The Nhà Thầu Chính’s Representative

The Nhà Thầu Chính’s Representative may from time to time assign duties and delegate authority to assistants, and may also revoke such assignment or delegation. These assistants may include independent inspectors appointed to inspect and/or test items of Plant and/or Materials. The assignment, delegation or revocation shall be in writing and shall not take effect until a notice thereof has been delivered to the Nhà Thầu Phụ. However, unless otherwise agreed by both Parties, the Nhà Thầu Chính’s Representative shall not delegate the authority to determine any matter in accordance with Sub-Clause 2.4 (Determinations).
Each assistant, to whom duties have been assigned or authority has been delegated, shall only be authorized to issue instructions to the Nhà Thầu Phụ to the extent defined by the delegation. Any approval, check, certificate, consent, examination, inspection, instruction, notice, proposal, request, test, or similar act by an assistant, in accordance with the delegation, shall have the same effect as though the act had been an act of the Nhà Thầu Chính’s Representative. However:
(a) any failure to disapprove any work, Plant or Materials shall not constitute approval, and shall therefore not prejudice the right of the Nhà Thầu Chính to reject the work, Plant or Materials,
(b) if the Nhà Thầu Phụ questions any determination or instruction of an assistant, the Nhà Thầu Phụ may refer the matter to the Nhà Thầu Chính’s Representative, who shall promptly confirm, reverse or vary the determination or instruction.

Kết quả (Việt) 1:

Nhà Thầu Chính đại diện có thể theo thời gian chỉ định nhiệm vụ và cơ quan đại diện cho trợ lý, và cũng có thể thu hồi các chuyển nhượng hoặc đoàn đại biểu. Các trợ lý có thể bao gồm thanh tra độc lập được chỉ định để kiểm tra và/hoặc kiểm tra các mặt hàng của thực vật và/hoặc vật liệu. Chuyển nhượng, đoàn đại biểu hoặc thu hồi sẽ bằng văn bản và sẽ không có hiệu lực cho đến khi một thông báo đó đã được gửi đến các Nhà Thầu Phụ. Tuy nhiên, trừ khi thỏa thuận của cả hai bên, Nhà Thầu Chính đại diện sẽ không đoàn thẩm quyền để xác định bất kỳ vấn đề nào phù hợp với khoản phụ 2.4 (quyết định).Trợ lý mỗi, mà nhiệm vụ đã được chỉ định hoặc cơ quan đã được giao phó, sẽ chỉ được cho phép để cấp hướng dẫn cho các Nhà Thầu Phụ trong phạm vi được xác định bởi các đoàn đại biểu. Bất kỳ phê duyệt, Phòng, giấy chứng nhận, sự đồng ý, kiểm tra, kiểm tra, hướng dẫn, thông báo, đề nghị, yêu cầu, kiểm tra, hay các hành động tương tự như của một trợ lý, phù hợp với đoàn đại biểu, sẽ có tác dụng tương tự như là mặc dù các hành động đã là một hành động của Nhà Thầu Chính đại diện. Tuy nhiên:(a) bất kỳ sai lầm không chấp thuận bất kỳ công việc, thực vật hoặc vật liệu sẽ không coi chấp thuận, và sẽ do đó không định kiến quyền của Nhà Thầu Chính từ chối việc, thực vật hoặc vật liệu,(b) nếu Nhà Thầu Phụ câu hỏi bất kỳ xác định hoặc chỉ dẫn của một trợ lý, Nhà Thầu Phụ có thể là vấn đề với đại diện của Nhà Thầu Chính, những người sẽ nhanh chóng xác nhận, đảo ngược hoặc thay đổi quyết định hoặc giảng dạy.

Kết quả (Việt) 2:

Đại diện các Nhà Thầu Chính của thể từ thời gian để thời gian giao nhiệm vụ và ủy quyền cho trợ lý, và cũng có thể thu hồi phân cấp hoặc uỷ như vậy. Các trợ lý có thể bao gồm thanh tra độc lập được chỉ định để kiểm tra và / hoặc các bài kiểm tra của Nhà máy và / hoặc liệu. Việc phân công, phân cấp hoặc thu hồi phải bằng văn bản và không có hiệu lực cho đến khi một thông báo đó đã được chuyển giao cho Nhà Thầu Phụ. Tuy nhiên, trừ trường hợp có thoả thuận của hai bên, đại diện các Nhà Thầu Chính của không được uỷ quyền để xác định bất kỳ vấn đề phù hợp với khoản-Sub 2.4 (Xác Định).
Mỗi phụ tá, người mà nhiệm vụ đã được phân công hoặc được uỷ quyền, trách nhiệm chỉ được ủy quyền ban hành hướng dẫn để các Nhà Thầu Phụ đến mức được xác định bởi các đoàn đại biểu. Bất kỳ chính, kiểm tra, chứng nhận, đồng ý, kiểm tra, thanh tra, hướng dẫn, thông báo, đề nghị, yêu cầu, kiểm tra, hoặc hành động tương tự của một trợ lý, phù hợp với các đoàn đại biểu, sẽ có tác dụng tương tự như các hành động đã là một hành động Đại diện các Nhà Thầu Chính của. Tuy nhiên:
(a) bất kỳ sự thất bại để từ chối bất kỳ công việc, thực vật hoặc vật liệu không được coi là chính, và do đó sẽ không làm phương hại đến quyền của các Nhà Thầu Chính để từ chối công việc, thực vật hoặc vật liệu,
(b) nếu các câu hỏi Nhà Thầu Phụ bất kỳ quyết định hoặc chỉ dẫn của một trợ lý, các Nhà Thầu Phụ có thể đưa vấn đề để đại diện các Nhà Thầu Chính, người có trách nhiệm kịp thời xác nhận, đảo ngược hoặc thay đổi việc xác định hoặc hướng dẫn.