3 ORDERING OF GOODS3.1 For first or

3 ORDERING OF GOODS
3.1 For first order, the Distributor shall order half the agreed [MOA per year], as per stated
upon Attachment 2; or order 6 months worth of [MOA per month] as per stated upon
Attachment 2.
3.2 The Distributor shall, not less than seven days before the beginning of each month, give
the Supplier its written order for the Goods to be delivered to the Distributor during that
month.
3.3 Each order for the Goods must be given in writing and shall be subject to confirmation in
writing by the Supplier. The Supplier shall confirm the order in writing to the Distributor
within three days after it is given, unless the Supplier has a valid reason not to do so. Upon
confirmation by the Supplier each order shall be final, but the Supplier may at its
discretion accept an amendment to an order within seven days after it is given.
3.4 The Distributor shall notify the Supplier in writing of:
3.4.1 Its estimated orders for the Goods for each month during the Term, within one week
prior that month; and
3.4.2 Any revisions to those estimate, as soon as practicable after they are made.
3.5 The Distributor shall be responsible to the Supplier for:
3.5.1 Ensuring the accuracy of each order for the Goods given by the Distributor;
3.5.2 Promptly giving the Supplier all necessary information relating to the Goods which is
reasonably requested by the Supplier to enable the Supplier to fulfill each order in
accordance with its terms; and
3.5.3 Obtaining any necessary import licenses or other requisite documents, and otherwise
complying with any applicable laws or regulations concerning the importation of the
Goods into the Territory, and for paying all applicable customs duties, taxes and
charges in respect of the importation of the Goods into the Territory and their resale in
the Territory (unless they are exempt).
3.6 Upon confirmation of each order the Supplier shall as soon as practicable and in any event
within three days inform the Distributor of the Supplier’s estimated delivery date for the
Goods.
3.7 The Supplier shall deliver the Goods on or within seven days the estimated delivery date
for each order.
3.8 The Supplier shall have no liability for any delay in the delivery of the Goods that is due to
any failure by the Distributor to provide any required information in good time.

Kết quả (Việt) 1:

3 ĐẶT HÀNG HÀNG HÓA3.1 cho lệnh đầu tiên, các nhà phân phối sẽ đặt hàng một nửa các thoả thuận [MOA mỗi năm], như một tuyên bốKhi tập tin đính kèm 2; hoặc đặt hàng 6 tháng giá trị của [MOA mỗi tháng] theo tuyên bố khiTập tin đính kèm 2.3.2 các nhà phân phối sẽ, không ít hơn 7 ngày trước khi sự khởi đầu của mỗi tháng, cung cấp choCác nhà cung cấp của nó để viết cho các hàng hoá sẽ được chuyển giao cho các nhà phân phối trong đótháng.3.3 mỗi đơn đặt hàng cho hàng hóa phải được cung cấp bằng văn bản và phải chịu các xác nhận trongviết bởi các nhà cung cấp. Các nhà cung cấp sẽ xác nhận đơn đặt hàng bằng văn bản cho các nhà phân phốitrong vòng ba ngày sau khi nó được đưa ra, trừ khi các nhà cung cấp có một lý do hợp lệ để không làm như vậy. Khixác nhận bởi các nhà cung cấp mỗi đơn đặt hàng sẽ được cuối cùng, nhưng các nhà cung cấp có thể lúc của nótheo quyết định chấp nhận một sửa đổi đơn đặt hàng trong vòng bảy ngày sau khi nó được đưa ra.3.4 các nhà phân phối sẽ thông báo cho nhà cung cấp bằng văn bản của:3.4.1 các đơn đặt hàng ước tính đối với hàng hóa cho mỗi tháng trong thời hạn, trong vòng một tuầntrước tháng đó; và3.4.2 bất kỳ sửa đổi với ước tính, càng sớm càng tốt sau khi họ được thực hiện.3.5 các nhà phân phối sẽ chịu trách nhiệm với các nhà cung cấp cho:3.5.1 đảm bảo tính chính xác của mỗi đơn đặt hàng cho hàng hóa được đưa ra bởi các nhà phân phối;3.5.2 kịp thời cho các nhà cung cấp tất cả thông tin cần thiết liên quan đến hàng hoá mà làhợp lý yêu cầu của các nhà cung cấp để cho phép các nhà cung cấp để hoàn thành mỗi đơn đặt hàng trongphù hợp với các điều khoản; và3.5.3 lấy bất kỳ giấy phép cần thiết nhập khẩu hoặc khác tài liệu cần thiết, và nếu khôngtuân thủ bất kỳ luật hoặc quy định liên quan đến việc nhập khẩu của cácHàng hóa vào lãnh thổ, và để thanh toán tất cả áp dụng thuế hải quan, thuế vàchi phí đối với việc nhập khẩu hàng hóa vào lãnh thổ và bán lại của họ tronglãnh thổ (trừ khi họ được miễn).3,6 khi xác nhận của mỗi đơn đặt hàng các nhà cung cấp sẽ càng sớm càng tốt và trong bất kỳ sự kiệntrong vòng ba ngày thông báo cho các nhà phân phối của các nhà cung cấp ước tính ngày giao hàng cho cácHàng hoá.3.7 các nhà cung cấp trách nhiệm cung cấp hàng hoá trên hoặc trong vòng bảy ngày giao hàng ước tính ngàycho mỗi đơn đặt hàng.3.8 nhà cung cấp có trách nhiệm không có trách nhiệm đối với bất kỳ sự chậm trễ trong việc phân phối hàng hóa là dobất kỳ sai lầm của các nhà phân phối cung cấp bất kỳ thông tin cần thiết trong thời gian tốt.

Kết quả (Việt) 2:

3 ĐẶT HÀNG HÓA
3.1 Đối với đơn hàng đầu tiên, các nhà phân phối có trách nhiệm yêu một nửa đồng ý [MOA mỗi năm], theo tuyên bố
trên lục 2; hoặc đặt hàng 6 tháng giá trị của [MOA mỗi tháng] theo tuyên bố trên
Tập tin đính kèm 2.
3.2 Các phân phối phải, không ít hơn bảy ngày trước khi bắt đầu mỗi tháng, cung cấp cho
các nhà cung cấp để có văn bản cho các hàng hóa được giao cho các nhà phân phối trong đó
tháng.
3.3 Mỗi lệnh cho các hàng hóa phải được đưa ra trong văn bản và phải được phải được xác nhận trong
văn bản của Nhà cung cấp. Nhà Cung Cấp sẽ xác nhận đơn đặt bằng văn bản cho các nhà phân phối
trong vòng ba ngày sau khi nó được đưa ra, trừ khi các nhà cung cấp có một lý do hợp lý để không làm như vậy. Sau khi
xác nhận bởi các nhà cung cấp mỗi đơn hàng sẽ là cuối cùng, nhưng các nhà cung cấp có thể tại của nó
theo ý chấp nhận việc sửa đổi một đơn đặt hàng trong vòng bảy ngày sau khi nó được đưa ra.
3.4 Nhà phân phối phải thông báo cho nhà cung cấp bằng văn bản về:
3.4.1 đơn đặt hàng ước tính của nó đối với các hàng hóa của từng tháng trong thời hạn, trong vòng một tuần
trước khi tháng đó; và
3.4.2 Bất kỳ sửa đổi cho những ước tính, càng sớm càng tốt sau khi chúng được thực hiện.
3.5 Nhà phân phối chịu trách nhiệm cho Nhà Cung Cấp cho:
3.5.1 Đảm bảo tính chính xác của từng đơn hàng lấy hàng hóa được đưa ra bởi các nhà phân phối;
3.5.2 kịp thời cho các Nhà cung cấp tất cả các thông tin cần thiết liên quan đến hàng hóa được
yêu cầu hợp lý của các nhà cung cấp để cho phép các nhà cung cấp để thực hiện mỗi đơn hàng trong
phù hợp với các điều khoản của nó; và
3.5.3 Lấy bất kỳ giấy phép nhập khẩu cần thiết hoặc tài liệu cần thiết khác, và nếu không
tuân thủ bất kỳ luật hoặc quy định hiện hành liên quan đến việc nhập khẩu các
hàng hóa vào lãnh thổ, và trả tiền cho tất cả các nhiệm vụ hải quan áp dụng, thuế và các
chi phí liên quan đến việc nhập khẩu Hàng hóa vào lãnh thổ và bán lại của họ trong
lãnh thổ (trừ khi họ được miễn).
3.6 Sau khi xác nhận từng ra lệnh cho Nhà cung cấp càng sớm càng tốt và trong bất kỳ sự kiện
trong thời hạn ba ngày kể từ ngày thông báo cho các nhà phân phối của của Nhà cung cấp ước tính ngày giao hàng cho các
hàng hóa .
3.7 Nhà cung cấp sẽ cung cấp những hàng hóa trên hoặc trong thời hạn bảy ngày ngày giao hàng ước tính
cho mỗi đơn hàng.
3.8 Nhà cung cấp không chịu trách nhiệm cho bất kỳ sự chậm trễ trong việc cung cấp các hàng hóa đó là do
bất kỳ sự thất bại của các nhà phân phối để cung cấp bất kỳ yêu cầu thông tin trong thời gian tốt.