Animals die as Cambodia is gripped

Animals die as Cambodia is gripped by worst drought in decades
Schools face water shortages and government says entire nation is affected as rainy season is forecast to be delayed by months
A pumping machine in an empty lake in Kandal province, Cambodia. The country is facing its worst drought in decades.
A pumping machine in an empty lake in Kandal province, Cambodia. The country is facing its worst drought in decades. Photograph: Mak Remissa/EPA
Global development is supported by
Bill and Melinda Gates Foundation
Lauren Crothers in Phnom Penh
Thursday 5 May 2016 03.34 BST
Share on Pinterest Share on LinkedIn Share on Google+
Shares
27
Comments
5
Save for later
Behind a clutch of huts that hug the major route between Cambodia’s capital and its famed Angkor temples, rice farmers Phem Phean and Sok Khoert peer into a cement hollow.


Armed guards at India's dams as drought grips country
Read more
It is several meters deep, and one has to crane over the top to see all the way down. At the bottom, all that is left is a small pool of warm, dirty-looking water; it has run all but dry, along with two other wells, meaning the farmers and four other families have just one working well left from which to drink. And that, too, is fast running out.

Behind them, hundreds of acres of parched earth bake under an unrelenting sun in a relatively cloudless sky. If a rice harvest is even possible this year, they fear it is set to be poor and their main concern right now is being able to get enough water to drink.

Cambodian prime minister Hun Sen delivers drinking water to villagers in drought-hit northwestern Banteay Meanchey province.
Facebook Twitter Pinterest
Cambodian prime minister Hun Sen delivers drinking water to villagers in drought-hit northwestern Banteay Meanchey province. Photograph: Xinhua/Barcroft Images
Here in Kompong Thom province’s Kampong Svay district, about 200kms north of Phnom Penh, Phean and Khoert spin a familiar narrative being repeated and lamented the length and breadth of Cambodia, which is currently in the midst of its worst drought in decades.


According to Keo Vy, spokesman for the National Committee for Disaster Management, the severity of this drought cannot be overestimated.

“Previous droughts only affected parts of the country, but the current drought is affecting the whole,” he said on Tuesday.

Nineteen provinces have been classified as in a serious condition requiring “immediate intervention” from the government, he said, and while the authorities have held off on making an appeal for international aid, “ministries, military units, NGOs, and everyone capable of helping” have been asked to step up.

Vy also warned that people are now more exposed to illnesses such as cholera, but insisted that the government “will not allow any Cambodian people to die of thirst.”

In Ratanakiri province in the northeast, Unicef has found that 136 out 203 primary schools are facing water shortages, with “high absenteeism” of both students and teachers being reported.

Cambodian men use a net to catch fish in a nearly dried pond at a village in Kandal province.
Facebook Twitter Pinterest
Cambodian men use a net to catch fish in a nearly dried pond at a village in Kandal province. Photograph: Tang Chhin Sothy/AFP/Getty Images
Cambodia’s rainy season, as it is known, typically arrives in May and continues in earnest through to October. This year, Vy said the ministry of water resources is forecasting that the season will not begin until July. This, coupled with a poor wet season last year, has put farmers in a difficult bind.

Over the past few weeks, the toll on animal life has been significant. First, in Siem Reap province, came the death of a female elephant, which collapsed from heatstroke after years of carrying tourists around Angkor Wat.

In Battambang province in the northwest – one of the hardest-hit regions in the country – Radio Free Asia reported that at least 30 monkeys died after the heat claimed the last tracts of water in their flooded forest habitat. RFA also said at least 200 water buffalo and cows have perished in the northern province of Stung Treng.

A Cambodian farmer prepares a pipe to pump water from an almost dried-up lake in Kandal province, Cambodia.
Facebook Twitter Pinterest
A Cambodian farmer prepares a pipe to pump water from an almost dried-up lake in Kandal province, Cambodia. Photograph: Mak Remissa/EPA
Back in Kompong Thom, Stoung district governor Prim Ratha told The Guardian that the loss of 70 tonnes of fish in the Boeng Tonle Chhmar lake, about 40kms west of Stoung town, was a “great upset”.

Fishing is banned at the protected lake, meaning fish numbers are dense, but with the water level now teetering at the 20cm mark, authorities have been trying to cool what is left by introducing more plants in a bid to save those that remain.

Ratha also said he and other local officials used their own “pocket money” to fund emergency relief measures, including the p

Kết quả (Việt) 1:

Động vật chết như Campuchia gripped bởi hạn hán tồi tệ nhất trong thập kỷ quaCác trường phải đối mặt với tình trạng thiếu nước và chính phủ nói rằng toàn bộ quốc gia bị ảnh hưởng khi mùa mưa được dự báo được trì hoãn bởi tháng Một máy bơm ở hồ trống rỗng trong tỉnh Kandal, Campuchia. Đất nước đang đối mặt với hạn hán tồi tệ nhất trong thập kỷ qua. Một máy bơm ở hồ trống rỗng trong tỉnh Kandal, Campuchia. Đất nước đang đối mặt với hạn hán tồi tệ nhất trong thập kỷ qua. Ảnh: Mak Remissa/EPAPhát triển toàn cầu được hỗ trợ bởiBill và Melinda Gates FoundationLauren Crothers ở Phnom PenhThứ năm 5 tháng năm 2016 03.34 BSTChia sẻ trên Pinterest chia sẻ trên LinkedIn chia sẻ trên Google +Chia sẻ27Ý kiến5 Tiết kiệm cho sau nàyĐằng sau một ly hợp của những ngôi lều ôm các tuyến đường chính giữa Campuchia của thủ đô và các ngôi đền Angkor nổi tiếng, lúa nông dân Phem Phean và Sok Khoert ngang thành một hollow xi măng.Trang bị bảo vệ tại Ấn Độ của đập như hạn hán grips nước Đọc thêmĐó là một vài mét, sâu sắc, và có một cần cẩu trên đầu trang để xem tất cả các con đường xuống. Ở phía dưới, tất cả những gì còn lại là hồ bơi nhỏ ấm áp, nhìn bẩn nước; nó có chạy tất cả nhưng khô, cùng với hai khác giếng, có nghĩa là người nông dân và bốn gia đình khác, có chỉ là một hoạt động tốt để lại từ đó để uống. Và rằng, quá, nhanh chóng chạy ra ngoài.Sau đó, hàng trăm ha đất khô nướng dưới một mặt trời ngừng trong bầu trời không mây tương đối. Nếu một vụ thu hoạch lúa là thậm chí có thể trong năm nay, họ lo sợ nó thiết lập để được người nghèo và mối quan tâm chính của họ ngay bây giờ là có thể có được đủ nước để uống. Thủ tướng Campuchia Hun Sen cung cấp nước uống cho dân làng ở hạn hán-hit tỉnh Banteay Meanchey.Facebook Twitter Pinterest Thủ tướng Campuchia Hun Sen cung cấp nước uống cho dân làng ở hạn hán-hit tỉnh Banteay Meanchey. Ảnh: Xinhua/Barcroft hình ảnhỞ đây ở tỉnh Kompong Thom Kampong Svay 200kms về phía bắc của Phnom Penh, Phean và Khoert quay một câu chuyện quen thuộc lặp đi lặp lại và than khóc chiều dài và chiều rộng của Campuchia, mà hiện nay đang ở giữa của nó hạn hán tồi tệ nhất trong thập kỷ qua.Theo Keo Vy, phát ngôn viên của Ủy ban quốc gia về quản lý thiên tai, mức độ nghiêm trọng của hạn hán này không thể được ước tính cao."Trước các bộ phận hạn hán chỉ bị ảnh hưởng nhất của đất nước, nhưng hiện thời hạn hán là ảnh hưởng đến toàn bộ," ông nói vào ngày thứ ba.Mười chín tỉnh đã được phân loại như trong một tình trạng nghiêm trọng, đòi hỏi phải có "can thiệp ngay lập tức" từ chính phủ, ông nói, và trong khi các nhà chức trách đã tổ chức ra về làm đơn kháng cáo cho viện trợ quốc tế, "bộ, đơn vị quân sự, Phi chính phủ, và tất cả mọi người có khả năng giúp đỡ" đã được yêu cầu để bước lên.Vy cũng cảnh báo rằng những người bây giờ là hơn tiếp xúc với các bệnh như bệnh tả, nhưng nhấn mạnh rằng chính quyền "sẽ không cho phép bất kỳ người Campuchia để chết khát."Ở Ratanakiri (tỉnh) ở phía đông bắc, Unicef đã tìm thấy rằng 136 ra 203 bậc tiểu học đang đối mặt với tình trạng thiếu nước, với "vắng mặt cao" của học sinh và giáo viên được báo cáo. Người Campuchia sử dụng một mạng lưới để bắt cá trong một cái ao gần khô tại một ngôi làng ở tỉnh Kandal.Facebook Twitter Pinterest Người Campuchia sử dụng một mạng lưới để bắt cá trong một cái ao gần khô tại một ngôi làng ở tỉnh Kandal. Ảnh: Tang Chhin Sothy/AFP/Getty ImagesMùa mưa của Campuchia, như nó được biết đến, thường đến tháng năm và tiếp tục một cách nghiêm túc qua đến tháng mười. Năm nay, Vy cho biết bộ nguồn nước dự báo là mùa giải sẽ không bắt đầu cho đến tháng bảy. Điều này, cùng với một mùa mưa nghèo năm ngoái, đã đưa người nông dân trong một ràng buộc khó khăn.Trong vài tuần qua, số người về cuộc sống động vật đã được đáng kể. Đầu tiên, tại tỉnh Xiêm Riệp, đến cái chết của một con voi nữ, sụp đổ từ say nắng sau năm chở khách du lịch xung quanh đền Angkor Wat.Thuộc Battambang (tỉnh) ở phía tây bắc-một trong những khu vực khó khăn nhất trúng trong nước – Radio Free Asia thông báo ít nhất 30 con khỉ qua đời sau khi nhiệt tuyên bố những vùng cuối cùng của nước trong môi trường rừng ngập nước của họ. RFA cũng cho biết ít nhất 200 trâu và bò đã thiệt mạng trong các miền bắc tỉnh của Stung Treng. Một nông dân Campuchia chuẩn cho một đường ống để bơm nước từ Hồ gần dried-up ở tỉnh Kandal, Campuchia.Facebook Twitter Pinterest Một nông dân Campuchia chuẩn cho một đường ống để bơm nước từ Hồ gần dried-up ở tỉnh Kandal, Campuchia. Ảnh: Mak Remissa/EPATrở lại ở Kompong Thom, Stoung huyện thống đốc Prim Ratha nói với The Guardian rằng mất 70 tấn cá trong hồ Boeng Tonle Chhmar, về 40kms về phía tây của thị trấn Stoung, là một khó chịu"tuyệt vời".Câu cá cũng bị cấm tại hồ bảo vệ, có nghĩa là các con số cá là dày đặc, nhưng với mức nước bây giờ teetering đánh dấu 20cm, nhà chức trách đã cố gắng để làm mát những gì còn lại bằng cách giới thiệu các thực vật hơn trong một giá để cứu những người còn lại.Ratha cũng cho biết ông và các quan chức địa phương khác sử dụng riêng của họ "túi tiền" quỹ cứu trợ khẩn cấp các biện pháp, bao gồm cả các p

Kết quả (Việt) 2:

Động vật chết như Campuchia được nắm chặt bởi hạn hán tồi tệ nhất trong nhiều thập niên
Trường học phải đối mặt với tình trạng thiếu nước và Chính phủ cho biết toàn bộ quốc gia bị ảnh hưởng như mùa mưa được dự báo sẽ bị trì hoãn bởi tháng
Một máy bơm trong hồ trống tại tỉnh Kandal, Campuchia. Đất nước này đang đối mặt với hạn hán tồi tệ nhất trong nhiều thập kỷ.
Một máy bơm trong hồ trống tại tỉnh Kandal, Campuchia. Đất nước này đang đối mặt với hạn hán tồi tệ nhất trong nhiều thập kỷ. Ảnh: Mak Remissa / EPA
phát triển toàn cầu được hỗ trợ bởi
Quỹ Bill và Melinda Gates Foundation
Lauren Crothers tại Phnom Penh
Thứ Năm 05 Tháng Năm 2016 03.34 BST
Chia sẻ trên Pinterest Chia sẻ trên LinkedIn Chia sẻ trên Google+
Cổ phiếu
27
Comments
5
Lưu sau
Đằng sau một ly hợp của những túp lều mà ôm các tuyến đường chính giữa thủ đô của Campuchia và đền Angkor nổi tiếng của họ, người trồng lúa Phem Phean và Sok Khoert ngó rỗng xi măng. lính vũ trang tại đập thủy điện của Ấn Độ như hiểu thấu hạn hán nước đọc thêm Nó là sâu vài mét, và người ta phải cần cẩu trên đầu trang để xem tất cả các con đường xuống. Ở phía dưới, tất cả những gì còn lại là một hồ bơi nhỏ ấm áp, nước bẩn nhìn; nó đã chạy tất cả, nhưng khô, cùng với hai giếng khác, có nghĩa là những người nông dân và bốn gia đình khác có chỉ là một hoạt động tốt để lại mà từ đó để uống. Và đó cũng đang nhanh chóng chạy ra ngoài. Đằng sau họ, hàng trăm hecta đất nướng khô dưới ánh nắng mặt trời không ngừng trong một bầu trời tương đối quang đãng. Nếu thu hoạch lúa gạo thậm chí có thể trong năm nay, họ sợ nó được thiết lập để được người nghèo và mối quan tâm chính của họ ngay bây giờ là việc có thể để có đủ nước để uống. Campuchia Thủ tướng Hun Sen cung cấp nước uống cho người dân trong hạn hán nhấn tây bắc Banteay tỉnh Meanchey. Facebook Twitter Pinterest Campuchia thủ tướng Hun Sen cung cấp nước uống cho người dân ở tây bắc tỉnh Banteay Meanchey hạn hán hit. Ảnh: Xinhua / Barcroft hình ảnh ở đây tại huyện Kampong Svay tỉnh Kompong Thom, khoảng 200kms phía bắc Phnom Penh, Phean và Khoert quay một câu chuyện quen thuộc được lặp đi lặp lại và than thở chiều dài và chiều rộng của Campuchia, mà hiện nay đang trong giai đoạn hạn hán tồi tệ nhất trong thập kỷ qua. Theo Keo Vy, phát ngôn viên của Ủy ban Quốc gia về quản lý thiên tai, mức độ nghiêm trọng của hạn hán này có thể không được đánh giá quá cao. "hạn hán trước chỉ có phần bị ảnh hưởng của đất nước, nhưng hạn hán hiện nay đang ảnh hưởng đến toàn bộ", ông cho biết vào hôm thứ Ba . Mười chín tỉnh đã được phân loại là ở trong tình trạng nghiêm trọng đòi hỏi phải "can thiệp ngay lập tức" từ các chính phủ, ông nói, và trong khi các cơ quan chức năng đã tổ chức ra vào làm cho một lời kêu gọi viện trợ quốc tế ", Bộ, các đơn vị quân sự, phi chính phủ, và mọi người đều có khả năng giúp đỡ "đã được yêu cầu để bước lên. Vy cũng cảnh báo rằng những người được nhiều hơn bây giờ tiếp xúc với các bệnh như dịch tả, nhưng nhấn mạnh rằng chính phủ" sẽ không cho phép bất kỳ người Campuchia chết vì khát. " tại tỉnh Ratanakiri ở phía đông bắc, Unicef đã phát hiện ra rằng 136 ra 203 trường tiểu học đang phải đối mặt với tình trạng thiếu nước, với "vắng mặt cao" của cả học sinh và giáo viên được báo cáo. nam Campuchia sử dụng lưới để bắt cá trong một cái ao gần khô tại một ngôi làng ở tỉnh Kandal. Facebook Twitter Pinterest Campuchia người đàn ông sử dụng một mạng lưới để bắt cá trong một cái ao gần khô tại một ngôi làng ở tỉnh Kandal. Ảnh: Tang Chhin Sothy / AFP / Getty Images mùa mưa của Campuchia, vì nó được biết đến, thường đến vào tháng và tiếp tục một cách nghiêm túc cho đến tháng mười. Năm nay, Vy cho biết Bộ tài nguyên nước được dự báo rằng mùa giải sẽ không bắt đầu cho đến tháng bảy. Điều này, cùng với một mùa mưa kém năm ngoái, đã đưa nông dân trong một ràng buộc khó khăn. Trong vài tuần qua, số người trên động vật đã được đáng kể. Đầu tiên, ở tỉnh Siem Reap, đến cái chết của một con voi cái, bị sụp đổ vì say nắng sau nhiều năm chở khách du lịch xung quanh Angkor Wat. Tại tỉnh Battambang ở phía tây bắc - một trong những vùng khó khăn nhất trong cả nước - Đài Á Châu Tự Do báo cáo có ít nhất 30 con khỉ đã chết sau khi nhiệt tuyên bố những vùng cuối cùng của nước trong sinh cảnh rừng ngập của họ. RFA cũng cho biết ít nhất 200 trâu bò đã thiệt mạng tại tỉnh Stung Treng. Một nông dân Campuchia chuẩn bị một đường ống để bơm nước từ một hồ nước gần như cạn nước tại tỉnh Kandal, Campuchia. Facebook Twitter Pinterest Một nông dân Campuchia chuẩn bị một đường ống để bơm nước từ một hồ nước gần như cạn nước tại tỉnh Kandal, Campuchia. Ảnh: Mak Remissa / EPA . Quay trở lại Kompong Thom, Stoung huyện Thống đốc Prim Ratha nói với tờ The Guardian rằng sự mất mát của 70 tấn cá trong hồ Boeng Tonle Chhmar, khoảng 40kms phía tây của thị trấn Stoung, là một "thất vọng lớn" Câu cá là cấm tại hồ bảo vệ, có nghĩa là số lượng cá dày đặc, nhưng với mức nước tại choạng, ở 20cm, chính quyền đã cố gắng để làm mát những gì còn lại bằng cách giới thiệu các nhà máy hơn trong một nỗ lực để cứu những người còn lại. Ratha cũng cho biết ông và quan chức địa phương khác sử dụng riêng "tiền túi" của họ để tài trợ cho các biện pháp cứu trợ khẩn cấp, bao gồm cả các p