9. WARRANTIES AND INDEMNITIES. It i

9. WARRANTIES AND INDEMNITIES. It is agreed that:
9.1 The Transferor warrants that he is the true owner of the Shareholding and is absolutely to all of their benefit
9.2 Each Party hereby declares that they have all necessary powers and approvals to enter into this Agreement.
9.3 Each Party hereby declares that they are now aware of any matter within their control which might have any negative or adverse effect upon the performance of their obligations under this Agreement.
9.4 Each Party hereby warrantes that they will not do any action which might harm hinder or negatively affect that they duties of the other party set out within this Agreement.
9.5 The Parties hereby irrevocably warrant that they accept the exclusive.
9.6 In the event that any clause (or any part of any clause) shall be deemed to be illegal or invalid by a competent court or other legal authority then this shall have the effect of invalidity and striking out only that clause (or any part of any clause) only and shall not invalidate this Agreement in its entirety.
9.7 This Agreement shall be executed in English in 2 (two) original. Each Party to receive 1(one) duplicate original, and all original shall be equally valid

Kết quả (Việt) 1:

9. BẢO ĐẢM VÀ BỒI. Nó đồng ý rằng:9.1 Transferor đảm bảo rằng ông là chủ sở hữu thực sự cổ phần và hoàn toàn cho tất cả các lợi ích của họ9.2 mỗi bên hướng tuyên bố rằng họ có tất cả các quyền hạn cần thiết và chấp thuận tham gia vào thỏa thuận này.9.3 mỗi bên hướng tuyên bố rằng họ đang nhận thức của bất kỳ vấn đề nào trong vòng kiểm soát của họ mà có thể có bất kỳ tác dụng tiêu cực hoặc bất lợi khi thực hiện nghĩa vụ của họ dưới đây thỏa thuận.9.4 mỗi bên hướng warrantes rằng họ sẽ không làm bất kỳ hành động nào đó có thể gây tổn hại cho cản trở hoặc ảnh hưởng đến họ nhiệm vụ của các bên khác đặt ra trong bản thỏa thuận này.9.5 các bên bằng văn bản này không đảm bảo rằng họ chấp nhận độc quyền.9.6 trong các trường hợp mà bất kỳ điều khoản (hoặc bất kỳ phần nào của bất kỳ khoản) sẽ được coi là bất hợp pháp hoặc không hợp lệ bởi một tòa án có thẩm quyền hoặc quyền hợp pháp sau đó điều này sẽ có tác dụng vô hiệu và nổi bật ra chỉ là rằng điều khoản (hoặc bất kỳ phần nào của bất kỳ khoản) chỉ và sẽ không làm mất hiệu lực hợp đồng này hoàn toàn.9.7 thỏa thuận này sẽ được thực hiện bằng tiếng Anh trong 2 (hai) bản gốc. Mỗi bên để nhận được bản sao 1(one) gốc, và tất cả các bản gốc sẽ được hợp lệ bằng nhau

Kết quả (Việt) 2:

9. BẢO ĐẢM VÀ BỒI THƯỜNG. Có thể thấy rằng:
9.1 Các lệnh Giao rằng ông là chủ sở hữu thực sự của cổ phần và là hoàn toàn cho tất cả các lợi ích của họ
9.2 Mỗi Bên chấp tuyên bố rằng họ có tất cả quyền hạn cần thiết và chấp thuận tham gia vào Hiệp định này.
9.3 Mỗi Bên chấp tuyên bố mà bây giờ họ nhận thức của bất kỳ vấn đề trong phạm vi kiểm soát của họ mà có thể có ảnh hưởng tiêu cực hay bất lợi khi thực hiện nghĩa vụ của họ theo Hiệp định này.
9.4 Mỗi Bên chấp warrantes rằng họ sẽ không làm bất cứ hành động nào có thể gây tổn hại cản trở hay tiêu cực ảnh hưởng đến họ nhiệm vụ của bên kia lập trong khuôn khổ Hiệp định này.
9,5 các bên đồng không thể hủy bỏ bảo đảm rằng họ chấp nhận sự độc quyền.
9.6 trong trường hợp có bất kỳ khoản (hoặc bất kỳ phần nào của điều khoản có) sẽ được coi là bất hợp pháp, hợp lệ của một tòa án có thẩm quyền hoặc cơ quan pháp luật khác thì điều này sẽ có tác dụng vô hiệu và nổi bật ra chỉ rằng khoản (hoặc bất kỳ phần nào của điều khoản bất kỳ) duy nhất và sẽ không làm mất hiệu lực Hiệp định này trong toàn bộ của nó.
9,7 Hiệp định này sẽ được thực hiện bằng tiếng Anh trong 2 (hai) nguyên. Mỗi Bên nhận 1 (một) bản sao ban đầu, và tất cả các gốc là phải giá trị ngang nhau