14.3 The Company agrees to keep the

14.3 The Company agrees to keep the Supplier’s response confidential, save and except for
any disclosure that may be required by law, regulation, court order, or the rules of any
stock exchange on which the securities of any party to this RFP or its holding company
is listed. Provided always that this obligation of confidence will not apply to information
which is publicly known at the time of its disclosure to the Company or becomes publicly
known following its disclosure to the Company or is already properly and lawfully in the
Company’s possession without obligation of confidentiality prior to its disclosure by the
Supplier.
15. Intellectual Property Rights
15.1 All documents submitted by the Supplier in response to this RFP shall become the
property of the Company. However, intellectual property in the information contained in
the RFP submitted by the Supplier shall remain vested in the Supplier. The Supplier
shall specifically identify in the Proposals any proprietary designs, processes, data
and/or financial information by specifically marking each and every page of the drawings
and/or text. A general statement that the entire Proposal is proprietary, or the marking of
sections or whole pages as proprietary, will not be acceptable. The Supplier is required
to mark the specific text, figures and drawings that are proprietary. Proprietary
information contained in the Proposal will be treated in accordance with the applicable
law.
15.2 This Clause is without prejudice to any provisions to the contrary in any subsequent
contract between the Supplier and the Company.
16. Communications
16.1 No notice or other communication to the Supplier from or on behalf of the Company,
whether relating to the RFP, your Proposal or the Contract, shall be valid unless made
in writing by a duly authorised representative of the Company.
17. Pre-Contract Discussions
17.1 The Company accepts no responsibility for any pre-Contract representations made by it
or on its behalf or for any estimates by the Supplier or resources to be employed in
meeting the Company’s requirements or for any other assumption the Supplier may
have drawn or will draw from any pre-Contract discussions or this RFP.
18. Interested Person Transactions (IPT)
18.1 Each Supplier must declare to the Company whether it is an “Interested Person”, that is,
whether and how it is related to Temasek Holdings Pte. Limited or Singapore Airlines
Limited under the IPT Form-B (attached to this RFP). Any Proposal from an Interested
Person will be subject to the Company’s procedures for approval of IPT.
19. Contracting Party
19.1 If the Supplier is a subsidiary company, its holding company (or ultimate holding
company) may be required to provide a guarantee of the Supplier’s due performance of
the Contract in a form acceptable to the Company or to execute the Contract (either
alone or as a co-signatory with the Supplier).
20. Audits
20.1 The successful Supplier shall consent to audits by the Company.

Kết quả (Việt) 1:

14.3 công ty đồng ý giữ bí mật, tiết kiệm và ngoại trừ cho phản ứng của nhà cung cấpbất kỳ tiết lộ rằng có thể được yêu cầu bởi luật, quy định, lệnh của tòa án, hoặc các quy tắc của bất kỳtrên đó chứng khoán của bất kỳ bên này RFP hoặc công ty chứng khoánđược liệt kê. Luôn luôn cung cấp này nghĩa vụ của sự tự tin sẽ không áp dụng cho thông tinmà công khai được tìm thấy tại thời điểm của nó tiết lộ cho các công ty hoặc trở nên công khaiđược biết đến sau tiết lộ của nó cho công ty hoặc là đã đúng và hợp pháp trong cácCủa công ty sở hữu không có nghĩa vụ Giữ bí mật trước khi tiết lộ của nó bởi cácNhà cung cấp.15. sở hữu trí tuệ đối15.1 tất cả tài liệu gửi bởi các nhà cung cấp để đáp ứng với đề xuất này sẽ trở thành cáctài sản của công ty. Tuy nhiên, các tài sản trí tuệ trong các thông tin chứa trongđề xuất gửi bởi các nhà cung cấp sẽ vẫn vested trong các nhà cung cấp. Các nhà cung cấpsẽ xác định cụ thể trong các đề xuất bất kỳ độc quyền thiết kế, quy trình, dữ liệuvà/hoặc các thông tin tài chính bằng cách đặc biệt đánh dấu trang và mỗi của các bản vẽvà/hoặc văn bản. Một tuyên bố chung đề xuất toàn bộ là độc quyền, hoặc đánh dấu củaphần hoặc toàn bộ trang như là độc quyền, sẽ không được chấp nhận. Các nhà cung cấp được yêu cầuđể đánh dấu văn bản cụ thể, nhân vật và bản vẽ được độc quyền. Độc quyềnthông tin có trong đề xuất sẽ được điều trị phù hợp với các áp dụngpháp luật.15.2 khoản này là không ảnh hưởng đến mọi quy định cho trái trong bất kỳ tiếp theohợp đồng giữa các nhà cung cấp và công ty.16. thông tin liên lạc16.1 không có thông báo hoặc thông tin liên lạc với nhà cung cấp từ hoặc thay mặt cho công ty,cho dù liên quan đến đề xuất, đề xuất của bạn hoặc hợp đồng, sẽ được hợp lệ trừ khi thực hiệnbằng văn bản của một đại diện được ủy quyền hợp lệ của công ty.17. thảo luận trước khi hợp đồng17.1 công ty chấp nhận không chịu trách nhiệm cho bất kỳ tuyên bố nào trước khi hợp đồng của nóhoặc trên danh nghĩa của nó hoặc cho bất kỳ ước tính bởi các nhà cung cấp hoặc tài nguyên để được sử dụng trongđáp ứng yêu cầu của công ty hoặc cho bất kỳ giả định khác mà các nhà cung cấp có thểđã rút ra hoặc sẽ rút ra từ bất kỳ cuộc thảo luận trước khi hợp đồng hoặc đề xuất này.18. quan tâm đến người giao dịch (IPT)18.1 mỗi nhà cung cấp phải khai báo cho công ty cho dù đó là một người quan tâm đến"", có nghĩa là,cho dù và làm thế nào nó liên quan đến Temasek Holdings Pte. Hạn chế hoặc Singapore AirlinesGiới hạn dưới IPT mẫu-B (gắn liền với đề xuất này). Bất kỳ đề nghị từ một quan tâm đếnNgười sẽ tùy thuộc vào công ty quy trình phê duyệt của IPT.19. hợp đồng bên19.1 nếu các nhà cung cấp là một công ty công ty con, công ty (hoặc đang nắm giữ cuối cùngcông ty) có thể được yêu cầu cung cấp một bảo lãnh của các nhà cung cấp do hiệu suất củahợp đồng trong một hình thức chấp nhận được cho công ty hoặc để thực hiện hợp đồng (hoặcmột mình hoặc là đồng ký với các nhà cung cấp).20. kiểm toán20,1 các nhà cung cấp thành công sẽ đồng ý với các kiểm toán của công ty.

Kết quả (Việt) 2:

14.3 Công ty đồng ý giữ phản ứng của Nhà cung cấp bí mật, tiết kiệm và trừ
bất kỳ tiết lộ có thể sẽ được yêu cầu của pháp luật, quy định, lệnh của tòa án, hoặc các quy định của bất kỳ
chứng khoán mà các chứng khoán của bất kỳ bên nào RFP này hoặc công ty mẹ của nó
được liệt kê. Cung cấp luôn luôn có nghĩa vụ này của sự tự tin sẽ không áp dụng đối với các thông tin
được công chúng biết đến tại thời điểm công bố thông tin của mình cho Công ty hoặc trở nên công khai
được biết đến sau đây tiết lộ thông tin cho Công ty hoặc là đã đúng và hợp pháp tại các
sở hữu của công ty không có nghĩa vụ giữ bí mật trước để công bố thông tin của mình bằng cách
cung cấp.
15. Quyền sở hữu trí tuệ
15.1 Tất cả các tài liệu đệ trình bởi các nhà cung cấp để đáp ứng với RFP này sẽ trở thành
tài sản của Công ty. Tuy nhiên, sở hữu trí tuệ trong các thông tin chứa trong
các RFP được gửi bởi các nhà cung cấp sẽ vẫn được giao trong các nhà cung cấp. Nhà cung cấp
cụ thể phải xác định trong đề xuất bất kỳ thiết kế độc quyền, quy trình, dữ liệu
và / hoặc thông tin tài chính cụ thể đánh dấu từng trang của bản vẽ
và / hoặc văn bản. Một tuyên bố chung rằng toàn bộ đề xuất là độc quyền, hoặc đánh dấu các
bộ phận hoặc toàn bộ trang như độc quyền, sẽ không được chấp nhận. Nhà cung cấp là cần thiết
để đánh dấu văn bản, số liệu và bản vẽ cụ thể đó là độc quyền. Độc quyền
thông tin chứa trong Đề án sẽ được xử lý theo quy định của áp dụng
pháp luật.
15.2 khoản này không ảnh hưởng đến bất kỳ quy định nào trái với bất kỳ tiếp theo
hợp đồng giữa các nhà cung cấp và công ty.
16. Truyền
16,1 Không thông báo hoặc thông tin liên lạc khác để các nhà cung cấp từ hoặc đại diện của Công ty,
cho dù có liên quan đến các RFP, Đề xuất của bạn hoặc các hợp đồng, có giá trị trừ khi được thực hiện
bằng văn bản đại diện được uỷ quyền của Công Ty.
17. Thảo luận Pre-Hợp đồng
17.1 Công ty hoàn toàn không chịu trách nhiệm cho bất kỳ đại diện trước hợp đồng được thực hiện bởi nó
hoặc thay mặt cho mình hoặc cho bất kỳ ước tính của các nhà cung cấp hoặc các nguồn lực được sử dụng trong
đáp ứng yêu cầu của Công ty hoặc cho bất kỳ giả định khác của Nhà cung cấp có thể
đã rút ra hoặc sẽ rút ra từ bất kỳ cuộc thảo luận trước khi hợp đồng hoặc RFP này.
18. Giao dịch Person được quan tâm (IPT)
18.1 Mỗi nhà cung cấp phải khai báo với Công ty cho dù đó là một "Người quan tâm", đó là,
cho dù như thế nào và nó có liên quan đến Temasek Holdings Pte. Hạn chế hoặc Singapore Airlines
Limited thuộc các IPT mẫu B (thuộc RFP này). Bất kỳ đề xuất từ một tâm
Person sẽ phải làm thủ tục của Công ty chính của IPT.
19. Bên ký kết
19.1 Nếu cung cấp là một công ty con, công ty mẹ của nó (hoặc nắm giữ cuối cùng
công ty) có thể được yêu cầu cung cấp một đảm bảo về hiệu suất của Nhà cung cấp do các
hợp đồng trong một hình thức chấp nhận cho Công ty hoặc để thực hiện các hợp đồng (hoặc
một mình hoặc như là một đồng ký kết với các nhà cung cấp).
20. Kiểm toán
20.1 Nhà cung cấp thành công sẽ đồng ý cho kiểm toán của Công ty.