(1) Except as otherwise provided in

(1) Except as otherwise provided in this section a contract for the sale of goods for the price of $500 or more is not enforceable by way of action or defense unless there is some writing sufficient to indicate that a contract for sale has been made between the parties and signed by the party against whom enforcement is sought or by his authorized agent or broker. A writing is not insufficient because it omits or incorrectly states a term agreed upon but the contract is not enforceable under this paragraph beyond the quantity of goodsshown in such writing.

(2) Between merchants if within a reasonable time a writing in confirmation of the contractand sufficient against the sender is received and the party receiving it has reason to know its contents, it satisfies the requirements of subsection (1) against such party unless written notice of objection to its contents is given within 10 days after it is received.

(3) A contract which does not satisfy the requirements of subsection (1) but which is valid in other respects is enforceable

(a) if the goods are to be specially manufactured for the buyer and are not suitable for sale to others in the ordinary course of the seller'sbusiness and the seller, before notice of repudiation is received and under circumstances which reasonably indicate that the goods are for the buyer, has made either a substantial beginning of their manufacture or commitments for their procurement; or
(b) if the party against whom enforcement is sought admits in his pleading, testimony or otherwise in court that a contract for sale was made, but the contract is not enforceable under this provision beyond the quantity of goodsadmitted; or
(c) with respect to goods for which payment has been made and accepted or which have been received and accepted (Sec. 2-606).

Kết quả (Việt) 1:

(1) trừ khi nếu không được cung cấp trong phần này một hợp đồng cho việc bán các hàng hoá cho mức giá $500 hoặc hơn không phải là thực thi bằng cách hành động hay quốc phòng trừ khi có một số văn bản đầy đủ để cho biết rằng một hợp đồng để bán đã được thực hiện giữa các bên và ký hợp đồng bằng bên chống lại người mà thực thi là tìm kiếm hoặc người đại diện được ủy quyền hoặc môi giới. Một văn bản không phải là không đủ vì nó bỏ qua hoặc không chính xác nói cụm từ thoả thuận nhưng hợp đồng không phải là thực thi theo văn bản này vượt quá số lượng goodsshown bằng văn bản như vậy.(2) giữa các thương gia nếu trong một thời gian hợp lý một văn bản xác nhận của contractand đủ chống lại người gửi nhận và bên nhận được nó có lý do để biết nội dung của nó, nó đáp ứng các yêu cầu của tiểu mục (1) chống lại các bên trừ khi viết lưu thông báo đối với nội dung của nó được đưa ra trong vòng 10 ngày sau khi nó được nhận.(3) một hợp đồng mà không đáp ứng các yêu cầu của tiểu mục (1) nhưng đó là hợp lệ bằng các cách khác là thực thi(a) nếu hàng hóa được sản xuất đặc biệt cho người mua và là không thích hợp để bán cho những người khác trong quá trình bình thường của seller'sbusiness và người bán, trước khi thông báo thoái thác nhận được và trong trường hợp đó hợp lý cho biết rằng hàng hóa cho người mua, đã thực hiện một khởi đầu đáng kể sản xuất của họ hoặc cam kết cho của họ; hoặc(b) nếu bên chống lại người mà thực thi là tìm kiếm thừa nhận trong pleading của mình, lời khai hoặc bằng cách khác tại tòa án ký kết hợp đồng bán hàng đã được thực hiện, nhưng hợp đồng là không được thực thi theo điều khoản này vượt quá số lượng goodsadmitted; hoặc(c) quan đến hàng hóa cho thanh toán mà đã được thực hiện và chấp nhận hoặc mà đã nhận được và chấp nhận (Sec. 2-606).

Kết quả (Việt) 2:

(1) Trừ khi có quy định trong phần này một hợp đồng mua bán hàng hóa với giá $ 500 hoặc nhiều hơn là không có hiệu lực bằng cách hành động, quốc phòng, trừ khi có một số văn bản đầy đủ để chỉ ra rằng một hợp đồng để bán đã được thực hiện giữa các bên và chữ ký của các bên chống lại người thi hành quyết định hoặc của đại lý hoặc người môi giới được ủy quyền của mình. Một văn bản là không đủ bởi vì nó bỏ qua hoặc không chính xác nói một hạn thoả thuận nhưng hợp đồng là không có hiệu lực theo khoản này vượt quá số lượng goodsshown bằng văn bản như vậy. (2) giữa các thương gia nếu trong vòng một thời gian hợp lý một văn bản trong xác nhận của contractand đủ chống lại người gửi được nhận và bên tiếp nhận nó có lý do để biết nội dung của nó, nó thỏa mãn các yêu cầu của tiểu mục (1) chống lại bên đó trừ khi thông báo bằng văn bản của phản đối nội dung của nó được đưa ra trong vòng 10 ngày sau khi nhận được. (3 ) Một hợp đồng mà không đáp ứng các yêu cầu của tiểu mục (1), nhưng đó là hợp lệ ở những khía cạnh khác là có hiệu lực (a) nếu hàng hoá được sản xuất đặc biệt cho người mua và không thích hợp để bán cho những người khác trong quá trình bình thường của các seller'sbusiness và người bán, trước khi thông báo thoái thác được nhận và trong những trường hợp mà hợp lý chỉ ra rằng hàng hoá là cho người mua, đã thực hiện hoặc một khởi đầu đáng kể của sản xuất hoặc các cam kết cho việc mua sắm của họ; hoặc (b) nếu các bên chống lại người thi hành quyết định thừa nhận trong van xin, những lời khai của mình hoặc tại tòa án rằng một hợp đồng để bán đã được thực hiện, nhưng hợp đồng là không có hiệu lực theo quy định này vượt quá số lượng goodsadmitted; hoặc (c) Đối với hàng hóa được thanh toán đã được thực hiện và chấp nhận hay mà có đã được nhận và được chấp nhận (Sec. 2-606).