The AISP is based on a voucher syst

The AISP is based on a voucher system. Selected recipient households receive two coupons, each of which can be redeemed for a bag of maize or tobacco fertilizer or a bag of maize seed (hybrid or Open Pollinated Variety, OPV). The fertilizer bags carry an additional fixed price (MK 950), but the seed bags require no extra expenditure. Thus, in effect AISP offers an input subsidy as well as an input price control mechanism, under which the programme absorbs all input price variations. This is both a strength and a weakness of the programme. One the one hand, the stability of input prices ensures that smallholders can gradually build capacity for applying inputs, maintain soil fertility, and procure improved seeds season after season. Small input suppliers may develop and solidify their businesses without sudden demand disruptions. On the other hand, when the government carries all the risk, programme costs are difficult to control and the intervention risks becoming unsustainable. In all years, the realised programme costs were over budget, in 2008/9 by more than 100% (see table 2 above).

Kết quả (Việt) 1:

AISP được dựa trên một hệ thống chứng từ. Chọn người nhận hộ gia đình nhận được hai phiếu giảm giá, mỗi trong số đó có thể được cứu chuộc cho một túi phân bón ngô hoặc thuốc lá hoặc một túi hạt giống ngô (hybrid hoặc đa dạng mở thụ phấn, OPV). Túi phân bón mang một mức giá cố định bổ sung (MK 950), nhưng túi hạt giống yêu cầu không có chi phí thêm. Vì vậy, có hiệu lực AISP cung cấp một trợ cấp đầu vào cũng như một cơ chế kiểm soát giá đầu vào, theo đó các chương trình hấp thụ tất cả các biến thể đầu vào giá. Đây là một sức mạnh và điểm yếu của chương trình. Một một mặt, sự ổn định của mức giá đầu vào, đảm bảo rằng hộ nhỏ có thể dần dần xây dựng năng lực cho việc áp dụng yếu tố đầu vào, duy trì màu mỡ của đất, và mua cải thiện hạt giống mùa sau khi mùa giải. Nhà cung cấp đầu vào nhỏ có thể phát triển và củng cố các doanh nghiệp mà không có sự gián đoạn nhu cầu đột ngột. Mặt khác, khi chính phủ mang tất cả rủi ro, chi phí chương trình là khó khăn để kiểm soát và nguy cơ can thiệp ngày càng trở nên không bền vững. Trong tất cả năm, chi phí 64B1K chương trình đã hơn ngân sách, trong năm 2008/9 hơn 100% (xem bảng 2 ở trên).

Kết quả (Việt) 2:

Các AISP được dựa trên một hệ thống chứng từ. hộ gia đình nhận được lựa chọn nhận được hai phiếu giảm giá, mỗi trong số đó có thể được mua lại cho một túi ngô hoặc phân bón lá thuốc lá hoặc một túi hạt giống ngô (lai hoặc thụ phấn Variety, OPV). Các túi phân bón mang một mức giá cố định bổ sung (MK 950), nhưng túi hạt giống không cần chi thêm. Như vậy, có hiệu lực AISP cung cấp một khoản trợ cấp đầu vào cũng như một cơ chế kiểm soát giá đầu vào, theo đó các chương trình hấp thụ tất cả các biến giá đầu vào. Đây là cả một sức mạnh và điểm yếu của chương trình. Một mặt, sự ổn định của giá đầu vào đảm bảo rằng các nông hộ nhỏ có thể dần dần xây dựng năng lực cho việc áp dụng các đầu vào, duy trì độ phì của đất, và mua sắm cải thiện hạt giống mùa sau mùa giải. nhà cung cấp đầu vào nhỏ có thể phát triển và củng cố các doanh nghiệp của họ mà không bị gián đoạn nhu cầu đột ngột. Mặt khác, khi chính phủ mang tất cả các rủi ro, chi phí chương trình rất khó để kiểm soát và can thiệp có nguy cơ trở thành không bền vững. Trong tất cả các năm, các chi phí chương trình nhận được qua ngân sách, trong 2008/9 hơn 100% (xem bảng 2 ở trên).