SECTION OHIO - MEETING ROOM ON SITE

SECTION OHIO - MEETING ROOM ON SITE
1. DESCRIPTION
The Contractor shall construct, equip, install, maintain, clean and at the end of the project shall relocate or remove all temporary works such as offices, laboratories, stores, residential areas, factories and vehicles necessary for management and supervision of the project.
It is noted that the Consultant will provide by himself accommodation and facilities including offices, houses, vehicles... therefore this section of the Specification refers to items provided to the Contractor who is implementing the project.
2. GENERAL REQUIREMENTS
Offices and facilities in this section provided by the Contractor must comply with the requirements of appropriate regulations of the Government of Vietnam
(a) Office and housing areas must be arranged to avoid air and noise pollution from mixing station or construction activities.
(b) Structure must be noise-absorbing, not affected by the weather, the floor must be higher than the ground, ceiling is at least 3m high, cantilever is at least 1.5m.
(c) The building may be cast-in-situ or precast according to Contractor’s selection.
(d) Materials, equipment and furniture used in housing areas must be new and not violate prevailing laws and regulations.
(e) Location for office areas and similar areas must be embanked and leveled to comply with the building’s structure, not flooding surrounded by fences and the path to parking area must be macadamized.
(f) The Contractor will provide full equipment for fire protection in the office.
3. REQUIREMENTS FOR OFFICE ON SITE OF THE CONTRACTOR
The Contractor will be responsible for activities of the office on site. These requirements include but
not limited to various stationeries, supplies and storage furniture and office equipment as well as
auxiliary items for cleaning and using in the toilet.
(a) The office scale shall comply with the requirements for general use of the Contractor and have a meeting room of at least 20m2 as a venue for organizing the progress meeting with the Consultants and for storage of project drawings.
(b) Installation of telephones with a direct line for outgoing calls.
In case this telephone service is not available or not provided in mobilization phase, the Contractor shall provide a mobile phone or a radio with two-way control/telephone system. In any case, the selected system must ensure clear and reliable communication and make sure to two-way communication between the Client’s offices in province centre and the farest place on site.
(c) Furniture in the meeting room includes:
- Tables and chairs in the meeting room are enough for at least 12 people.
- Shelves or drawers for vertical and horizontal drawings.
- Lockable steel cabinet for project documents storage.
- A3 photocopier.
- 02 air conditioner with capacity of at least 12000 BTU/h.
- Sufficient appliances for preparing and serving meals during break time for 20 people.
4. PAYMENT
Payment for Meeting room on site shall not be made separately but shall be rated as in other unit costs.

Kết quả (Việt) 1:

PHẦN OHIO - HỌP PHÒNG TRÊN TRANG WEB1. MÔ TẢNhà thầu sẽ xây dựng, trang bị, cài đặt, duy trì, sạch sẽ và ở phần cuối của dự án sẽ di dời hoặc loại bỏ tất cả các công trình tạm thời như văn phòng, Phòng thí nghiệm, Mua sắm, khu dân cư, nhà máy và phương tiện cần thiết cho việc quản lý và giám sát các dự án.Nó được ghi nhận rằng các nhà tư vấn sẽ cung cấp cho mình chỗ ở và tiện nghi bao gồm văn phòng, nhà ở, phương tiện... do đó phần này của đặc tả đề cập đến mục cung cấp cho nhà thầu đang thực hiện dự án.2. TỔNG HỢP YÊU CẦUVăn phòng và tiện nghi trong phần này được cung cấp bởi các nhà thầu phải tuân thủ các yêu cầu của các quy định thích hợp của chính phủ Việt Nam(a) văn phòng và nhà ở các khu vực phải được bố trí để tránh không khí và tiếng ồn ô nhiễm từ pha trộn station hoặc xây dựng các hoạt động.(b) cấu trúc phải hấp thụ tiếng ồn, không bị ảnh hưởng bởi thời tiết, sàn phải cao hơn mặt đất, trần là ít nhất 3m cao, cần cẩu côngxon là ít nhất là 1,5 m.(c) việc xây dựng có thể được đúc trong situ hay bê theo lựa chọn của nhà thầu.(d) tài liệu, thiết bị và đồ nội thất được sử dụng trong lĩnh vực nhà ở phải được mới và không vi phạm pháp luật hiện hành và các quy định.(e) vị trí cho các khu vực văn phòng và các khu vực tương tự phải được embanked và San lấp để tuân theo cấu trúc của tòa nhà, không ngập nước bao quanh bởi hàng rào và đường dẫn đến bãi đậu xe khu vực phải được macadamized.(f) các nhà thầu sẽ cung cấp đầy đủ thiết bị bảo vệ cháy trong văn phòng.3. YÊU CẦU ĐỐI VỚI VĂN PHÒNG TRÊN TRANG WEB CỦA NHÀ THẦUNhà thầu sẽ chịu trách nhiệm cho các hoạt động của văn phòng trên trang web. Những yêu cầu này bao gồm, nhưngkhông giới hạn các văn, nguồn cung cấp và lí đồ nội thất văn phòng thiết bị cũng nhưphụ mục làm sạch và sử dụng trong nhà vệ sinh.(a) quy mô văn phòng sẽ tuân thủ các yêu cầu để sử dụng chung của các nhà thầu và có một phòng họp của ít nhất là 20m 2 như là một địa điểm tổ chức các cuộc họp tiến bộ với các chuyên gia tư vấn và lưu trữ các bản vẽ dự án.(b) lắp đặt máy điện thoại với một đường dây trực tiếp cho cuộc gọi đi.Trong trường hợp dịch vụ điện thoại này là không có sẵn hoặc không được cung cấp trong giai đoạn vận động, nhà thầu sẽ cung cấp cho điện thoại di động hoặc một đài phát thanh với hệ thống điều khiển/điện thoại hai chiều. Trong bất kỳ trường hợp nào, các hệ thống được lựa chọn phải đảm bảo giao tiếp rõ ràng và đáng tin cậy và đảm bảo cho các giao tiếp hai chiều giữa các văn phòng của khách hàng ở trung tâm tỉnh và các farest ra trên trang web.(c) đồ nội thất trong phòng họp bao gồm:-Bàn và ghế trong phòng họp là đủ cho ít nhất 12 người.-Kệ hoặc ngăn kéo cho bản vẽ theo chiều dọc và ngang.-Có thể khóa thép nội cho dự án tài liệu lưu trữ.-A3 Photocopy.-02 máy điều hòa nhiệt độ công suất ít 12000 BTU/h.-Đầy đủ thiết bị cho việc chuẩn bị và phục vụ các bữa ăn trong thời gian nghỉ cho 20 người.4. PAYMENTPayment for Meeting room on site shall not be made separately but shall be rated as in other unit costs.

Kết quả (Việt) 2:

PHẦN OHIO - PHÒNG HỌP TRÊN TRANG
1. MÔ TẢ
Nhà thầu xây dựng, trang bị, lắp đặt, bảo trì, sạch sẽ và ở phần cuối của dự án phải di chuyển hoặc loại bỏ tất cả các công trình tạm thời như văn phòng, phòng thí nghiệm, các cửa hàng, khu dân cư, nhà máy và các phương tiện cần thiết cho việc quản lý và giám sát dự án.
Cần lưu ý rằng các chuyên gia tư vấn sẽ cung cấp bởi chính mình chỗ ở và phương tiện bao gồm văn phòng, nhà cửa, xe cộ ... do đó phần này của các kỹ thuật liên quan đến các mặt hàng cung cấp cho các nhà thầu đang triển khai thực hiện dự án.
2. YÊU CẦU CHUNG
Văn phòng và các cơ sở trong phần này được cung cấp bởi các nhà thầu phải tuân thủ các yêu cầu của quy định thích hợp của Chính phủ Việt Nam
(a) Khu văn phòng và nhà ở phải được bố trí để tránh ô nhiễm không khí và tiếng ồn từ pha trộn hoạt động trạm hoặc xây dựng.
(B ) Cơ cấu phải được tiếng ồn hấp thụ, không bị ảnh hưởng bởi thời tiết, sàn nhà phải cao hơn mặt đất, trần ít nhất là 3m, đúc hẫng là ít nhất 1,5m.
(c) xây dựng có thể được đúc tại chỗ hoặc đúc sẵn theo lựa chọn nhà thầu.
(d) Vật liệu, thiết bị và đồ nội thất sử dụng trong lĩnh vực nhà ở phải là mới mẻ và không vi phạm pháp luật và các quy định hiện hành.
(e) Địa điểm cho khu vực văn phòng và các khu vực tương tự phải được đắp và san bằng để thực hiện theo cấu trúc của tòa nhà , không ngập nước bao quanh bởi hàng rào và đường dẫn đến khu vực đậu xe phải được macadamized.
(f) Nhà thầu sẽ cung cấp trang thiết bị đầy đủ cho phòng cháy chữa cháy trong văn phòng.
3. YÊU CẦU CHO VĂN PHÒNG TRÊN TRANG WEB CỦA NHÀ THẦU
Nhà thầu sẽ chịu trách nhiệm cho các hoạt động của văn phòng trên trang web. Những yêu cầu này bao gồm, nhưng
không giới hạn ở văn phòng phẩm khác nhau, vật tư, đồ gỗ lưu trữ và thiết bị văn phòng cũng như các
hạng mục phụ trợ để làm sạch và sử dụng trong nhà vệ sinh.
(A) Quy mô văn phòng được thực hiện theo các yêu cầu để sử dụng chung của các nhà thầu và có một phòng tối thiểu là 20m2 đáp ứng như một địa điểm để tổ chức các cuộc họp tiến độ với các chuyên gia tư vấn và lưu trữ các bản vẽ dự án.
(b) Lắp đặt máy điện thoại với một đường dây trực tiếp cho các cuộc gọi đi.
trong trường hợp dịch vụ điện thoại này là không có hoặc không được cung cấp trong giai đoạn huy động, Nhà thầu phải cung cấp một điện thoại di động hoặc radio hai chiều hệ thống điều khiển / điện thoại. . Trong mọi trường hợp, hệ thống được lựa chọn phải đảm bảo thông tin liên lạc rõ ràng và đáng tin cậy và đảm bảo thông tin liên lạc hai chiều giữa các văn phòng của khách hàng ở trung tâm tỉnh và các nơi bàn cách trên trang web
(c) Đồ nội thất trong phòng họp bao gồm:
- Bàn ghế trong phòng họp là đủ cho ít nhất 12 người.
- Kệ hoặc ngăn kéo cho bản vẽ theo chiều dọc và ngang.
- tủ sắt có khóa để lưu trữ các tài liệu dự án.
- A3 máy photocopy.
- 02 điều hòa không khí với công suất ít nhất 12.000 BTU / h.
- đủ thiết bị để chuẩn bị và phục vụ các bữa ăn trong thời gian nghỉ ngơi cho 20 người.
4. THANH TOÁN
Thanh toán cho phòng họp trên trang web sẽ không được thực hiện riêng rẽ nhưng được đánh giá là chi phí đơn vị khác.