Just as optical fibers have transfo

Just as optical fibers have transformed communication, they are also revolutionizing
medicine. These ultra- thin, flexible fibers have opened a window into the living tissues of
the body. By inserting optical fibers through natural openings or small incisions and
threading them along the body's established pathways, physicians can look into the lungs,
intestines, heart and other areas that were formerly inaccessible to them.
The basic fiber-optics system is called fiberscope, which consists of two bundles of fibers.
One, the illuminating bundle, carries light to the tissues. Is is coupled to a high-intensity
light source. Light enters the cores of the high-purity silicon glass and travels along the
fibers. A lens at the end of the bundle collects the light and focuses it into the other bundle,
the imaging bundle. Each fiber in the bundle transmits only a tiny fraction of the total image.
The reconstructed image can be viewed through an eyepiece or displayed on a television
screen. During the last five years, improved methods of fabricating optical fibers have led to
a reduction in fiberscope diameter and an increase in the number of fibers, which in turn has
increased resolution.
Optical fibers can also be used to deliver laser light. By use of laser beams, physicians can
perform surgery inside the body, sometimes eliminating the need for invasive procedures in
which healthy tissue must be cut through to reach the site of disease. Many of these
procedures do not require anesthesia and can be performed in a physician's office. These
techniques have reduced the risk and the cost of medical care.

Kết quả (Việt) 2:

Cũng giống như các sợi quang đã chuyển đổi truyền thông, họ cũng đang cách mạng
y học. Những mỏng, sợi linh hoạt siêu đã mở ra một cửa sổ vào các mô sống của
cơ thể. Bằng cách chèn các sợi quang học thông qua lỗ hở tự nhiên hoặc vết rạch nhỏ và
luồng chúng dọc con đường thành lập của cơ thể, các bác sĩ có thể nhìn vào phổi,
các khu vực ruột, tim và khác mà trước đây không thể tiếp cận với họ.
Hệ thống sợi quang học cơ bản được gọi là fiberscope, mà bao gồm hai bó sợi.
Một, bó chiếu sáng, mang ánh sáng đến các mô. Được là cùng với một cường độ cao
nguồn sáng. Ánh sáng đi vào lõi của kính silicon có độ tinh khiết cao và di chuyển dọc theo
sợi. Một ống kính vào cuối bó thu thập ánh sáng và tập trung vào các gói khác,
các gói chụp ảnh. Mỗi sợi trong bó truyền chỉ là một phần rất nhỏ trong tổng số hình ảnh.
Các tái tạo hình ảnh có thể được xem xét qua một thị kính hoặc hiển thị trên tivi
màn hình. Trong năm năm qua, cải tiến phương pháp chế tạo sợi quang học đã dẫn tới
việc giảm đường kính fiberscope và sự gia tăng số lượng sợi, do đó đã
tăng độ phân giải.
Sợi quang cũng có thể được sử dụng để cung cấp ánh sáng laser. Bằng cách sử dụng các chùm laser, các bác sĩ có thể
thực hiện phẫu thuật bên trong cơ thể, đôi khi loại bỏ sự cần thiết cho thủ tục xâm lấn vào
các mô khỏe mạnh phải được cắt qua để đến được trang web của bệnh. Nhiều người trong số những
thủ tục không cần gây mê và có thể được thực hiện tại văn phòng của bác sĩ. Những
kỹ thuật đã làm giảm rủi ro và chi phí chăm sóc y tế.