (for example, Nebraska Furniture Mart, R.C. Willey Home Furnishings, Star
A split was an increase in the number of a firm’s outstanding shares that did not cause a change in the shareholders’ equity. A two-for-one split would entail a 50% reduction in the stock’s price at the time of the split. Company directors authorized stock splits to make the company’s shares affordable to a broader range of investors.
In 1996, Berkshire Hathaway issued Class B shares, which had an economic interest equal to 1/30th and a voting interest equal to 1/200th that of the firm’s Class A shares.
Berkshire Hathaway Inc., 2004 Annual Report, 1.

Kết quả (Việt) 1:

Trong 20 năm tiếp theo, nó trở nên rõ ràng rằng các khoản đầu tư vốn lớn nào được yêu cầu để vẫn cạnh tranh và rằng thậm chí sau đó trở về tài chính sẽ là tầm thường. May mắn thay, tập đoàn dệt may tạo ra đủ tiền mặt trong năm đầu tiên cho phép công ty để mua hai công ty bảo hiểm có trụ sở tại Omaha: quốc gia bồi thường công ty và lửa quốc gia & Marine công ty bảo hiểm. Mua lại của các doanh nghiệp khác tiếp nối vào thập niên 1970 và thập niên 1980; Berkshire Hathaway rời kinh doanh dệt vào năm 1985.Các hoạt động đầu tư của một chia sẻ ở Berkshire Hathaway có ngạc nhiên hầu hết các nhà quan sát. Năm 1977, cuối năm của công ty đóng giá cổ phiếu là $102; Ngày 24 tháng 5 năm 2005, mức giá đóng cửa ngày lớp A cổ phần của mình đạt đến $85,500. So cùng kỳ, đã có 500 Standard & Poor's chỉ số đã tăng trưởng từ 96 để 1.194 người. Một số nhà quan sát được gọi là cho Buffett để tách giá cổ phiếu của công ty để làm cho nó dễ tiếp cận hơn cho nhà đầu tư cá nhân. Ông đã từ chối steadfastly.Trong năm 2004, báo cáo thường niên của Berkshire Hathaway miêu tả các công ty như "công ty sở hữu công ty tham gia vào một số lượng đa dạng kinh doanh activities. Berkshires danh mục đầu tư của doanh nghiệp bao gồm:Bảo hiểm: Các thành phần lớn nhất của danh mục đầu tư của Berkshire tập trung vào bất động sản và thiệt hại bảo hiểm, trên một trực tiếp và một cơ sở tái bảo hiểm (ví dụ, GEICO, tướng Re). May mặc: Sản xuất và phân phối của một loạt các giày dép và quần áo sản phẩm, bao gồm đồ lót, mặc hoạt động, trẻ em quần áo, và đồng phục (ví dụ, trái cây của Loom, Garan, Fechheimer Brothers, H.H. Brown Shoe, Justin thương hiệu).Xây dựng sản phẩm: sản xuất và phân phối của một số xây dựng vật liệu, và liên quan đến sản phẩm và dịch vụ (ví dụ:, Acme xây dựng thương hiệu, Benjamin Moore, Johns Manville, MiTek). Tài chính và các sản phẩm tài chính: độc quyền đầu tư, nhà sản xuất và người tiêu dùng liên quan đến tài chính, thiết bị giao thông vận tải cho thuê, đồ nội thất cho thuê, niên kim cuộc sống và sản phẩm quản lý rủi ro (ví dụ, tài chính BH, Clayton Homes, XTRA, CORT, Berkshire Hathaway cuộc sống, và nói chung Re chứng khoán). Chuyến bay dịch vụ: đào tạo để vận hành máy bay, tàu và quyền sở hữu phân đoạn cung cấp chương trình cho máy bay hàng không tổng hợp (ví dụ, FlightSafety, NetJets). Giá bán lẻ: Bán đồ nội thất nhà, thiết bị gia dụng, điện tử, đồ trang sức Mỹ, và quà tặng (ví dụ, Nebraska đồ nội thất Mart, RC Willey Trang chủ nội thất, saoMột sự chia rẽ là sự gia tăng trong số của một công ty cổ phần xuất sắc đã không gây ra một sự thay đổi trong các cổ đông vốn chủ sở hữu. Một sự chia rẽ hai-cho-một trong những sẽ đòi hỏi một giảm 50% trong các cổ phiếu giá tại thời điểm của sự chia rẽ. Giám đốc công ty ủy quyền chứng khoán chia tách để thực hiện của công ty cổ phần giá cả phải chăng cho một phạm vi rộng hơn của nhà đầu tư.In 1996, Berkshire Hathaway issued Class B shares, which had an economic interest equal to 1/30th and a voting interest equal to 1/200th that of the firm’s Class A shares.Berkshire Hathaway Inc., 2004 Annual Report, 1.

Kết quả (Việt) 2:

Trong 20 năm tới, nó trở nên rõ ràng rằng các khoản đầu tư vốn lớn sẽ được yêu cầu để duy trì cạnh tranh và rằng ngay cả khi đó lợi nhuận tài chính sẽ là tầm thường. May mắn thay, các nhóm hàng dệt may tạo ra đủ tiền mặt trong những năm đầu tiên cho phép các công ty để mua hai công ty bảo hiểm có trụ sở ở Omaha: Công ty National Indemnity và cháy quốc gia và Công ty Bảo hiểm hàng hải. Mua lại của các doanh nghiệp khác theo sau trong những năm 1970 và 1980; Berkshire Hathaway đã thoát doanh nghiệp dệt may trong năm 1985.
Việc thực hiện đầu tư của một cổ phần trong tập đoàn Berkshire Hathaway đã ngạc nhiên nhất quan sát viên. Năm 1977, kết thúc năm của giá cổ phiếu đóng cửa công ty là 102 $; trên 24 tháng 5 năm 2005, mức giá đóng cửa trên cổ phiếu hạng A của nó đạt đến $ 85,500. So với cùng kỳ, 500 Index của Standard & Poor đã tăng từ 96 đến 1.194. Một số nhà quan sát gọi cho Buffett chia cho giá cổ phiếu của công ty để làm cho nó dễ tiếp cận hơn với các nhà đầu tư cá nhân. Ông kiên quyết từ chối.
Trong năm 2004, báo cáo thường niên của Berkshire Hathaway của mô tả các công ty như là "một công ty đang nắm giữ sở hữu công ty con tham gia vào một số doanh nghiệp đa dạng activities. danh mục đầu tư của các doanh nghiệp Berkshires bao gồm:
Bảo hiểm: Các thành phần lớn nhất của danh mục đầu tư của Berkshire tập trung vào bất động sản và bảo hiểm tai nạn, trên cả một trực tiếp và một cơ sở tái bảo hiểm (ví dụ, GEICO, General Re).
Trang phục: Sản xuất và phân phối của một loạt các giày dép và quần áo sản phẩm, bao gồm cả đồ lót, active-mặc, quần áo trẻ em, và đồng phục (cho Ví dụ, Fruit of the Loom, Garan, Fechheimer Brothers, HH Brown Shoe, Justin Brands).
sản phẩm xây dựng: sản xuất và phân phối của một loạt các vật liệu xây dựng, và các sản phẩm và dịch vụ liên quan (ví dụ, Acme Xây dựng thương hiệu, Benjamin Moore, Johns Manville, Mitek).
Tài chính và tài chính các sản phẩm: đầu tư độc quyền, nhà sản xuất và tài chính của người tiêu dùng liên quan, cho thuê thiết bị giao thông vận tải, cho thuê đồ nội thất, niên kim cuộc sống và các sản phẩm quản lý rủi ro (ví dụ, BH Tài chính, Clayton Homes, XTRA, Cort, Berkshire Hathaway Cuộc sống và General Re chứng khoán).
dịch vụ chuyến bay: Đào tạo các nhà khai thác tàu bay, tàu, và cung cấp các chương trình sở hữu phân đoạn cho máy bay hàng không chung (ví dụ, FlightSafety, NetJets).
Bán lẻ: Doanh số bán lẻ của đồ đạc trong nhà, đồ gia dụng, điện tử, đồ trang sức mỹ , và quà tặng (ví dụ, Nebraska Furniture Mart, RC Willey Home Furnishings, sao
A chia là sự gia tăng số lượng cổ phiếu lưu hành của một công ty mà không gây ra một sự thay đổi trong vốn chủ sở hữu của các cổ đông. Một chia hai cho-một-sẽ kéo theo giảm 50% trong giá của cổ phiếu tại thời điểm chia. Giám đốc công ty ủy quyền cổ phiếu chia tách để làm cho cổ phiếu của công ty giá cả phải chăng cho một phạm vi rộng lớn hơn của các nhà đầu tư.
Trong năm 1996, Berkshire Hathaway đã ban hành cổ phiếu hạng B, trong đó có lợi ích kinh tế bằng 1/30 và một sự quan tâm bỏ phiếu bằng 1 / 200th của các cổ phiếu hạng A của doanh nghiệp.
Berkshire Hathaway Inc., 2004 Báo cáo thường niên, 1.