abundant job opportunities and high

abundant job opportunities and high wages.
Surrounding regions are often left behind, relegated to
a subordinate role supplying resources and labour to
the growth area.
One key aspect of the process of uneven economic
development is that it occurs at different geographical
scales (Figure 1.1). This can be illustrated with reference to three key scales of activity: global, regional and
local.
➤At the global level, there is a marked divergence
between the ‘core’ in North America, Japan and
Western Europe and the ‘periphery’ in the ‘global
South’ of Asia, Latin America and Africa (see Figure
1.5). This pattern reflects the legacy of colonialism,
whereby the core countries in Europe and North
America produced high-value manufactured goods
and the colonies produced low-value raw materials
and agricultural products. While a number of East
Asian countries, including China, have been able to
overcome this legacy, experiencing rapid growth and
rising prosperity over the past 25 years, others, particularly in sub-Saharan Africa, have been left
behind, experiencing conditions of extreme deprivation and poverty (Box 1.2).
➤Within individual countries, too, economic disparities between regions are evident. The rapid
economic development of China, for instance, since
the late 1970s has opened up a growing divide
between the booming coastal provinces in the South
and East and a poor, underdeveloped interior
(Figure 1.6). Developed countries are also characterized by regional disparities, such as the persistent
North–South divide that has characterized the economic geography of the United Kingdom since the
1930s (Amin et al., 2003, p.13).
➤Even on a local level within cities, uneven development is present in the form of social polarization
between rich middle-class neighbourhoods and
poorer inner-city areas and public housing schemes.
Thus a city like London contains some of the highest
property prices and salaries on earth only a few
hundred metres away from inner-city districts where
over a quarter of the workforce is out of work and
living on state benefits.

Kết quả (Việt) 1:

cơ hội nghề nghiệp phong phú và tiền lương cao.Khu vực xung quanh thường được bỏ lại phía sau, relegated đểmột vai trò cấp dưới cung cấp nguồn lực và lao động đểkhu vực tăng trưởng.Một khía cạnh quan trọng của tiến trình của không đồng đều kinh tếphát triển là rằng nó xảy ra tại khác nhau địa lýquy mô (hình 1.1). Điều này có thể được minh họa với tham chiếu đến ba quan trọng quy mô hoạt động: toàn cầu, khu vực vàđịa phương.➤At cấp độ toàn cầu, có là một phân kỳ đánh dấugiữa các 'lõi' ở Bắc Mỹ, Nhật bản vàTây Âu và các vùng ngoại vi' ' trong các ' toàn cầuNam ' của Châu á, Mỹ Latinh và Phi (xem hình1.5). mô hình này phản ánh những di sản của chủ nghĩa thực dân,theo đó các nước cốt lõi ở châu Âu và BắcAmerica sản xuất hàng hóa sản xuất giá trị caovà các thuộc địa sản xuất giá trị thấp nguyên vật liệuvà sản phẩm nông nghiệp. Trong khi một số đôngNước Châu á, bao gồm cả Trung Quốc, đã có thểdi sản này, tăng trưởng nhanh chóng khắc phục vàtăng sự thịnh vượng trong 25 năm qua, những người khác, đặc biệt là trong tiểu vùng Sahara Châu Phi, đã bị bỏphía sau, trải qua các điều kiện cực thiếu thốn và đói nghèo (hộp 1,2).➤Within nước riêng lẻ, quá, kinh tế chênh lệch giữa vùng là hiển nhiên. Nhanh chóngphát triển kinh tế của Trung Quốc, ví dụ, từcuối thập niên 1970 đã mở ra một phân chia ngày càng tănggiữa các tỉnh ven biển đang bùng nổ ở phía namvà đông và một người nghèo, kém phát triển nội thất1. (hình 6). Nước phát triển cũng được định nghĩa bởi chênh lệch khu vực, chẳng hạn như các liên tụcBắc-Nam chia đã đặc trưng địa lý kinh tế của Mỹ từ cácthập niên 1930 (Amin et al., 2003, p.13).➤Even trên một mức độ địa phương trong thành phố, phát triển không đồng đều được trình bày trong các hình thức của xã hội phân cựcgiữa các tầng lớp trung lưu phong phú khu vực lân cận vànghèo hơn các khu vực nội thành và chương trình nhà ở công.Do đó một thành phố như London có chứa một số trong những cao nhấtgiá bất động sản và tiền lương ngày trái đất chỉ có một vàitrăm mét ra khỏi thành phố bên trong huyện nơihơn một phần tư lực lượng lao động là ra khỏi công việc vàsống trên lợi ích nhà nước.

Kết quả (Việt) 2:

cơ hội việc làm phong phú và mức lương cao.
Xung quanh khu vực này thường được bỏ lại phía sau, xuống hạng vào
một vai trò phụ thuộc và cung cấp nguồn lao động cho
các khu vực phát triển.
Một khía cạnh quan trọng của quá trình kinh tế không đồng đều
phát triển là nó xảy ra tại địa bàn khác nhau
vảy (Hình 1.1) . Điều này có thể được minh họa với ba thang quan trọng của hoạt động: toàn cầu, khu vực và
. địa phương
➤At cấp độ toàn cầu, có một sự khác biệt rõ rệt
giữa "lõi" ở Bắc Mỹ, Nhật Bản và
Tây Âu và "ngoại vi" trong 'toàn cầu
Nam 'của châu Á, Mỹ Latin và châu Phi (xem Hình
1.5). Mô hình này phản ánh di sản của chủ nghĩa thực dân,
theo đó các nước cốt lõi ở châu Âu và Bắc
Mỹ sản xuất hàng hóa giá trị cao được sản xuất
và các thuộc địa được sản xuất nguyên liệu có giá trị thấp
và các sản phẩm nông nghiệp. Trong khi một số đông
các nước châu Á, bao gồm Trung Quốc, đã có thể
vượt qua những di sản này, trải qua sự tăng trưởng nhanh chóng và
tăng sự thịnh vượng trong suốt 25 năm qua, những người khác, đặc biệt là ở châu Phi cận Sahara, đã bị bỏ lại
phía sau, trải qua những điều kiện cực kỳ thiếu thốn và đói nghèo (Hộp 1.2).
➤Within từng quốc gia, cũng vậy, sự chênh lệch về kinh tế giữa các khu vực là điều hiển nhiên. Việc nhanh chóng
phát triển kinh tế của Trung Quốc, ví dụ, kể từ
cuối những năm 1970 đã mở ra một phân chia phát triển
giữa các tỉnh ven biển đang bùng nổ ở miền Nam
và Đông và một người nghèo, kém phát triển nội thất
(Hình 1.6). Các nước phát triển cũng được đặc trưng bởi sự chênh lệch khu vực, chẳng hạn như kéo dài
Bắc-Nam chia vốn là đặc trưng của địa lý kinh tế của Vương quốc Anh kể từ
năm 1930 (Amin et al 2003 p.13.,,).
➤Even ở cấp địa phương trong vòng thành phố, phát triển không đồng đều hiện diện trong các hình thức của sự phân cực xã hội
giữa các khu phố trung lưu giàu có và
các khu vực nội thành phố nghèo và các chương trình nhà ở công cộng.
Do đó một thành phố như London có chứa một số cao nhất
giá bất động sản và tiền lương trên đất chỉ có một vài
trăm mét đi từ khu vực nội thành, nơi
hơn một phần tư lực lượng lao động là không có việc làm và
sống trên lợi ích nhà nước.