Disabled girl, 4, abandoned in Batt

Disabled girl, 4, abandoned in Battambang woods by parents
Thu, 14 July 2016
Kong Meta
An abandoned disabled girl was found in Battambang’s Phnom Sampov commune on Tuesday, police said.

The girl was left in a scarf fashioned into a hammock in the trees near Sampov Mountain at a spot where people could see her, said Banan district police chief, Tan Vanny. A doll and milk were nearby.

“The girl looked just fine, but she is mentally ill and could not move,” Vanny said, adding she also cannot talk, and her foot and leg were limp.

Police are looking for the relatives, who could face up to three years in prison for abandoning an underage person, he said. Vendors in the area said they saw two men riding a moto bring her to the area.

The girl was taken to the government-run Borey orphanage in Battambang on Tuesday, said Pen Veasna, assistant chief of the facility. “She is probably 4 to 5 years old. She is lacking Vitamin A, and we [will] cure her mouth sore,” he said. She also needs physical therapy. “I don’t know if she can walk or will recover, because we have not treated her yet.”

The orphanage now has seven abandoned disabled children, he added.

Ross Layton, of the Cambodian Children’s Trust in Battambang, said: “Many families struggle to care for disabled children, due to limited community-based supports and limited specialist services in Battambang for [such] children.”

Additional reporting by Donna M Airoldi

Kết quả (Việt) 1:

Cô gái Khuyết tật, 4, bị cha mẹ bỏ rơi ở Battambang woodsThứ năm, 14 tháng 7 năm 2016Kong MetaMột cô gái Khuyết tật bị bỏ rơi đã được tìm thấy ở thị trấn Phnom Sampov Battambang của ngày thứ ba, cảnh sát cho biết.Các cô gái còn lại trong một chiếc khăn thời vào một chiếc võng ở cây gần Sampov ngọn núi nằm ở một vị trí nơi mọi người có thể nhìn thấy cô ấy, nói Banan quận cảnh sát trưởng, tân Vanny. Búp bê và sữa đã gần đó."Các cô gái trông chỉ tốt đẹp, nhưng cô bị bệnh tâm thần và không thể di chuyển," Vanny nói, thêm cô cũng không thể nói chuyện, và bàn chân và chân của mình được nhao.Cảnh sát đang tìm kiếm những người thân, những người có thể phải đối mặt lên đến 3 năm trong nhà tù để từ bỏ một người vị thành niên, ông nói. Nhà cung cấp trong khu vực nói họ đã thấy hai người đàn ông cưỡi moto một đưa cô đến khu vực.Các cô gái được đưa đến trại trẻ mồ côi chính phủ Borey Battambang ngày thứ ba, ông bút Veasna, trợ lý giám đốc của cơ sở. "Cô ấy có thể là 4-5 tuổi. Cô là thiếu Vitamin A, và chúng tôi [sẽ] chữa đau miệng của mình,"ông nói. Cô cũng cần vật lý trị liệu. "Tôi không biết nếu cô ấy có thể đi bộ hoặc sẽ phục hồi, bởi vì chúng tôi đã không điều trị của mình được."Trại trẻ mồ côi bây giờ có bảy người con Khuyết tật bị bỏ rơi, ông nói thêm.Ross Layton, trẻ em Campuchia tin tưởng ở Battambang, cho biết: "nhiều gia đình phải đấu tranh để chăm sóc cho trẻ em Khuyết tật, do hạn chế dựa trên cộng đồng hỗ trợ và các dịch vụ chuyên gia hạn chế ở Battambang cho trẻ em [như vậy]."Thêm các báo cáo của Donna M Airoldi

Kết quả (Việt) 2:

Cô gái tàn tật, 4, bị bỏ rơi trong rừng Battambang bởi cha mẹ
Thu, 14 tháng 7 năm 2016
Kông Meta
Một bị bỏ rơi tàn tật cô gái đã được tìm thấy tại xã Phnom Sampov Battambang vào thứ Ba, cảnh sát cho biết. Các cô gái còn lại trong một chiếc khăn trang trí cho một chiếc võng trên cây gần Sampov Mountain ở một nơi mà mọi người có thể nhìn thấy cô ấy, cho biết cảnh sát trưởng quận Banan, Tân Vanny. Một con búp bê và sữa gần đó. "Cô gái nhìn tốt, nhưng cô bị bệnh tâm thần và không thể di chuyển," Vanny nói thêm rằng cô cũng không thể nói chuyện, và bàn chân và chân của cô là khập khiễng. Cảnh sát đang tìm kiếm người thân, người có thể đối mặt với ba năm tù vì từ bỏ một người vị thành niên, ông nói. Các nhà cung cấp trong khu vực cho biết họ đã nhìn thấy hai người đàn ông cưỡi moto đưa cô đến khu vực. Các cô gái đã được đưa đến các trại trẻ mồ côi Borey nhà nước tại Battambang vào thứ ba, nói Pen Veasna, trợ lý giám đốc của cơ sở. "Cô ấy có lẽ là 4-5 tuổi. Cô thiếu Vitamin A, và chúng ta [sẽ] chữa miệng đau, "ông nói. Cô cũng cần phải điều trị vật lý. ". Tôi không biết nếu cô ấy có thể đi bộ hoặc sẽ phục hồi, bởi vì chúng tôi đã không đối xử với cô chưa" . Cô nhi viện hiện nay đã bảy trẻ em khuyết tật bị bỏ rơi, ông nói thêm Ross Layton, của Trust trẻ em Campuchia tại Battambang, cho biết: "Nhiều gia đình phải vật lộn để chăm sóc cho trẻ em khuyết tật, do hỗ trợ dựa vào cộng đồng hạn chế và các dịch vụ chuyên giới hạn trong Battambang cho [như vậy] trẻ em. " báo cáo bổ sung bởi Donna M Airoldi