GENERAL TERMS AND CONDITIONS GENERA

GENERAL TERMS AND CONDITIONS GENERAL TERMS AND CONDITIONS
This report / certificate by NM Laboratory Sdn. Bhd., herein referred to as NML, is in
accordance with and subject to the terms and conditions herein contained:
1. The sample(s) submitted by the customer shall be tested / analysed according to any
published standard method or non-published method as discussed and agreed upon by the
customer and NML. In the absence of any written instruction, the customer is deemed to
have agreed and accepted the standard method or technique used by NML in the testing /
analysis of sample(s). However, NML shall state in the report / certificate the standard
method or technique used, where appropriate.
2. This report / certificate is not a certificate of quality. The result(s) of testing /
analysis performed by NML is applicable to the particular sample(s) received at the time
of testing / analysis. They do not indicate or imply that NML approves, recommends or
endorses the manufacturers or suppliers or users of products and it shall not be used to
imply product certification.
3. The overleaf test / analysis result(s) is / are based solely on the sample(s) submitted by
the customers. NML assumes no responsibility for the accuracy of information on the name,
type, class, brand or model number of products or any information supplied by the
customers.
4. This report / certificate is only valid when signed by an authorized chemist or approved
signatory of NML. The report / certificate shall not be reproduced except in full by NML.

5. Material amendments to this report / certificate after issue shall be made only in the
form of a further document, or a complete new report / certificate.
6. The integrity of the sample(s) and results(s) are dependent on the quality of sampling.
The result(s) apply only to the actual sample(s) tested. Some methods may be modified to
accommodate transportation and treatment. Sample(s), if drawn for analysis, will not be
retained by the NML for more than one month, except with special instruction from customer.
7. NML shall be held harmless from any liability arising out of the use of such test /
analysis result(s).
8. Presentation of test / analysis result(s) for detection limit and unit of measurement
shall be agreed by NML and customers, normally decided by NML for technical reasons and
good practice in analytical measurement.
9. Where relevant, a statement of compliance / non-compliance with requirement and / or
specifications shall be presented when requested by customers. The statement shall be
appropriate and needed for interpretation and guidance only.
10. This report / certificate shall not be used for advertising and legal proceeding purpose
without prior written approval of NML.

Kết quả (Việt) 1:

ĐIỀU KHOẢN CHUNG ĐIỀU KHOẢN VÀ ĐIỀU KIỆN CHUNG VÀ ĐIỀU KIỆNBáo cáo này / giấy chứng nhận bởi NM phòng thí nghiệm Sdn. Bhd., ở đây được gọi là NML, là trongphù hợp với, và tuân thủ các điều khoản và điều kiện trong tài liệu này chứa:1. sample(s) gửi của khách hàng sẽ được kiểm tra / phân tích theo bất kỳphương pháp tiêu chuẩn công bố hay không công bố phương pháp như đã thảo luận và thoả thuận của cáckhách hàng và NML. Nếu không có bất kỳ hướng dẫn viết, khách hàng được coi làđã đồng ý và chấp nhận các phương pháp tiêu chuẩn hoặc kỹ thuật được sử dụng bởi NML thử nghiệm /phân tích sample(s). Tuy nhiên, NML thì nhà nước trong báo cáo / giấy chứng nhận các tiêu chuẩnphương pháp hay kỹ thuật được sử dụng, nơi thích hợp.2. báo cáo / giấy chứng nhận không phải là một giấy chứng nhận chất lượng. Result(s) thử nghiệm /phân tích thực hiện bởi NML được áp dụng cho sample(s) cụ thể nhận được vào thời điểmkiểm tra / phân tích. Họ không chỉ ra hoặc ngụ ý rằng NML chấp thuận, đề xuất hoặcxác nhận các nhà sản xuất hoặc nhà cung cấp hoặc người sử dụng sản phẩm và nó sẽ không được sử dụng đểbao hàm chứng nhận sản phẩm.3. thử nghiệm overleaf / phân tích result(s) là / được chỉ dựa vào sample(s) gửi bởiCác khách hàng. NML không chịu trách nhiệm cho sự chính xác của thông tin về tên,gõ, số lớp, thương hiệu hoặc mô hình của sản phẩm hoặc bất kỳ thông tin nào được cung cấp bởi cáckhách hàng.4. báo cáo / chứng chỉ chỉ là hợp lệ khi có chữ ký của một nhà hóa học người ủy quyền hoặc chấp thuậnký của NML. Báo cáo / giấy chứng nhận thì không được sao chép trừ đầy đủ bởi NML.5. tài liệu sửa đổi cho báo cáo này / giấy chứng nhận sau khi vấn đề được thực hiện chỉ trong cáchình thức của một tài liệu hơn nữa, hoặc hoàn toàn mới báo cáo / giấy chứng nhận.6. sự toàn vẹn của sample(s) và kết quả (s) là phụ thuộc vào chất lượng của mẫu.Các result(s) chỉ áp dụng cho các sample(s) thực tế kiểm tra. Một số phương pháp có thể được thay đổi đểphù hợp với phương tiện giao thông và điều trị. Sample(s), nếu rút ra để phân tích, sẽ khônggiữ lại NML cho hơn một tháng, ngoại trừ với các hướng dẫn đặc biệt từ khách hàng.7. NML sẽ được tổ chức vô hại từ bất kỳ trách nhiệm pháp lý phát sinh từ việc sử dụng của bài kiểm tra /phân tích result(s).8. trình bày các bài kiểm tra / phân tích result(s) phát hiện giới hạn và đơn vị đo lườngphải được sự đồng ý của NML và khách hàng, thường được quyết định bởi NML vì lý do kỹ thuật vàthực hành tốt trong đo lường phân tích.9. trong trường hợp có liên quan, một tuyên bố tuân thủ / không phù hợp với yêu cầu và / hoặcthông số kỹ thuật sẽ được trình bày khi yêu cầu của khách. Các báo cáo sẽthích hợp và cần thiết cho các giải thích và hướng dẫn chỉ.10. báo cáo / giấy chứng nhận thì không được sử dụng cho mục đích tiếp tục quảng cáo và luật phápmà không có trước bằng văn bản chấp thuận của NML.

Kết quả (Việt) 2:

ĐIỀU KHOẢN CHUNG VÀ CÁC ĐIỀU KHOẢN VÀ ĐIỀU KIỆN ĐIỀU KIỆN CHUNG
Báo cáo này / Giấy chứng nhận bởi phòng thí nghiệm NM Sdn. Bhd., Sau đây gọi tắt là NML, là
phù hợp với tiêu chí về các điều khoản và điều kiện trong đây:
1. Các mẫu (s) do khách hàng sẽ được kiểm tra / phân tích theo bất kỳ
phương pháp tiêu chuẩn được xuất bản hoặc phương pháp không được xuất bản như đã thảo luận và thoả thuận của các
khách hàng và NML. Trong trường hợp không có bất kỳ hướng dẫn bằng văn bản, khách hàng được coi là
đã đồng ý và chấp nhận các phương pháp tiêu chuẩn hoặc một kỹ thuật được sử dụng bởi NML trong việc thử nghiệm /
phân tích các mẫu (s). Tuy nhiên, NML phải nêu trong báo cáo / chứng nhận tiêu chuẩn
phương pháp hay kỹ thuật được sử dụng, khi thích hợp.
2. Báo cáo / chứng chỉ này không phải là một giấy chứng nhận chất lượng. Kết quả (s) thử nghiệm /
phân tích được thực hiện bởi NML được áp dụng cho các mẫu cụ thể (s) đã nhận được đồng thời
kiểm tra / phân tích. Họ không chỉ ra hoặc hàm ý rằng NML phê duyệt, đề nghị hoặc
xác nhận của nhà sản xuất hoặc nhà cung cấp hoặc sử dụng sản phẩm và nó sẽ không được sử dụng để
bao hàm sự chứng nhận sản phẩm.
3. Kết quả ở trang sau kiểm tra / phân tích (s) / chỉ dựa trên mẫu (s) đã đệ trình bởi
các khách hàng. NML không chịu trách nhiệm về tính chính xác của các thông tin về tên,
loại, giai cấp, thương hiệu hay mô hình số sản phẩm hoặc bất kỳ thông tin được cung cấp bởi
khách hàng.
4. Báo cáo / Giấy chứng nhận này chỉ có giá trị khi có chữ ký của một nhà hóa học có thẩm quyền phê duyệt hoặc
ký của NML. Các báo cáo / chứng chỉ không được sao chép trừ toàn bộ bằng NML. 5. Sửa đổi các tài liệu của báo cáo này / chứng chỉ sau khi vấn đề chỉ được thực hiện trong các hình thức của một tài liệu hơn nữa, hoặc hoàn toàn mới báo cáo / chứng chỉ. 6. Tính toàn vẹn của mẫu (s) và kết quả (s) phụ thuộc vào chất lượng của mẫu. Kết quả (s) chỉ áp dụng cho các mẫu thực tế (s) được thử nghiệm. Một số phương pháp có thể được sửa đổi để phù hợp vận chuyển và xử lý. Sample (s), nếu được rút ra để phân tích, sẽ không được giữ lại bởi các NML trong hơn một tháng, trừ trường hợp được hướng dẫn đặc biệt từ khách hàng. 7. NML được tổ chức vô hại từ bất kỳ trách nhiệm pháp lý phát sinh từ việc sử dụng các ví dụ kiểm tra / Kết quả phân tích (s). 8. Trình bày các kết quả xét nghiệm phân tích / (s) để giới hạn phát hiện và đơn vị đo lường được sự đồng ý của NML và khách hàng, thông thường NML quyết định vì lý do kỹ thuật và thực hành tốt trong đo lường phân tích. 9. Nếu có liên quan, một tuyên bố tuân thủ / không tuân thủ các yêu cầu và / hoặc thông số kỹ thuật sẽ được trình bày theo yêu cầu của khách hàng. Những tuyên bố sẽ là phù hợp và cần thiết cho việc giải thích và hướng dẫn. 10. Báo cáo / chứng chỉ này sẽ không được sử dụng cho quảng cáo và mục đích tiến hành tố tụng mà không có sự chấp thuận trước bằng văn bản của NML.