In 1992, a German scientist made a

In 1992, a German scientist made a discovery which
was to upset whole areas of scientific study from
history and archeology to chemistry and botany. Dr.
Svetlana Balabanova, a forensic specialist, was
performing tissue tests on an Egyptian mummy, part of a
German museum collection. The mummified remains
were of a woman named Henut-Taui who had died over
3000 years ago. Amazingly, the tests revealed that her
body contained large quantities of cocaine and nicotine.
Dr. Balabanova had regularly used the same testing methods to
convict people of drug consumption but she had not expected to find
nicotine and coca in an Ancient Egyptian mummy. It is generally accepted that these two plants,
native to the Americas did not exist on other continents prior to European exploration.
Dr. Balabanova repeated the tests then sent out fresh samples to three other labs. When the
results came back positive she published a paper with two other scientists. If Balabanova was
shocked by the results of her tests she was even more shocked at the hostile response to her
publication. She received many insulting letters, accusing her of fraud.
There were two explanations that came immediately to mind. One was that something in the
tests could have given a false result. The second was that the mummies tested were not truly
Ancient Egyptian. Perhaps they were relatively modern bodies, containing traces of cocaine. Dr.
Balabanova then examined tissue from 134 naturally preserved bodies over a thousand years old
discovered in an excavated cemetery in the Sudan. About a third of them tested positive for
nicotine or cocaine.

Kết quả (Việt) 1:

Năm 1992, một nhà khoa học Đức đã thực hiện một khám phá màlà buồn bã đến toàn bộ lĩnh vực của các nghiên cứu khoa học từlịch sử và khảo cổ học hóa học và thực vật học. Tiến sĩ.Svetlana Balabanova, một chuyên gia pháp y, làthực hiện bài kiểm tra mô trên một xác ướp Ai Cập, một phần của mộtĐức bảo tàng bộ sưu tập. Những vẫn còn lálà một phụ nữ tên là Henut-Taui người đã chết trên3000 năm trước. Thật ngạc nhiên, các bài kiểm tra tiết lộ rằng cô ấycơ thể chứa một lượng lớn cocain và nicotine.Tiến sĩ Balabanova đã thường xuyên sử dụng cùng một phương pháp thử nghiệm đểkết án người tiêu thụ thuốc nhưng cô đã không mong đợi để tìmnicotin và coca tại một xác ướp Ai Cập cổ đại. Nó nói chung chấp nhận rằng hai nhà máy,có nguồn gốc châu Mỹ đã không tồn tại trên các châu lục khác trước khi châu Âu thăm dò.Tiến sĩ Balabanova lặp đi lặp lại các bài kiểm tra sau đó được gửi ra tươi mẫu để ba các phòng thí nghiệm. Khi cáckết quả đã trở lại tích cực cô đăng một bài báo với hai nhà khoa học khác. Nếu Balabanova làbị sốc bởi những kết quả thử nghiệm của mình cô đã bị sốc hơn ở các phản ứng thù địch với cô ấyxuất bản. Cô nhận được nhiều thư xúc phạm, buộc tội cô ta gian lận.Đã có hai giải thích đến ngay lập tức để tâm trí. Một là một cái gì đó trong cácthử nghiệm có thể có được một kết quả sai. Thứ hai là rằng các xác ướp được thử nghiệm đã không thực sựAi Cập cổ đại. Có lẽ họ đã là cơ quan tương đối hiện đại, có dấu vết của cocaine. Tiến sĩ.Balabanova sau đó kiểm tra mô từ cơ quan tự nhiên được bảo tồn 134 hơn một nghìn năm tuổiphát hiện trong một nghĩa trang khai quật ở Sudan. Khoảng một phần ba của họ được thử nghiệm dương tính vớinicotin hoặc cocain.

Kết quả (Việt) 2:

Năm 1992, một nhà khoa học Đức đã phát hiện ra đó
là khó chịu toàn bộ lĩnh vực nghiên cứu khoa học từ
lịch sử và khảo cổ học đến hóa học và thực vật học. Tiến sĩ
Svetlana Balabanova, một chuyên gia pháp y, được
thực hiện các xét nghiệm mô trên một xác ướp Ai Cập, một phần của một
bộ sưu tập bảo tàng Đức. Các xác ướp
là một phụ nữ tên Henut-Taui người đã chết hơn
3.000 năm trước. Thật ngạc nhiên, các xét nghiệm cho thấy cô
cơ thể chứa một lượng lớn cocaine và nicotine.
Dr. Balabanova đã thường xuyên sử dụng các phương pháp thử nghiệm tương tự để
kết tội những người tiêu thụ ma túy nhưng cô đã không mong đợi để tìm thấy
nicotine và coca trong một xác ướp Ai Cập cổ đại. Nó thường được chấp nhận rằng hai nhà máy này,
có nguồn gốc từ châu Mỹ đã không tồn tại trên lục địa khác trước khi thăm dò của châu Âu.
Dr. Balabanova lặp đi lặp lại các bài kiểm tra sau đó gửi ra mẫu mới cho ba phòng thí nghiệm khác. Khi các
kết quả tích cực trở lại, cô xuất bản một tờ giấy với hai nhà khoa học khác. Nếu Balabanova đã
bị sốc bởi kết quả xét nghiệm của cô, cô thậm chí còn sốc hơn các phản ứng thù địch với cô ấy
xuất bản. Cô nhận được nhiều lời xúc phạm, buộc tội bà gian lận.
Có hai cách giải thích đó đã ngay lập tức để tâm trí. Một là một cái gì đó trong
các bài kiểm tra có thể có được một kết quả sai. Thứ hai là các xác ướp cho thấy chúng không thật sự
Ai Cập cổ đại. Có lẽ họ đã cơ tương đối hiện đại, có chứa dấu vết của cocaine. Tiến sĩ
Balabanova sau đó kiểm tra các mô từ 134 cơ quan bảo tồn tự nhiên hơn một ngàn năm tuổi
được phát hiện ở một nghĩa trang được khai quật ở Sudan. Khoảng một phần ba trong số họ đã thử nghiệm dương tính với
nicotine hay cocaine.