A recent ITC survey of 960 Peruvian

A recent ITC survey of 960 Peruvian companies shows that 40% face challenges related to non-tariff measures (NTMs), mostly in their major export markets in the United States of America, the European Union and some countries in Latin America. The report outlines the survey results and policy options discussed at a national roundtable in Peru in February 2012.

While Peru’s exports doubled in five years, resources of specialized technical agencies have not increased accordingly. Certification and inspection have instead become a bottleneck to trade. Information systems about NTMs need strengthening, as many issues faced particularly by small and medium-sized firms emerged from their lack of knowledge about regulations.

Lack of cooperation

Even though Peru has started simplifying export and import procedures through a so-called ‘Single Window for Foreign Trade’, relevant authorities and specialized agencies have yet to further integrate processes and improve cooperation. Decentralization of technical and logistical infrastructure can alleviate the strain on capacities in the capital and drive export growth in the regions.

The NTM survey suggests that ministries, public agencies and private sector continue to work close together to ensure that policy actions are well defined and their outcome regularly monitored and evaluated.

Kết quả (Việt) 1:

Một cuộc khảo sát tại ITC 960 Peru các công ty cho thấy rằng 40% phải đối mặt với những thách thức liên quan đến biện pháp thuế (NTMs), chủ yếu là ở các thị trường xuất khẩu lớn ở Hoa Kỳ, liên minh châu Âu và một số nước ở châu Mỹ Latin. Báo cáo tóm tắt kết quả khảo sát và các tùy chọn chính sách thảo luận tại một hội nghị bàn tròn quốc gia ở Peru vào tháng 2 năm 2012. Trong khi của Peru xuất khẩu gấp 5 năm, các tài nguyên của cơ quan chuyên môn kỹ thuật đã không tăng cho phù hợp. Chứng nhận và kiểm tra thay vào đó đã trở thành một nút cổ chai để thương mại. Hệ thống thông tin về NTMs cần tăng cường, như nhiều vấn đề phải đối mặt đặc biệt bởi các công ty vừa và nhỏ hình thành từ của họ thiếu kiến thức về quy định.Thiếu sự hợp tácMặc dù Peru đã bắt đầu đơn giản hoá xuất khẩu và nhập khẩu thủ tục thông qua các cửa sổ một cái gọi là' duy nhất cho thương mại nước ngoài', chính quyền có liên quan và các cơ quan chuyên môn chưa tích hợp các quy trình và cải thiện sự hợp tác hơn nữa. Phân cấp cơ sở hạ tầng kỹ thuật và hậu cần có thể làm giảm bớt căng thẳng cho khả năng tăng trưởng xuất khẩu vốn và lái xe trong các khu vực. NTM khảo sát cho thấy rằng bộ, cơ quan công cộng và khu vực tư nhân tiếp tục làm việc gần nhau để đảm bảo rằng các hành động chính sách cũng được định nghĩa và kết quả của họ thường xuyên theo dõi và đánh giá.

Kết quả (Việt) 2:

Một cuộc khảo sát gần đây của ITC 960 công ty Peru cho thấy 40% những thách thức phải đối mặt liên quan đến các biện pháp phi thuế quan (NTMs), chủ yếu là tại các thị trường xuất khẩu chính của họ tại Hoa Kỳ, Liên minh châu Âu và một số nước ở châu Mỹ Latinh. Báo cáo tóm tắt kết quả khảo sát và lựa chọn chính sách được thảo luận tại một hội nghị bàn tròn quốc gia tại Peru vào tháng Hai năm 2012.

Trong khi xuất khẩu của Peru tăng gấp đôi trong năm năm, nguồn lực của các cơ quan kỹ thuật chuyên ngành đã không tăng tương ứng. Chứng nhận và kiểm tra đã thay trở thành một nút cổ chai đối với thương mại. Hệ thống thông tin về NTMs cần được củng cố, như nhiều vấn đề phải đối mặt đặc biệt của các doanh nghiệp nhỏ và vừa nổi lên từ sự thiếu hiểu biết về các quy định.

Thiếu sự hợp tác

Mặc dù Peru đã bắt đầu đơn giản hóa thủ tục xuất khẩu, nhập khẩu qua một cái gọi là 'một cửa cho các cơ quan chuyên ngành thương mại nước ngoài, các cơ quan có liên quan và chưa tích hợp thêm quy trình và nâng cao hợp tác. Phân cấp cơ sở hạ tầng kỹ thuật và hậu cần có thể làm giảm bớt sự căng thẳng trên năng lực ở thủ đô và thúc đẩy tăng trưởng xuất khẩu trong khu vực.

Cuộc khảo sát NTM cho thấy rằng các Bộ, cơ quan công cộng và khu vực tư nhân tiếp tục làm việc chặt chẽ với nhau để đảm bảo rằng các hành động chính sách được xác định rõ và họ kết quả thường xuyên theo dõi và đánh giá.