4.3.2 Verification of the State of

4.3.2 Verification of the State of managing Chemical Substances in Products at Supplier
- The state of managing chemical substances in products at the supplier shall be verified and
recorded when supplier will be selected.
In case that continuing business with the supplier, for the purpose of fulfilling the
management criteria of chemical substances in products, the supplier’s state of managing
chemical substances in products shall be verified and recorded again if necessary.
The actions against the outcome of the supplier’s state of managing prior to verification shall
be defined.
4.3.3 Management of Chemical Substances in Products at Receiving
- When receiving purchased products, they shall be verified if they fulfill the purchase
management criteria of the organization and record accordingly.
4.4 Management of Chemical Substances in Products for the Manufacturing Process
4.4.1 Management of Chemical Substances in Products for the Manufacturing Process in General
- The manufacturing processes shall be managed in accordance with the management criteria of
chemical substances in products for manufacturing processes and the result shall be recorded
accordingly.
4.4.2 Prevention of Contamination by Incorrect Use or Admixture
-The preventive measures against contamination by incorrect use or admixture of declarable
chemical substances under the management criteria of chemical substances in products shall
be implemented.
4.5 Management at Delivery
- Before delivery products shall be verified if they satisfy the management criteria of chemical
substances in products and the result shall be recorded accordingly. At receiving or at the
manufacturing process, products shall be verified again to ensure that all predetermined check
items are completely confirmed. In the warehouse also products shall be managed to prevent
contamination by any incorrect shipment or mixed-up.
4.6 Verification of the State of managing Chemical Substances in Products at Outsourcing
- In the case some processes such as product design and development or manufacturing are
outsourced to another organization, the state of managing chemical substances in products at the
outsourcing organization shall be verified to ensure that the management criteria of chemical
substances in products can be complied and the result shall be recorded accordingly.
4.7 Traceability
- Traceability of the information of chemical substances in products shall be assured by
appropriate manners in order to obtain, utilize, disclose and transfer the information of chemical
substances in products promptly.
4.8 Exchange of Information with the Customer
- The effective method of exchanging information with the customer for the following matters
shall be clearly defined and implemented, and details of such information exchanged shall be
recorded.
a) Laws, regulations and the industry criteria that are required by the customer to comply
b) Information of chemical substances in products
c) Information on the management of chemical substances in products
In case that any change is happened to the information of chemical substances in products, such a
change shall be notified to the customer in advance.
4.9 Change Management
- Elements of change which may affect objective chemical substances under the management
criteria of chemical substances in products shall be extracted.
When any change arises, before the actual change is taken place, the information of chemical
substances in products shall be effectually confirmed and verified if the management criteria of
chemical substances in products can still be fulfilled. The procedures of change management
shall be documented and the result of change shall be recorded.

Kết quả (Việt) 1:

4.3.2 giấy xác nhận của nhà nước quản lý hóa chất trong các sản phẩm tại nhà cung cấp-Nhà nước quản lý hóa chất trong các sản phẩm tại các nhà cung cấp sẽ được xác nhận vàthu âm khi nhà cung cấp sẽ được lựa chọn.Trong trường hợp tiếp tục kinh doanh với các nhà cung cấp, cho các mục đích của việc thực hiện cácquản lý các tiêu chí của hóa chất trong các sản phẩm, các nhà cung cấp nhà nước quản lýhóa chất trong các sản phẩm được xác nhận và ghi lại một lần nữa nếu cần thiết.Các hành động chống lại các kết quả của các nhà cung cấp nhà nước quản lý trước khi xác nhận sẽđược xác định.4.3.3 quản lý các hóa chất trong sản phẩm nhận được-Khi nhận được mua các sản phẩm, họ sẽ xác minh nếu họ thực hiện mua hàngquản lý tiêu chuẩn của tổ chức và hồ sơ cho phù hợp.4.4 quản lý các hóa chất trong các sản phẩm cho quá trình sản xuất4.4.1 quản lý các hóa chất trong các sản phẩm cho quá trình sản xuất, tổng hợp-Các quy trình sản xuất phải được quản lý theo quy định của tiêu chuẩn quản lý củahóa chất trong các sản phẩm cho các quy trình sản xuất và kết quả sẽ được ghi lạicho phù hợp.4.4.2 phòng chống ô nhiễm bằng cách sử dụng không chính xác hoặc hỗn hợp-Các biện pháp phòng ngừa chống lại ô nhiễm bằng cách sử dụng không chính xác hoặc hỗn hợp của declarablehóa chất theo các tiêu chuẩn quản lý của hóa chất trong các sản phẩm sẽbe implemented.4.5 Management at Delivery- Before delivery products shall be verified if they satisfy the management criteria of chemicalsubstances in products and the result shall be recorded accordingly. At receiving or at themanufacturing process, products shall be verified again to ensure that all predetermined checkitems are completely confirmed. In the warehouse also products shall be managed to preventcontamination by any incorrect shipment or mixed-up.4.6 Verification of the State of managing Chemical Substances in Products at Outsourcing- In the case some processes such as product design and development or manufacturing areoutsourced to another organization, the state of managing chemical substances in products at theoutsourcing organization shall be verified to ensure that the management criteria of chemicalsubstances in products can be complied and the result shall be recorded accordingly.4.7 Traceability- Traceability of the information of chemical substances in products shall be assured byappropriate manners in order to obtain, utilize, disclose and transfer the information of chemicalsubstances in products promptly.4.8 Exchange of Information with the Customer- The effective method of exchanging information with the customer for the following mattersshall be clearly defined and implemented, and details of such information exchanged shall berecorded.a) Laws, regulations and the industry criteria that are required by the customer to complyb) Information of chemical substances in productsc) Information on the management of chemical substances in productsIn case that any change is happened to the information of chemical substances in products, such achange shall be notified to the customer in advance.4.9 Change Management- Elements of change which may affect objective chemical substances under the managementcriteria of chemical substances in products shall be extracted.When any change arises, before the actual change is taken place, the information of chemicalsubstances in products shall be effectually confirmed and verified if the management criteria ofchemical substances in products can still be fulfilled. The procedures of change managementshall be documented and the result of change shall be recorded.

Kết quả (Việt) 2:

4.3.2 Thẩm định Nhà nước về quản lý chất hóa học trong sản phẩm tại Nhà cung cấp
- Nhà nước quản lý chất hóa học trong các sản phẩm tại các nhà cung cấp sẽ được xác nhận và
ghi lại khi nhà cung cấp sẽ được lựa chọn.
Trong trường hợp đó tiếp tục kinh doanh với các nhà cung cấp, cho mục đích này hoàn thành các
tiêu chí quản lý của các chất hóa học trong sản phẩm, nhà nước của nhà cung cấp trong việc quản lý
các chất hóa học trong sản phẩm sẽ được kiểm tra và ghi lại một lần nữa nếu cần thiết.
những hành động chống lại các kết quả của nhà nước của nhà cung cấp quản lý trước khi xác minh phải
được xác định.
4.3.3 quản lý các chất hóa học trong sản phẩm tại Tiếp nhận
- Khi nhận được sản phẩm đã mua, thì được xác nhận nếu họ thực hiện việc mua
tiêu chí quản lý của các tổ chức và ghi lại cho phù hợp.
4.4 quản lý hóa chất trong sản phẩm cho quá trình sản xuất
4.4.1 quản lý các chất hóa học trong sản phẩm cho quá trình sản xuất tại chung
- Quá trình sản xuất được quản lý theo các tiêu chí quản lý của
các chất hóa học trong các sản phẩm cho các quá trình sản xuất và kết quả sẽ được ghi lại
cho phù hợp.
4.4.2 Phòng ngừa ô nhiễm do sử dụng không đúng hoặc Hỗn hợp
-The các biện pháp phòng chống ô nhiễm do sử dụng không đúng hoặc phụ gia declarable
chất hóa học theo các tiêu chuẩn quản lý chất hóa học trong sản phẩm này sẽ
được thực hiện.
4.5 quản lý tại cung
- Trước khi sản phẩm giao hàng phải được xác nhận nếu đáp ứng các tiêu chí quản lý hóa chất
chất trong các sản phẩm và các kết quả được ghi lại cho phù hợp. Tại nhận hoặc tại các
quá trình sản xuất, sản phẩm này sẽ được xác nhận một lần nữa để đảm bảo rằng tất cả các kiểm định trước
mục được hoàn toàn xác nhận. Trong kho còn các sản phẩm được quản lý để ngăn chặn
ô nhiễm bởi bất kỳ lô hàng không chính xác hoặc hỗn hợp lên.
4.6 Thẩm định Nhà nước về quản lý chất hóa học trong sản phẩm tại Gia công phần mềm
- Trong trường hợp một số quy trình như thiết kế sản phẩm và phát triển hoặc sản xuất được
thuê ngoài một tổ chức khác, nhà nước quản lý hóa chất có trong các sản phẩm tại các
tổ chức gia công phải được kiểm tra để đảm bảo rằng các tiêu chí quản lý hóa chất
chất trong các sản phẩm có thể được tuân thủ và kết quả sẽ được ghi lại cho phù hợp.
4.7 Truy xuất nguồn gốc
- Truy xuất nguồn gốc của thông tin của các chất hóa học trong các sản phẩm được bảo đảm bởi
cách cư xử phù hợp để có được, sử dụng, tiết lộ và chuyển thông tin của hóa
chất trong các sản phẩm kịp thời.
4.8 trao đổi thông tin với khách hàng
- phương pháp hiệu quả trao đổi thông tin với khách hàng về các vấn đề sau đây
phải được xác định rõ ràng và thực hiện, và chi tiết của thông tin đó trao đổi sẽ được
ghi lại.
a) Luật, quy định và tiêu chuẩn công nghiệp được yêu cầu của khách hàng để thực hiện
b) Thông tin về các chất hóa học trong các sản phẩm
c) Thông tin về việc quản lý các chất hóa học trong sản phẩm
trong trường hợp đó bất kỳ thay đổi được đã xảy ra với các thông tin của các chất hóa học trong sản phẩm, một ví dụ
thay đổi phải được thông báo cho khách hàng trước.
quản lý thay đổi 4.9
- các yếu tố của sự thay đổi đó có thể ảnh hưởng đến chất hóa học quan dưới sự quản lý
tiêu chuẩn chất hóa học trong sản phẩm sẽ được trích xuất.
Khi có bất kỳ sự thay đổi phát sinh, trước khi thay đổi thực tế đang diễn ra, các thông tin về hóa
chất trong các sản phẩm được khẳng định effectually và xác minh nếu các tiêu chí quản lý của
các chất hóa học trong sản phẩm vẫn có thể được đáp ứng. Các thủ tục quản lý thay đổi
phải được ghi chép và kết quả của sự thay đổi phải được ghi lại.