44800:34:00,920 --> 00:34:03,287- S

448
00:34:00,920 --> 00:34:03,287
- Selyse: It's what the Lord wants.
- Shireen: No.

449
00:34:03,289 --> 00:34:06,340
- Please! Let go! No!
- It's a good thing.

450
00:34:06,375 --> 00:34:08,509
- A great thing.
- Shireen: Stop. Stop!

451
00:34:08,544 --> 00:34:10,210
- Shireen: Please!
- Melisandre: Hear us now, my Lord.

452
00:34:10,211 --> 00:34:11,162
Shireen: You can't do this!

453
00:34:11,186 --> 00:34:12,545
Melisandre: For you, we offer up this girl

454
00:34:12,546 --> 00:34:13,408
Please!

455
00:34:13,432 --> 00:34:15,396
...that you may cleanse
her with your fire

456
00:34:15,397 --> 00:34:17,347
and that its light
may lead our way.

457
00:34:17,398 --> 00:34:19,431
Shireen: Please!
No, please let me see my father.

458
00:34:19,433 --> 00:34:21,600
If we don't act,
we'll all starve here.

459
00:34:21,652 --> 00:34:23,602
- All of us.
- ( Shireen crying )

460
00:34:23,654 --> 00:34:25,320
But if we make
this sacrifice...

461
00:34:25,356 --> 00:34:27,573
Melisandre: Accept this token
of our faith, my Lord,

462
00:34:27,608 --> 00:34:30,442
and lead us
from the darkness.

463
00:34:30,494 --> 00:34:33,445
- Lord of Light, show us the way.
- Mother!

464
00:34:33,531 --> 00:34:35,614
Mother, please!

465
00:34:37,585 --> 00:34:39,117
Mother, please!
Mother!

466
00:34:39,119 --> 00:34:41,203
- Mother!
- We can't.

467
00:34:41,255 --> 00:34:41,943
There's no other way.

468
00:34:41,944 --> 00:34:43,289
- She has king's blood.
- Please don't do this!

469
00:34:43,290 --> 00:34:45,290
Melisandre: Lord of Light,
protect us.

470
00:34:45,342 --> 00:34:46,547
Please! Father, please!

471
00:34:46,572 --> 00:34:48,572
For the night is dark
and full of terrors.

472
00:34:49,346 --> 00:34:50,963
Father!

473
00:34:51,015 --> 00:34:53,015
Father, don't do this!
Please!

474
00:34:53,050 --> 00:34:56,435
Mother, no! Please!
Please, help!

475
00:34:56,470 --> 00:34:58,804
Don't do this!

476
00:34:58,856 --> 00:35:01,473
Please, Father!
Mother, help!

477
00:35:01,525 --> 00:35:02,683
No.

478
00:35:02,707 --> 00:35:04,707
No, please!
Don't do this!

479
00:35:04,895 --> 00:35:08,196
Don't do this,
please, Mother!

480
00:35:08,282 --> 00:35:12,117
Please, Mother!
Mother, help!

481
00:35:12,152 --> 00:35:15,153
Mother, help!
Help!

482
00:35:15,205 --> 00:35:17,322
Please don't
do this, Mother!

483
00:35:17,374 --> 00:35:18,824
Please!

484
00:35:18,826 --> 00:35:21,043
Please, Mother!
Please!

485
00:35:21,078 --> 00:35:23,161
Please! No!

486
00:35:23,213 --> 00:35:27,049
Please! No!

487
00:35:27,084 --> 00:35:30,919
- ( fire crackling )
- ( Shireen screaming )

488
00:35:37,061 --> 00:35:39,011
( screaming stops )

489
00:35:44,184 --> 00:35:47,185
No!

490
00:35:54,161 --> 00:35:58,030
( applause, cheering )

491
00:36:08,342 --> 00:36:10,208
( applause, cheering
continue )

492
00:36:10,294 --> 00:36:12,711
( drums beating )

493
00:36:24,525 --> 00:36:26,558
( drumming stops )

494
00:36:36,737 --> 00:36:38,370
Where have you been?

495
00:36:38,405 --> 00:36:40,539
Just making sure
everything is in order.

496
00:36:40,574 --> 00:36:43,325
- ( horse neighs )
- ( gate opens )

497
00:36:43,377 --> 00:36:45,794
( cheering )

498
00:36:59,309 --> 00:37:01,059
( cheering stops )

499
00:37:01,095 --> 00:37:04,896
( speaking Valyrian )

500
00:37:16,410 --> 00:37:19,077
( cheering )

501
00:38:11,131 --> 00:38:13,799
They're waiting for you.

502
00:38:13,834 --> 00:38:15,801
Clap your hands.

503
00:38:26,513 --> 00:38:28,597
( cheering )

504
00:38:35,606 --> 00:38:38,356
( both grunting )

505
00:38:44,248 --> 00:38:45,163
- ( groans )
- ( Daario chuckles )

506
00:38:45,199 --> 00:38:46,865
That one,
the smaller man.

507
00:38:46,867 --> 00:38:48,667
No question, that's where you
should put your money.

508
00:38:48,702 --> 00:38:50,085
The smaller man it is.

509
00:38:50,120 --> 00:38:52,003
I'm not putting
my money anywhere.

510
00:38:52,039 --> 00:38:54,206
Kings and queens
never bet on the games.

511
00:38:54,208 --> 00:38:56,508
Perhaps you should go
find someone who does.

512
00:38:56,543 --> 00:38:59,461
People used to bet against me when
I fought in the pits.

513
00:38:59,513 --> 00:39:02,547
He would have bet against me.
Common novice mistake.

514
00:39:02,549 --> 00:39:04,599
I've spent much
of my life in this arena.

515
00:39:04,635 --> 00:39:06,635
And in my experience,
large men do triumph

516
00:39:06,687 --> 00:39:08,970
over smaller men
far more often than not.

517
00:39:09,022 --> 00:39:11,890
Has your experience
ever involved any actual fighting?

518
00:39:11,942 --> 00:39:13,558
You yourself?

519
00:39:13,610 --> 00:39:16,528
Have you ever tried to kill another man
who was trying to kill you?

520
00:39:18,649 --> 00:39:21,449
Whenever I got into the pit
against a beast like that one,

521
00:39:21,485 --> 00:39:24,152
the crowd saw me,
all skin and bone back then,

522
00:39:24,204 --> 00:39:27,489
then they saw a pile of angry muscles
ready to murder me.

523
00:39:27,541 --> 00:39:29,741
They couldn't get their
money out fast enough.

524
00:39:29,743 --> 00:39:33,245
But the pile of angry muscles
never had any muscles here

525
00:39:33,247 --> 00:39:36,631
or... here.

526
00:39:36,667 --> 00:39:38,416
And the big men
were always too slow

527
00:39:38,468 --> 00:39:41,303
to stop my dagger from going
where their muscles weren't.

528
00:39:41,338 --> 00:39:45,173
Yes, whenever I saw a beast like that one
standing across from me

529
00:39:45,225 --> 00:39:49,311
making his beast faces,
I knew I could rest easy.

530
00:39:49,346 --> 00:39:53,398
- ( shouting )
- ( crowd cheering )

531
00:40:01,158 --> 00:40:03,158
You don't approve?

532
00:40:03,193 --> 00:40:06,111
There's always been more than enough death
in the world for my taste.

533
00:40:06,113 --> 00:40:08,113
I can do without it
in my leisure time.

534
00:40:08,115 --> 00:40:10,582
Fair enough.
Yet it's an unpleasant question,

535
00:40:10,617 --> 00:40:15,003
but what great thing has ever been
accomplished without killing or cruelty?

536
00:40:15,088 --> 00:40:18,340
It's easy to confuse what is
with what ought to be,

537
00:40:18,375 --> 00:40:21,126
especially when what is
has worked out in your favor.

538
00:40:21,178 --> 00:40:22,677
I'm not talking
about myself.

539
00:40:22,713 --> 00:40:25,347
I'm talking about
the necessary conditions for greatness.

540
00:40:25,382 --> 00:40:27,299
That is greatness?

541
00:40:27,351 --> 00:40:31,303
That is a vital part
of the great city of Meereen,

542
00:40:31,305 --> 00:40:33,805
which existed
long before you or I

543
00:40:33,807 --> 00:40:37,893
and will remain standing
long after we have returned to the dirt.

544
00:40:37,945 --> 00:40:39,978
My father
would have liked you.

545
00:40:39,980 --> 00:40:43,148
- ( gate opens )
- ( crowd cheering )

546
00:40:48,488 --> 00:40:52,240
( speaking Valyrian )

547
00:40:52,292 --> 00:40:54,576
One day your great city
will return to the dirt as well.

548
00:40:54,628 --> 00:40:56,878
- At your command?
- If need be.

549
00:40:58,332 --> 00:40:59,998
( crowd cheering )

550
00:41:02,219 --> 00:41:03,218
( warrior speaking Valyrian )

Kết quả (Việt) 1:

44800:34:00, 920--> 00:34:03, 287-Selyse: Đó là những gì Chúa muốn.-Shireen: số44900:34:03, 289--> 00:34:06, 340- Vui lòng! Bỏ ra! Không!-Đó là một điều tốt.45000:34:06, 375--> 00:34:08, 509-Một điều tuyệt vời.-Shireen: dừng. Dừng!45100:34:08, 544--> 00:34:10, 210-Shireen: xin vui lòng!-Melisandre: nghe chúng tôi bây giờ, thưa Đức vua.45200:34:10, 211--> 00:34:11, 162Shireen: bạn không thể làm điều này!45300:34:11, 186--> 00:34:12, 545Melisandre: cho bạn, chúng tôi cung cấp mặc cô gái này45400:34:12, 546--> 00:34:13, 408Vui lòng!45500:34:13, 432--> 00:34:15, 396 .. .mà bạn có thể làm sạchcủa mình với lửa của bạn45600:34:15, 397--> 00:34:17, 347và ánh sáng của nócó thể dẫn cách của chúng tôi.45700:34:17, 398--> 00:34:19, 431Shireen: xin vui lòng!Không, xin vui lòng cho tôi thấy cha tôi.45800:34:19, 433--> 00:34:21, 600Nếu chúng ta không hành động,chúng tôi sẽ tất cả chết đói đây.45900:34:21, 652--> 00:34:23, 602- Tất cả chúng ta.- (Shireen khóc)46000:34:23, 654--> 00:34:25, 320Nhưng nếu chúng tôi làm chosự hy sinh này...46100:34:25, 356--> 00:34:27, 573Melisandre: chấp nhận mã thông báo nàycủa Đức tin của chúng tôi, thưa Đức vua,46200:34:27, 608--> 00:34:30, 442và dẫn chúng tôitừ bóng tối.46300:34:30, 494--> 00:34:33, 445-Chúa của ánh sáng, Hiển thị chúng tôi cách.-Mẹ!46400:34:33, 531--> 00:34:35, 614Mẹ, xin vui lòng!46500:34:37, 585--> 00:34:39, 117Mẹ, xin vui lòng!Mẹ!46600:34:39, 119--> 00:34:41, 203- Mẹ!-Chúng tôi không thể.46700:34:41, 255--> 00:34:41, 943Có là không có cách nào khác.46800:34:41, 944--> 00:34:43, 289-Cô có vua của máu.- Xin vui lòng không làm điều này!46900:34:43, 290--> 00:34:45, 290Melisandre: Chúa tể của ánh sáng,bảo vệ chúng tôi.47000:34:45, 342--> 00:34:46, 547Vui lòng! Cha, xin vui lòng!47100:34:46, 572--> 00:34:48, 572Cho ban đêm là tốivà đầy đủ của nỗi sợ hãi.47200:34:49, 346--> 00:34:50, 963Cha!47300:34:51, 015--> 00:34:53, 015Cha ơi, đừng làm thế!Vui lòng!47400:34:53, 050--> 00:34:56, 435Mẹ, không! Vui lòng!-Cứu!47500:34:56, 470--> 00:34:58, 804Đừng làm thế!47600:34:58, 856--> 00:35:01, 473Làm ơn đi, cha ơi!Mẹ, trợ giúp!47700:35:01, 525--> 00:35:02, 683Không.47800:35:02, 707--> 00:35:04, 707 Không, làm ơn!Đừng làm thế!47900:35:04, 895--> 00:35:08, 196Đừng làm thế,Xin vui lòng, mẹ!48000:35:08, 282--> 00:35:12, 117Xin vui lòng, mẹ!Mẹ, trợ giúp!48100:35:12, 152--> 00:35:15, 153Mẹ, trợ giúp!Trợ giúp!48200:35:15, 205--> 00:35:17, 322Xin vui lòng khônglàm điều này, mẹ!48300:35:17, 374--> 00:35:18, 824Vui lòng!48400:35:18, 826--> 00:35:21, 043Xin vui lòng, mẹ!Vui lòng!48500:35:21, 078--> 00:35:23, 161Vui lòng! Không!48600:35:23, 213--> 00:35:27, 049Vui lòng! Không!48700:35:27, 084--> 00:35:30, 919- (bắn kêu)- (Shireen la hét)48800:35:37, 061--> 00:35:39, 011(la hét điểm dừng)48900:35:44, 184--> 00:35:47, 185Không!49000:35:54, 161--> 00:35:58, 030(tiếng vỗ tay, tiếng hoan hô)49100:36:08, 342--> 00:36:10, 208(tiếng vỗ tay, cổ vũtiếp tục)49200:36:10, 294--> 00:36:12, 711(trống đập)49300:36:24, 525--> 00:36:26, 558(tiếng trống dừng)49400:36:36, 737--> 00:36:38, 370Bạn đã ở đâu?49500:36:38, 405--> 00:36:40, 539Chỉ việc bảo đảmTất cả mọi thứ là theo thứ tự.49600:36:40, 574--> 00:36:43, 325- (ngựa neighs)- (mở cửa)49700:36:43, 377--> 00:36:45, 794(tiếng hoan hô)49800:36:59, 309--> 00:37:01, 059(tiếng hoan hô điểm dừng)49900:37:01, 095--> 00:37:04, 896(nói Valyrian)50000:37:16, 410--> 00:37:19, 077(tiếng hoan hô)50100:38:11, 131--> 00:38:13, 799Họ đang chờ đợi cho bạn.50200:38:13, 834--> 00:38:15, 801Vỗ tay bàn tay của bạn.50300:38:26, 513--> 00:38:28, 597(tiếng hoan hô)50400:38:35, 606--> 00:38:38, 356(cả hai grunting)50500:38:44, 248--> 00:38:45, 163-(kêu)- (Daario cười)50600:38:45, 199--> 00:38:46, 865Cái này,người đàn ông nhỏ hơn.50700:38:46, 867--> 00:38:48, 667Không có câu hỏi, đó là nơi bạnnên đặt tiền của bạn.50800:38:48, 702--> 00:38:50, 085Nó là người đàn ông nhỏ hơn.50900:38:50, 120--> 00:38:52, 003Tôi không đặttiền của tôi bất cứ nơi nào.51000:38:52, 039--> 00:38:54, 206Vua và hoàng hậukhông bao giờ đặt cược vào các trò chơi.51100:38:54, 208--> 00:38:56, 508Có lẽ bạn nên điTìm một người nào.51200:38:56,543 --> 00:38:59,461People used to bet against me whenI fought in the pits.51300:38:59,513 --> 00:39:02,547He would have bet against me.Common novice mistake.51400:39:02,549 --> 00:39:04,599I've spent muchof my life in this arena.51500:39:04,635 --> 00:39:06,635And in my experience,large men do triumph51600:39:06,687 --> 00:39:08,970over smaller menfar more often than not.51700:39:09,022 --> 00:39:11,890Has your experienceever involved any actual fighting?51800:39:11,942 --> 00:39:13,558You yourself?51900:39:13,610 --> 00:39:16,528Have you ever tried to kill another manwho was trying to kill you?52000:39:18,649 --> 00:39:21,449Whenever I got into the pitagainst a beast like that one,52100:39:21,485 --> 00:39:24,152the crowd saw me,all skin and bone back then,52200:39:24,204 --> 00:39:27,489then they saw a pile of angry musclesready to murder me.52300:39:27,541 --> 00:39:29,741They couldn't get theirmoney out fast enough.52400:39:29,743 --> 00:39:33,245But the pile of angry musclesnever had any muscles here52500:39:33,247 --> 00:39:36,631or... here.52600:39:36,667 --> 00:39:38,416And the big menwere always too slow52700:39:38,468 --> 00:39:41,303to stop my dagger from goingwhere their muscles weren't.52800:39:41,338 --> 00:39:45,173Yes, whenever I saw a beast like that onestanding across from me52900:39:45,225 --> 00:39:49,311making his beast faces,I knew I could rest easy.53000:39:49,346 --> 00:39:53,398- ( shouting )- ( crowd cheering )53100:40:01,158 --> 00:40:03,158You don't approve?53200:40:03,193 --> 00:40:06,111There's always been more than enough deathin the world for my taste.53300:40:06,113 --> 00:40:08,113I can do without itin my leisure time.53400:40:08,115 --> 00:40:10,582Fair enough.Yet it's an unpleasant question,53500:40:10,617 --> 00:40:15,003but what great thing has ever beenaccomplished without killing or cruelty?53600:40:15,088 --> 00:40:18,340It's easy to confuse what iswith what ought to be,53700:40:18,375 --> 00:40:21,126especially when what ishas worked out in your favor.53800:40:21,178 --> 00:40:22,677I'm not talkingabout myself.53900:40:22,713 --> 00:40:25,347I'm talking aboutthe necessary conditions for greatness.54000:40:25,382 --> 00:40:27,299That is greatness?54100:40:27,351 --> 00:40:31,303That is a vital partof the great city of Meereen,54200:40:31,305 --> 00:40:33,805which existedlong before you or I54300:40:33,807 --> 00:40:37,893and will remain standinglong after we have returned to the dirt.54400:40:37,945 --> 00:40:39,978My fatherwould have liked you.54500:40:39,980 --> 00:40:43,148- ( gate opens )- ( crowd cheering )54600:40:48,488 --> 00:40:52,240( speaking Valyrian )54700:40:52, 292--> 00:40:54, 576Một ngày của bạn thành phố lớnsẽ quay trở lại các bụi bẩn là tốt.54800:40:54, 628--> 00:40:56, 878-Tại lệnh của bạn?-Nếu cần thiết.54900:40:58, 332--> 00:40:59, 998(đám đông cổ vũ)55000:41:02, 219--> 00:41:03, 218(chiến binh nói Valyrian)