Article 65. Standards and condition

Article 65. Standards and conditions of Director/General Director
1. The Director/General Director must be legally competent and is not banned from enterprise management as prescribed in Clause 2 Article 18 of this Law.
2. The Director/General Director must have experience and qualifications in business administration, unless otherwise prescribed by the company’s charter.
3. With regard to a subsidiary of which over 50% of charter capital is held by the State in the form of stakes of shares, apart from the standards and requirements in Clause 1 and Clause 2 of this Article, the Director/General Director must not be a spouse, birth parent, adoptive parent, birth child, adopted child, brother, sister, brother-in-law, sister-in-law of the manager of the parent company and the representative of state capital in such company.

Kết quả (Việt) 1:

Bài 65. Tiêu chuẩn và điều kiện của giám đốc/Tổng Giám đốc1. Giám đốc/Tổng Giám đốc phải có hiệu lực pháp có thẩm quyền và không phải bị cấm quản lý doanh nghiệp theo quy định tại khoản 2 điều 18 của luật này.2. Giám đốc/Tổng Giám đốc phải có kinh nghiệm và trình độ quản trị kinh doanh, trừ khi, nếu không theo quy định của điều lệ công ty.3. với quan đến một công ty con trong đó có trên 50% vốn điều lệ được tổ chức bởi nhà nước dưới hình thức cổ phần cổ phần, ngoài các tiêu chuẩn và các yêu cầu tại khoản 1 và khoản 2 điều này, giám đốc/Tổng Giám đốc không phải là một người phối ngẫu, cha mẹ sinh ra, nuôi Cha mẹ, sinh con, con nuôi, Anh, chị, anh rể, em dâu của người quản lý của công ty mẹ và người đại diện của nhà nước vốn trong công ty như vậy.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 65. Tiêu chuẩn và điều kiện của Giám đốc / Tổng giám đốc
1. Giám đốc / Tổng giám đốc phải có thẩm quyền về mặt pháp lý và không bị cấm quản lý doanh nghiệp theo quy định tại khoản 2 Điều 18 của Luật này.
2. Giám đốc / Tổng giám đốc phải có kinh nghiệm và trình độ quản trị kinh doanh, trừ trường hợp quy định của Điều lệ công ty.
3. Đối với một công ty con trong đó có trên 50% vốn điều lệ được tổ chức do Nhà nước dưới hình thức cổ phần của cổ phiếu, ngoài các tiêu chuẩn và yêu cầu tại khoản 1 và khoản 2 của Điều này, Giám đốc / Tổng giám đốc phải không vợ, chồng, cha mẹ đẻ, cha mẹ nuôi, con sinh ra, con nuôi, anh, chị, em rể, chị dâu của người quản lý công ty mẹ và người đại diện vốn nhà nước tại công ty đó.