100:00:02,555 --> 00:00:04,268Did y

1
00:00:02,555 --> 00:00:04,268
Did you kill Joffrey?

2
00:00:04,798 --> 00:00:07,352
It was something my new friends
wanted very badly.

3
00:00:07,632 --> 00:00:10,374
You didn't think I'd let you marry
that beast, did you?

4
00:00:10,494 --> 00:00:13,645
We engaged in intimate relations.

5
00:00:13,765 --> 00:00:16,186
Queen Margaery walked in on us.

6
00:00:16,466 --> 00:00:19,075
There is enough evidence
to bring a formal trial

7
00:00:19,195 --> 00:00:21,716
for Ser Loras and Queen Margaery.
Take her.

8
00:00:21,991 --> 00:00:25,010
- Lancel Lannister.
- Brother Lannister.

9
00:00:25,130 --> 00:00:27,954
- We abandon our family names.
- Quite a family to abandon.

10
00:00:28,811 --> 00:00:31,552
To forge a lasting bond with the people,

11
00:00:31,672 --> 00:00:33,639
I will marry the leader
of an ancient family

12
00:00:33,759 --> 00:00:35,337
and reopen the fighting pits.

13
00:00:36,374 --> 00:00:37,620
It's a slave ship.

14
00:00:38,467 --> 00:00:41,377
Take me to Slaver's Bay,
put a sword in my hand,

15
00:00:41,497 --> 00:00:43,134
I will prove my worth.

16
00:00:43,254 --> 00:00:45,010
I want you to be my wife.

17
00:00:45,130 --> 00:00:47,190
We have to go, Myrcella. Now.

18
00:00:51,511 --> 00:00:52,682
Drop your weapons.

19
00:00:56,134 --> 00:00:57,567
We're going to have a baby.

20
00:00:57,687 --> 00:01:00,196
From the way she's carrying,
it looks like a boy.

21
00:01:00,865 --> 00:01:02,797
Maybe Lady Sansa is better off here.

22
00:01:02,917 --> 00:01:05,252
Sansa is in danger,
even if she doesn't realize it.

23
00:01:05,372 --> 00:01:06,685
If you're ever in trouble,

24
00:01:06,805 --> 00:01:10,311
light a candle in the highest window
of the Broken Tower.

25
00:01:12,186 --> 00:01:13,420
Will you take this man?

26
00:01:14,242 --> 00:01:15,302
I take this man.

27
00:01:15,601 --> 00:01:17,719
You've known Sansa since she was a girl.

28
00:01:17,839 --> 00:01:19,351
Now watch her become a woman.

29
00:01:21,414 --> 00:01:24,579
I shall take back the North
from the thieves who stole it.

30
00:01:24,699 --> 00:01:27,308
I shall mount Roose Bolton's head
on a spike.

31
00:01:27,428 --> 00:01:29,750
- The Queen and the Princess?
- They're coming with us.

32
00:01:29,870 --> 00:01:31,545
We march at sunrise.

33
00:01:31,665 --> 00:01:33,181
And if you go north of the Wall,

34
00:01:33,301 --> 00:01:36,733
gather the remaining free folk
wherever they are and bring them here.

35
00:01:36,853 --> 00:01:38,726
I'll open the gates and let them through.

36
00:01:38,846 --> 00:01:41,057
Make peace to save your people.

37
00:01:41,177 --> 00:01:42,537
You're coming with me.

38
00:01:51,004 --> 00:01:53,639
(theme music playing)

39
00:03:24,173 --> 00:03:34,510
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com

40
00:03:38,808 --> 00:03:40,408
(snorts)

41
00:03:45,381 --> 00:03:46,782
(horse whinnies)

42
00:03:49,786 --> 00:03:51,319
(grunts)

43
00:04:43,771 --> 00:04:45,905
First Ranger, you have
command of Castle Black.

44
00:04:46,273 --> 00:04:48,522
Lord Commander,
it is my duty to tell you

45
00:04:48,642 --> 00:04:51,745
I believe this mission
to be reckless, foolhardy,

46
00:04:52,046 --> 00:04:53,747
and an insult
to all the brothers

47
00:04:54,048 --> 00:04:56,750
who have died
fighting the wildlings.

48
00:04:57,051 --> 00:04:59,818
As always, thank you
for your honesty.

49
00:05:06,693 --> 00:05:08,060
Safe travels, Lord Commander.

50
00:05:08,295 --> 00:05:10,529
Thank you, Sam.

51
00:05:10,697 --> 00:05:12,365
Oh, um...

52
00:05:18,037 --> 00:05:19,437
It's dragonglass.

53
00:05:19,806 --> 00:05:21,573
It's what I used
to kill the white walker.

54
00:05:27,080 --> 00:05:28,981
I hope you don't need them.

55
00:05:29,182 --> 00:05:31,215
Me, too.

56
00:05:46,432 --> 00:05:47,598
Yah.

57
00:05:58,944 --> 00:06:01,279
(Aemon gasping)

58
00:06:01,446 --> 00:06:04,348
(coos)

59
00:06:04,549 --> 00:06:06,249
There he is.

60
00:06:06,584 --> 00:06:08,419
- (Little Sam giggles)
- (laughs)

61
00:06:10,355 --> 00:06:12,489
That laugh.

62
00:06:12,691 --> 00:06:14,792
Egg.

63
00:06:15,059 --> 00:06:17,227
Egg laughed like that.

64
00:06:17,562 --> 00:06:20,596
One of the first things
I remember.

65
00:06:23,968 --> 00:06:27,637
His little brother Aegon.
He became king.

66
00:06:29,473 --> 00:06:33,576
And before that,
he was a jolly fellow,

67
00:06:33,777 --> 00:06:35,478
like this one.

68
00:06:35,646 --> 00:06:37,313
(laughs)

69
00:06:40,250 --> 00:06:44,119
Get him south, Gillyflower.

70
00:06:45,456 --> 00:06:47,990
Before it's too late.

71
00:07:17,119 --> 00:07:19,020
- (wind whistling)
- (crying)

72
00:07:32,001 --> 00:07:34,168
(wind howling)

73
00:07:34,336 --> 00:07:36,504
(gasps)

74
00:07:38,941 --> 00:07:40,341
Theon, wait.

75
00:07:40,609 --> 00:07:42,676
Not Theon, my lady.
Reek.

76
00:07:42,844 --> 00:07:44,612
Help me.

77
00:07:46,114 --> 00:07:48,482
You're his wife now.

78
00:07:48,650 --> 00:07:50,684
Theon.

79
00:07:50,886 --> 00:07:52,119
Do what he says.

80
00:07:52,387 --> 00:07:53,708
Do what he says
or he'll hurt you.

81
00:07:53,855 --> 00:07:56,457
He already hurts me every night.

82
00:07:56,725 --> 00:07:57,965
All day I'm locked in this room

83
00:07:58,226 --> 00:08:00,026
and every night he comes...

84
00:08:02,830 --> 00:08:04,163
It can't be any worse.

85
00:08:04,465 --> 00:08:08,034
It can.
It can always be worse.

86
00:08:17,510 --> 00:08:18,831
- What did he do to you?
- Please.

87
00:08:19,046 --> 00:08:21,580
- You betrayed my family!
- I'm sorry! I'm sorry!

88
00:08:21,881 --> 00:08:23,983
You have to help me.
Theon, help me.

89
00:08:24,318 --> 00:08:27,453
He'll see us.
You don't know him.

90
00:08:27,821 --> 00:08:28,988
My family still has
friends in the North.

91
00:08:29,389 --> 00:08:32,291
All I need to do is give a
signal and they'll rescue me.

92
00:08:32,592 --> 00:08:34,793
Climb to the top
of the broken tower.

93
00:08:35,161 --> 00:08:36,841
Light this candle
and put it in the window.

94
00:08:37,163 --> 00:08:39,397
- Promise me, Theon.
- Reek! My name is Reek.

95
00:08:42,368 --> 00:08:45,170
Your name is Theon Greyjoy.

96
00:08:46,739 --> 00:08:48,674
Last surviving son
of Balon Greyjoy,

97
00:08:48,908 --> 00:08:50,075
Lord of the Iron Islands.

98
00:08:50,276 --> 00:08:51,676
Do you hear me?

99
00:08:54,947 --> 00:08:56,514
Theon...

100
00:08:58,117 --> 00:08:59,451
promise me.

101
00:09:18,069 --> 00:09:21,271
(door closes, latch clanks)

102
00:09:21,473 --> 00:09:23,474
(wind howling)

103
00:10:03,080 --> 00:10:04,813
Yes, Reek?

104
00:10:18,962 --> 00:10:20,362
(cooing)

105
00:10:20,597 --> 00:10:22,631
Aemon:
Egg.

106
00:10:22,799 --> 00:10:25,034
Egg.

107
00:10:27,303 --> 00:10:29,604
Mother's looking for you.

108
00:10:31,107 --> 00:10:33,041
Egg.

109
00:10:34,977 --> 00:10:37,612
Get some sleep, Sam.

110
00:10:37,947 --> 00:10:39,981
You'll have to speak
for him tomorrow.

111
00:10:41,817 --> 00:10:43,085
You don't know that.

112
00:10:43,319 --> 00:10:45,653
Get some sleep.

113
00:10:45,888 --> 00:10:48,322
I'll watch over him.

114
00:10:50,793 --> 00:10:53,160
Sam:
I'm staying, too.

115
00:10:53,462 --> 00:10:55,162
He's always been good to me.

116
00:10:55,397 --> 00:10:57,164
I can't leave him now.

117
00:10:58,200 --> 00:11:00,468
Egg!

118
00:11:00,703 --> 00:11:03,670
(labored breathing)

119
00:11:11,713 --> 00:11:13,714
Egg.

120
00:11:15,049 --> 00:11:17,384
I dreamed...

121
00:11:17,586 --> 00:11:19,586
that I was old.

122
00:11:30,999 --> 00:11:33,233
Sam: His name
was Aemon Targaryen.

123
00:11:34,768 --> 00:11:36,503
He came to us
from King's Landing.

124
00:11:39,106 --> 00:11:42,008
A maester of the Citadel,
chained and sworn,

125
00:11:42,443 --> 00:11:45,411
and sworn brother of the
Night's Watch, ever faithful.

126
00:11:46,847 --> 00:11:48,681
No man was wiser

127
00:11:48,915 --> 00:11:51,951
or gentler or kinder.

128
00:11:53,887 --> 00:11:56,522
At the Wall,
a dozen lord commanders

129
00:11:56,857 --> 00:11:58,958
came and went during
his years of service,

130
00:11:59,259 --> 00:12:01,293
but he was always there
to counsel them.

131
00:12:04,765 --> 00:12:06,298
He was the blood
of the dragon...

132
00:12:08,601 --> 00:12:10,702
but now his fire has gone out.

133
00:12:13,439 --> 00:12:15,006
And now his watch is ended.

134
00:12:15,308 --> 00:12:17,709
All: And now his watch is ended.

135
00:12:22,482 --> 00:12:24,749
(sniffles)

136
00:12:46,438 --> 00:12:48,739
You're losing
all your friends, Tarly.

137
00:13:26,310 --> 00:13:27,944
My beautiful wife.

138
00:13:34,118 --> 00:13:35,679
When my father told me
we were marrying,

139
00:13:35,819 --> 00:13:38,855
I half expected
a fat, bearded beast.

140
00:13:43,794 --> 00:13:46,462
Do you know how pleased
I was when I saw you?

141
00:13:46,730 --> 00:13:48,897
You've made me very happy.

142
00:13:53,903 --> 00:13:56,872
Our scouts report that Stannis
Baratheon rides for Winterfell.

143
00:13:57,140 --> 00:13:59,642
He's a respected commander.

144
00:13:59,976 --> 00:14:03,145
His troops are loyal
and battle-tested.

145
00:14:03,579 --> 00:14:07,215
He's hired thousands of foreign
sellswords to bolster his army.

146
00:14:07,583 --> 00:14:10,385
But this storm is a stroke
of luck for us northerners.

147
00:14:12,421 --> 00:14:15,190
Our people are used
to fighting in the frost.

148
00:14:17,059 --> 00:14:20,194
His army is out there now
suffering in the snow.

149
00:14:21,930 --> 00:14:23,398
One day I'll be
Lord of Winterfell

150
00:14:23,666 --> 00:14:25,667
and Warden of the North.

151
00:14:25,934 --> 00:14:28,035
You'll be my lady and Wardeness.

152
00:14:31,507 --> 00:14:33,341
But isn't
your stepmother pregnant?

Kết quả (Việt) 1:

100:00:02, 555--> 00:00:04, 268Anh có giết Joffrey?200:00:04, 798--> 00:00:07, 352Nó là một cái gì đó bạn bè mới của tôimuốn rất nặng.300:00:07, 632--> 00:00:10, 374Bạn không nghĩ rằng tôi sẽ cho phép bạn lập gia đìnhcon thú đó, đã làm bạn?400:00:10, 494--> 00:00:13, 645Chúng tôi tham gia vào các mối quan hệ thân mật.500:00:13, 765--> 00:00:16, 186Nữ hoàng Margaery đi bộ ở trên chúng tôi.600:00:16, 466--> 00:00:19, 075Có đủ bằng chứngđể mang lại một phiên tòa chính thức700:00:19, 195--> 00:00:21, 716Ser Loras và hoàng hậu Margaery.Đưa nó đi.800:00:21, 991--> 00:00:25, 010-Lancel Lannister.-Anh em Lannister.900:00:25, 130--> 00:00:27, 954-Chúng ta từ bỏ tên gia đình của chúng tôi.-Khá một gia đình để từ bỏ.1000:00:28, 811--> 00:00:31, 552Giả mạo một mối quan hệ lâu dài với những người,1100:00:31, 672--> 00:00:33, 639Tôi sẽ kết hôn với các nhà lãnh đạocủa những người cổ đại1200:00:33, 759--> 00:00:35, 337và mở lại các hố chiến đấu.1300:00:36, 374--> 00:00:37, 620Nó là một con tàu nô lệ.1400:00:38, 467--> 00:00:41, 377Đưa tôi đến của Slaver Bay,Đặt một thanh kiếm trong tay của tôi,1500:00:41, 497--> 00:00:43, 134Tôi sẽ chứng minh giá trị của tôi.1600:00:43, 254--> 00:00:45, 010Tôi muốn bạn là vợ tôi.1700:00:45, 130--> 00:00:47, 190Chúng ta phải đi, Myrcella. Bây giờ.1800:00:51, 511--> 00:00:52, 682Bỏ súng xuống.1900:00:56, 134--> 00:00:57, 567Chúng ta sẽ có một em bé.2000:00:57, 687--> 00:01:00, 196Cách cô ấy thực hiện,nó trông giống như một cậu bé.2100:01:00, 865--> 00:01:02, 797Có lẽ Lady Sansa là tốt hơn hết đây.2200:01:02, 917--> 00:01:05, 252Sansa là nguy hiểm,ngay cả nếu cô ấy không nhận ra nó.2300:01:05, 372--> 00:01:06, 685Nếu bạn đã bao giờ gặp rắc rối,2400:01:06, 805--> 00:01:10, 311ánh sáng một ngọn nến trong cửa sổ cao nhấttháp bị hỏng.2500:01:12, 186--> 00:01:13, 420Bạn sẽ có người đàn ông này?2600:01:14, 242--> 00:01:15, 302Tôi có người đàn ông này.2700:01:15, 601--> 00:01:17, 719Bạn đã biết đến Sansa kể từ khi cô là một cô gái.2800:01:17, 839--> 00:01:19, 351Bây giờ trông chừng nó trở thành một người phụ nữ.2900:01:21, 414--> 00:01:24, 579Tôi sẽ lấy lại phía bắctừ kẻ trộm người lấy trộm nó.3000:01:24, 699--> 00:01:27, 308Tôi sẽ gắn kết Roose Bolton đầutrên một cành.3100:01:27, 428--> 00:01:29, 750-Nữ hoàng và công chúa?-Họ đang đến với chúng tôi.3200:01:29, 870--> 00:01:31, 545Chúng tôi hành quân lúc mặt trời mọc.3300:01:31, 665--> 00:01:33, 181Và nếu bạn đi về phía bắc của các bức tường,3400:01:33, 301--> 00:01:36, 733thu thập các dân gian miễn phí còn lạibất cứ nơi nào họ đang và mang lại cho họ ở đây.3500:01:36, 853--> 00:01:38, 726Tôi sẽ mở cửa và cho họ thông qua.3600:01:38, 846--> 00:01:41, 057Làm cho hòa bình để cứu người của bạn.3700:01:41, 177--> 00:01:42, 537Anh sẽ đi với tôi.3800:01:51, 004--> 00:01:53, 639(âm nhạc chủ đề chơi)3900:03:24, 173--> 00:03:34, 510Đ.bộ và chỉnh sửa bởi honeybunnywww.addic7ed.com4000:03:38, 808--> 00:03:40, 408(snorts)4100:03:45, 381--> 00:03:46, 782(ngựa hí)4200:03:49, 786--> 00:03:51, 319(grunts)4300:04:43, 771--> 00:04:45, 905Đầu tiên Ranger, bạn cóquyền chỉ huy của lâu đài đen.4400:04:46, 273--> 00:04:48, 522Chúa chỉ huy,đó là nhiệm vụ của tôi để cho bạn biết4500:04:48, 642--> 00:04:51, 745Tôi tin rằng nhiệm vụ nàyđể được thiếu thận trọng, điên rồ,4600:04:52, 046--> 00:04:53, 747và một sự xúc phạmđể tất cả anh em4700:04:54, 048--> 00:04:56, 750những người đã chếtchiến đấu các wildlings.4800:04:57, 051--> 00:04:59, 818Như mọi khi, cảm ơn bạncho sự trung thực của bạn.4900:05:06, 693--> 00:05:08, 060Chuyến du lịch an toàn, Chúa chỉ huy.5000:05:08, 295--> 00:05:10, 529Cảm ơn bạn, Sam.5100:05:10, 697--> 00:05:12, 365Oh, um...5200:05:18, 037--> 00:05:19, 437Đó là dragonglass.5300:05:19, 806--> 00:05:21, 573Đó là những gì tôi sử dụnggiết walker trắng.5400:05:27, 080--> 00:05:28, 981Tôi hy vọng bạn không cần đến chúng.5500:05:29, 182--> 00:05:31, 215Em cũng vậy.5600:05:46, 432--> 00:05:47, 598Yah.5700:05:58, 944--> 00:06:01, 279(Aemon thở hổn hển)5800:06:01, 446--> 00:06:04, 348(coos)5900:06:04, 549--> 00:06:06, 249Của rồi đây.6000:06:06, 584--> 00:06:08, 419- (Cười khúc khích ít Sam)-(cười)6100:06:10, 355--> 00:06:12, 489Cười đó.6200:06:12, 691--> 00:06:14, 792Trứng.6300:06:15, 059--> 00:06:17, 227Trứng cười như thế.6400:06:17, 562--> 00:06:20, 596Một trong những điều đầu tiênTôi nhớ.6500:06:23, 968--> 00:06:27, 637Anh trai nhỏ của ông Aegon.Ông trở thành vua.6600:06:29, 473--> 00:06:33, 576Và trước khi đó,ông là một đồng jolly,6700:06:33, 777--> 00:06:35, 478như thế này.6800:06:35, 646--> 00:06:37, 313(cười)6900:06:40, 250--> 00:06:44, 119Có được anh ta south, Gillyflower.7000:06:45, 456--> 00:06:47, 990Trước khi quá muộn.7100:07:17, 119--> 00:07:19, 020-(gió huýt sáo)-(khóc)7200:07:32, 001--> 00:07:34, 168(gió hú)7300:07:34, 336--> 00:07:36, 504(gasps)7400:07:38, 941--> 00:07:40, 341Theon, chờ đã.7500:07:40, 609--> 00:07:42, 676Không Theon, quý bà của tôi.Reek.7600:07:42, 844--> 00:07:44, 612Giúp tôi với.7700:07:46, 114--> 00:07:48, 482Anh vợ bây giờ.7800:07:48, 650--> 00:07:50, 684Theon.7900:07:50, 886--> 00:07:52, 119Làm những gì ông nói.8000:07:52, 387--> 00:07:53, 708Làm những gì ông nóihoặc ông sẽ làm tổn thương bạn.8100:07:53, 855--> 00:07:56, 457Ông đã đau tôi mỗi đêm.8200:07:56, 725--> 00:07:57, 965Tất cả các ngày tôi bị khóa trong căn phòng này8300:07:58, 226--> 00:08:00, 026và mỗi đêm anh ta...8400:08:02, 830--> 00:08:04, 163Nó không thể là bất kỳ tồi tệ hơn.8500:08:04, 465--> 00:08:08, 034Nó có thể.Nó luôn luôn có thể tồi tệ hơn.8600:08:17, 510--> 00:08:18, 831-Ông đã làm những gì bạn?-Xin vui lòng.8700:08:19, 046--> 00:08:21, 580-Anh đã phản bội gia đình của tôi!-Tôi xin lỗi! Tôi xin lỗi!8800:08:21, 881--> 00:08:23, 983Bạn phải giúp tôi.Theon, giúp tôi.8900:08:24, 318--> 00:08:27, 453Ông sẽ thấy chúng tôi.Bạn không biết anh ta.9000:08:27, 821--> 00:08:28, 988Gia đình tôi vẫn còn cóbạn bè ở phía bắc.9100:08:29, 389--> 00:08:32, 291Tất cả tôi cần phải làm là cung cấp cho mộttín hiệu và họ sẽ cứu tôi.9200:08:32, 592--> 00:08:34, 793Trèo lên đỉnhtháp bị hỏng.9300:08:35, 161--> 00:08:36, 841Ánh sáng ngọn nến nàyvà đặt nó trong cửa sổ.9400:08:37, 163--> 00:08:39, 397-Hứa với em, Theon.-Reek! Tên tôi là Reek.9500:08:42, 368--> 00:08:45, 170Tên của bạn là Theon Greyjoy.9600:08:46, 739--> 00:08:48, 674Cuối traicủa Balon Greyjoy,9700:08:48, 908--> 00:08:50, 075Chúa đảo sắt.9800:08:50, 276--> 00:08:51, 676Bạn có nghe tôi không?9900:08:54, 947--> 00:08:56, 514Theon...10000:08:58, 117--> 00:08:59, 451hứa với em.10100:09:18, 069--> 00:09:21, 271(đóng cửa, chốt clanks)10200:09:21, 473--> 00:09:23, 474(gió hú)10300:10:03, 080--> 00:10:04, 813Có, Reek?10400:10:18, 962--> 00:10:20, 362(cooing)10500:10:20, 597--> 00:10:22, 631Aemon:Trứng.10600:10:22, 799--> 00:10:25, 034Trứng.10700:10:27, 303--> 00:10:29, 604Mẹ đang tìm kiếm bạn.10800:10:31, 107--> 00:10:33, 041Trứng.10900:10:34, 977--> 00:10:37, 612Có được một số giấc ngủ, Sam.11000:10:37, 947--> 00:10:39, 981Bạn sẽ cần phải nói chuyệncho anh ta vào ngày mai.11100:10:41, 817--> 00:10:43, 085Bạn không biết điều đó.11200:10:43, 319--> 00:10:45, 653Có được một số giấc ngủ.11300:10:45, 888--> 00:10:48, 322Tôi sẽ xem hơn anh ta.11400:10:50, 793--> 00:10:53, 160Sam:Tôi đang ở, quá.11500:10:53, 462--> 00:10:55, 162Ông luôn luôn là tốt với tôi.11600:10:55, 397--> 00:10:57, 164Tôi không thể rời khỏi anh ta bây giờ.11700:10:58, 200--> 00:11:00, 468Trứng!11800:11:00, 703--> 00:11:03, 670(khổ công thở)11900:11:11, 713--> 00:11:13, 714Trứng.12000:11:15, 049--> 00:11:17, 384Tôi mơ ước...12100:11:17, 586--> 00:11:19, 586rằng tôi đã cũ.12200:11:30, 999--> 00:11:33, 233Sam: tênlà Aemon Targaryen.12300:11:34, 768--> 00:11:36, 503Ông đã cho chúng tôitừ của vua đích.12400:11:39, 106--> 00:11:42, 008Một phản Citadel,Chuỗi và tuyên thệ nhậm chức,12500:11:42, 443--> 00:11:45, 411và các anh trai tuyên thệ của cácĐêm của xem, bao giờ trung thành.12600:11:46, 847--> 00:11:48, 681Không có người đàn ông đã khôn ngoan12700:11:48, 915--> 00:11:51, 951hoặc nhẹ nhàng hoặc kinder.12800:11:53, 887--> 00:11:56, 522Ở bức tường,một chục Chúa chỉ huy12900:11:56, 857--> 00:11:58, 958đến và đi trongđời của dịch vụ,13000:11:59, 259--> 00:12:01, 293nhưng ông luôn luôn cóđể tư vấn cho họ.13100:12:04, 765--> 00:12:06, 298Ông là máucủa con rồng...13200:12:08, 601--> 00:12:10, 702nhưng bây giờ hỏa lực của ông đã đi.13300:12:13, 439--> 00:12:15, 006Và bây giờ chiếc đồng hồ kết thúc.13400:12:15, 308--> 00:12:17, 709Tất cả: Và bây giờ chiếc đồng hồ kết thúc.13500:12:22, 482--> 00:12:24, 749(sniffles)13600:12:46, 438--> 00:12:48, 739Bạn mấtTất cả bạn bè của bạn, Tarly.13700:13:26, 310--> 00:13:27, 944Người vợ xinh đẹp của tôi.13800:13:34, 118--> 00:13:35, 679Khi cha tôi nói với tôichúng tôi đã kết hôn,13900:13:35, 819--> 00:13:38, 855Tôi một nửa dự kiếnmột con quái vật chất béo, râu.14000:13:43, 794--> 00:13:46, 462Bạn có biết làm thế nào hài lòngTôi là khi tôi thấy bạn?14100:13:46, 730--> 00:13:48, 897Bạn đã làm cho tôi rất hạnh phúc.14200:13:53, 903--> 00:13:56, 872Hướng đạo sinh của chúng tôi báo cáo mà StannisBaratheon rides cho Winterfell.14300:13:57, 140--> 00:13:59, 642Ông là một chỉ huy được tôn trọng.14400:13:59, 976--> 00:14:03, 145Quân đội của ông được trung thànhvà trận thử nghiệm.14500:14:03, 579--> 00:14:07, 215Ông đã thuê các hàng ngàn của nước ngoàisellswords để củng cố quân đội của mình.14600:14:07, 583--> 00:14:10, 385Nhưng cơn bão này là một cơn đột quỵmay mắn cho chúng tôi northerners.14700:14:12, 421--> 00:14:15, 190Người của chúng tôi được sử dụngđể chiến đấu trong sương giá đầu.14800:14:17, 059--> 00:14:20, 194Quân đội của ông là ra khỏi đó bây giờđau khổ trong tuyết.14900:14:21, 930--> 00:14:23, 398Một ngày tôi sẽChúa tể của Winterfell15000:14:23, 666--> 00:14:25, 667và giám đốc của phía bắc.15100:14:25, 934--> 00:14:28, 035Bạn sẽ là phụ nữ và Wardeness của tôi.15200:14:31, 507--> 00:14:33, 341Nhưng không phải làmẹ kế của bạn mang thai?