Donoghue v Stevenson [1932] A.C. 56

Donoghue v Stevenson [1932] A.C. 562, 580

A manufacturer of ginger-beer had sold to a retailer ginger-beer in an opague bottle. The retailer resold it to A who treated her friend to its contents. The ginger-beer bottle also contained the decomposed remains of a snail which had found its way into the bottle at the factory. A’s friend alleged that she became seriously ill in consequence and sued the manufacturer for negligence.

Held: Although there was no contractual duty on the part of the manufacturer towards A’s friend, the manufacturer owed her a duty to take care that the bottle did not contain noxious matter and it would be liable if that duty was broken

Kết quả (Việt) 1:

Donoghue v Stevenson [1932] A.C. 562, 580Một nhà sản xuất bia gừng đã bán cho một cửa hàng bán lẻ gừng bia trong một chai opague. Các nhà bán lẻ bán lại nó để một người điều trị bạn bè của cô đến nội dung của nó. Chai bia gừng cũng chứa đựng những vẫn còn phân hủy của một ốc đã tìm thấy con đường của nó vào chai tại nhà máy. A của bạn bị cáo buộc rằng cô ấy đã trở thành bị bệnh nặng trong quả và kiện nhà sản xuất cho sự sơ suất.Tổ chức: Mặc dù không có nhiệm vụ theo hợp đồng trên một phần của các nhà sản xuất theo hướng của một người bạn, nhà sản xuất còn nợ cô ấy một nhiệm vụ chăm sóc lọ không chứa chất độc hại và sẽ chịu trách nhiệm nếu nhiệm vụ đó đã bị phá vỡ

Kết quả (Việt) 2:

Donoghue v Stevenson [1932] AC 562, 580 Một nhà sản xuất gừng-bia đã được bán cho một nhà bán lẻ gừng-bia trong chai opague. Các nhà bán lẻ bán lại nó cho một người đối xử với bạn bè của cô đến nội dung của nó. Các chai gừng-bia cũng chứa hài cốt bị phân hủy của một con ốc đó đã tìm thấy con đường của nó vào chai tại nhà máy. Một người bạn của bị cáo buộc rằng cô bị bệnh nặng do hậu quả và đã kiện các nhà sản xuất cho sơ suất. Được tổ chức: Mặc dù không có nghĩa vụ hợp đồng trên một phần của các nhà sản xuất hướng tới người bạn của A, các nhà sản xuất còn nợ cô một nhiệm vụ phải chăm sóc mà chai không chứa vấn đề độc hại, nó sẽ phải chịu trách nhiệm nếu nhiệm vụ đó đã bị hỏng