With A Boost From Bill Gates, Vietn

With A Boost From Bill Gates, Vietnam's Entrepreneurs Put Profits Into Philanthropy
By Lan Anh Nguyen, Forbes, 29 June, 2014

A sure sign of Vietnam’s economic development is that the country is now producing notable philanthropists. In April Le Van Kiem, chairman of the Long Thanh Investment & Trading Corp., became the first Vietnamese to join forces with Bill Gates, the philanthropist and Microsoft MSFT +1.23% co f ounder. At a meeting in Singapore the two agreed to set up the Vietnam Health Fund to improve health care in the country. Le pledged $5 million over the next five years, and the Bill & Melinda Gates Foundation will match each dollar, as well as all other donations from local philanthropists. The goal: $50 million. In May foundation officials organized a meeting in Ho Chi Minh City with other wealthy individuals to round up support.

Sharing is not a strange idea for ordinary Vietnamese, but big-scale altruism is rare so far, given that serious wealth accumulation started in Vietnam only in the past two decades. Le–who holds interests in real estate development, golf courses and mining–belongs to the first generation of entrepreneurs who started businesses after the Vietnam War. He survived the 1997-98 Asian financial crisis and began giving money to various charities and causes a decade ago. Now nearing age 70, he’s considering whether to devote most of his time to philanthropy.

Vietnam’s only billionaire, Pham Nhat Vuong, set up a foundation named Kind Heart in 2006, and it has spent more than $50 million so far. Aside from giving money to needy people and contributing to community programs, Kind Heart has provided 15,700 houses for poor families across the country. It also gives buffaloes and cows to farm families; in return, the families turn over to the program the first calf produced, so other families can benefit. So far 15,000 calves have been handed out.

Duong Cong Minh, chairman of the privately held Him Lam Group, is known for building schools across the country, without making a fuss about it. Donors to educational causes get a break on their income taxes, and in May the government approved Vietnam’s first private, non-profit university. The school, Fulbright University, will need to raise funds for an endowment and will be counting on the country’s growing corps of philanthropists to step up.

With the Health Fund the Gates Foundation will do most of the management and bear all of the administrative costs so that the money raised can go entirely toward programs. The foundation is undertaking a similar effort in Indonesia, with billionaire Tahir as the point person.

Kết quả (Việt) 2:

Với A Boost Từ Bill Gates, nhà doanh nghiệp của Việt Nam Đặt lợi nhuận Into Philanthropy
By Lan Anh Nguyen, Forbes, ngày 29 tháng 6 năm 2014 Một dấu hiệu chắc chắn của sự phát triển kinh tế của Việt Nam được rằng đất nước đang bây giờ sản xuất các nhà hảo tâm đáng chú ý. Trong tháng tư Lê Văn Kiểm, Chủ tịch Đầu tư và Thương mại Corp Long Thành, trở thành người Việt Nam đầu tiên tham gia lực lượng với Bill Gates, nhà từ thiện và Microsoft MSFT + 1,23% đồng f ounder. Tại một cuộc họp tại Singapore hai thỏa thuận thành lập Quỹ Y tế Việt Nam để cải thiện chăm sóc y tế trong cả nước. Lê cam kết $ 5.000.000 trong năm năm tiếp theo, và Bill & Melinda Gates Foundation sẽ phù hợp với mỗi đô la, cũng như tất cả các khoản đóng góp khác từ các nhà hảo tâm địa phương. Mục tiêu: $ 50 triệu. Trong tháng các cán bộ cơ sở tổ chức một cuộc họp tại thành phố Hồ Chí Minh với các cá nhân giàu có khác để làm tròn lên hỗ trợ. Sharing không phải là một ý tưởng lạ cho Việt Nam bình thường, nhưng quy mô lớn lòng vị tha là hiếm cho đến nay, cho rằng sự tích lũy của cải nghiêm trọng bắt đầu ở Việt Nam chỉ trong hai thập kỷ qua. Lê-người nắm giữ lợi ích trong phát triển bất động sản, sân golf và khai thác mỏ thuộc thế hệ đầu tiên của các doanh nhân bắt đầu các doanh nghiệp sau khi chiến tranh Việt Nam. Ông sống sót sau cuộc khủng hoảng tài chính châu Á 1997-1998 và bắt đầu đưa tiền cho tổ chức từ thiện khác nhau và gây ra một thập kỷ trước. Bây giờ đã gần 70 tuổi, ông đã xem xét việc dành phần lớn thời gian của mình để làm từ thiện. Tỷ phú duy nhất của Việt Nam, Phạm Nhật Vượng, thiết lập một nền tảng có tên là Thiện Tâm vào năm 2006, và nó đã chi hơn $ 50 triệu cho đến nay. Ngoài việc tặng tiền cho người nghèo và đóng góp vào chương trình cộng đồng, Thiện Tâm đã cung cấp 15.700 căn nhà cho các gia đình nghèo trên cả nước. Nó cũng cung cấp cho trâu, bò để gia đình nông dân; bù lại, gia đình chuyển sang chương trình bê đầu tiên được sản xuất, vì vậy gia đình khác có thể được hưởng lợi. Cho đến nay 15.000 bê đã được phát ra. Dương Công Minh, Chủ tịch của tổ chức tư nhân Him Lam Group, được biết đến với việc xây dựng các trường học trên khắp đất nước, mà không làm cho một fuss về nó. Các nhà tài trợ cho giáo dục nguyên nhân được nghỉ ngơi về thuế thu nhập của họ, và tháng năm Chính phủ phê duyệt các trường đại học tư nhân, phi lợi nhuận đầu tiên của Việt Nam. Các trường học, Đại học Fulbright, sẽ cần phải huy động vốn cho một khoản hiến tặng và sẽ được đếm trên quân đoàn phát triển của đất nước của các nhà hảo tâm để bước lên. Với Quỹ Y tế Gates Foundation sẽ làm hầu hết các quản lý và chịu tất cả các chi phí hành chính, rằng số tiền lớn lên có thể đi đến các chương trình hoàn toàn. Quỹ này được thực hiện một nỗ lực tương tự ở Indonesia, với tỉ phú Tahir là người điểm.