For the purposes of this [law], "ex

For the purposes of this [law], "expressions of folklore" means productions consisting of characteristic elements of the traditional artistic heritage developed and maintained by a community of [name of the country] or by individuals reflecting the traditional artistic expectations of such a community, in particular:

(il verbal expressions, such as folk tales, folk poetry and riddles;
10.

(ii) musical expressions, such as folk songs and instrumental music;
(iii) expressions by action, such as folk dances, plays and artistic
forms or rituals;
whether or not reduced to a material form; and

(iv) tangible expressions, such as:

(a) productions of folk art, in particular, drawings, paintings, carvings, sculptures, pottery, terracotta, mosaic, woodwork, metalware, jewellery, basket weaving, needlework, textiles, carpets, costumes;
(b) musical instruments; [(c) architectural forms].
Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore Against Illicit Exploitation and other Forms of Prejudicial Action, 1982

Kết quả (Việt) 1:

Cho mục đích này [pháp luật], "biểu hiện của văn hóa dân gian" có nghĩa là sản phẩm bao gồm các yếu tố đặc trưng của di sản nghệ thuật truyền thống, phát triển và duy trì bởi một cộng đồng của [tên của nước] hoặc bởi các cá nhân phản ánh những kỳ vọng nghệ thuật truyền thống của cộng đồng như vậy, cụ thể:(il biểu hiện bằng lời nói, chẳng hạn như dân gian cổ tích, thơ ca dân gian và câu đố;10.(ii) biểu thức âm nhạc, như bài hát dân gian và nhạc cụ âm nhạc;(iii) biểu hiện bằng hành động, chẳng hạn như điệu múa dân gian, kịch và nghệ thuậtbiểu mẫu hoặc nghi thức; cho dù có hay không giảm đến một hình thức vật chất; và(iv) hữu hình biểu thức, chẳng hạn như:(a) sản xuất nghệ thuật dân gian, đặc biệt, bản vẽ, bức tranh, chạm khắc, tác phẩm điêu khắc, đồ gốm, đất nung, khảm, đồ gỗ, metalware, đồ trang sức, giá trong giỏ hàng dệt, vá, dệt may, thảm, trang phục;(b) nhạc cụ; [(c) kiến trúc hình thức].Mẫu quy định cho các bộ luật quốc gia về việc bảo vệ của biểu hiện của văn hóa dân gian chống lại bất hợp pháp khai thác và các hình thức của hành động gây phương hại, 1982

Kết quả (Việt) 2:

Đối với các mục đích của việc này [luật], "biểu hiện của văn hóa dân gian" có nghĩa là sản phẩm bao gồm các yếu tố đặc trưng của di sản nghệ thuật truyền thống được phát triển và duy trì bởi một cộng đồng của [tên của đất nước] hoặc do các cá nhân phản ánh kỳ vọng của nghệ thuật truyền thống của một cộng đồng như vậy , cụ thể: (biểu hiện bằng lời nói il, chẳng hạn như những câu chuyện dân gian, thơ ca dân gian, câu đố; 10 (ii) biểu thức âm nhạc, chẳng hạn như các bài hát dân gian và nhạc cụ; (iii) biểu hiện bằng hành động, chẳng hạn như các điệu múa dân gian, kịch và nghệ thuật hình thức hay nghi lễ; hay không giảm đến một hình thức vật chất và (iv) các dạng hữu hình, chẳng hạn như: (a) sản phẩm của nghệ thuật dân gian, đặc biệt, bản vẽ, tranh vẽ, điêu khắc, tác phẩm điêu khắc, gốm, đất nung, khảm, đồ gỗ, phẩm kim loại, đồ trang sức, giỏ hàng dệt, may vá, dệt may, thảm, trang phục; (b) nhạc cụ; [(c) các hình thức kiến trúc]. Quy định mẫu cho luật quốc gia về bảo vệ biểu của văn học dân gian chống bất hợp pháp khai thác và các hình thức khác của gây tổn hại hành động , 1982