In no event shall Roland Corporatio

In no event shall Roland Corporation be liable to end-users for any damages whatsoever, including but not limited to financial damages for any loss of profits or information arising from the use of, or inability to use this updater. The foregoing provision is effective even if Roland Corporation has been advised of the possibility of such damages.

This is a legal agreement between you (an individual or a corporation) and Roland Corporation (herein referred to as "Roland") regarding the usage of this software product (herein referred to as "SOFTWARE"). Please read carefully the terms of this License Agreement before installing or using the SOFTWARE. By installing, copying, or starting the use of the SOFTWARE, you hereby consent to the terms of this License Agreement.


1. GRANT OF LICENSE

Roland grants you the following non-exclusive rights to use the SOFTWARE in accordance with the terms of this License Agreement.
(a) You may only use the SOFTWARE on a specific single computer at one time. Use of the SOFTWARE shall include loading the SOFTWARE into temporary memory (i.e., RAM) or installing the SOFTWARE into storage media (i.e., hard disk) of the computer on which you will use the SOFTWARE.
(b) You may make one copy of the SOFTWARE for backup purposes only (on floppy disk, magneto optical disk, DAT or the similar media), but you are prohibited to make any other copy.

2. COPYRIGHT

The SOFTWARE and its copyrights are the property of Roland and are protected by all international copyright laws and treaties.
Therefore, you must treat the SOFTWARE like any other copyrighted material (i.e., a book or a CD). All rights that are not provided for herein are reserved by Roland.


3. OTHER RESTRICTIONS

(a) You shall not modify, change, reverse engineer, decompile, or disassemble the SOFTWARE and the copyright notice and copyrighted logo.
Unauthorized copying, uploading to another network, distributing, modifying and/or attaching this software to other media or any other sales item is expressly forbidden.
(b) You shall not loan, rent, lease, sublicense or transfer the SOFTWARE, either in whole or in part, to any third party. But you may permanently transfer the SOFTWARE and accompanying printed materials provided you retain no copies of the Software and recipient agrees to the terms of this License Agreement. If the SOFTWARE has been updated or upgraded, any transfer of the SOFTWARE must include the most recent update and all prior versions.
(c) If this SOFTWARE contains multiple templates of media (such as floppy disks and CD-ROM) and these media contain the same software, you may use only the one form of media that is appropriate for your computer. You shall not use the remaining form(s) of media on another computer.
(d) You may not use the Software from multiple locations of a multi-user or networked system at any time.


4. NO WARRANTY

Roland makes no warranty, either expressed or implied, with respect to any of the software, including, without limitation, any implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose.


5. NO LIABILITY

Roland can not reply to inquiries regarding this system software updater. Please read the instructions completely, and please note that you should use the SOFTWARE AT YOUR OWN RISK.
In no event shall Roland be liable to end-users for any damages whatsoever, including but not limited to financial damages for any loss of profits or information arising from the use of, or inability to use this product. The foregoing provision is effective even if Roland has been advised of the possibility of such damages. Even if the SOFTWARE has any material, verifiable, and reproducible program errors, Roland shall have no liability to modify such errors.


6. TERMINATION OF THE LICENSE

Roland reserves the right to terminate this License Agreement if you fail to comply with any of the terms of this License Agreement. Upon such termination, you shall immediately stop using the SOFTWARE.


7. GENERAL

(a) Any provision of this Agreement which is prohibited or unenforceable in any jurisdiction shall be ineffective to the extent of such prohibition or unenforceability without affecting, impairing or invalidating the remaining provisions hereof.
(b) This License Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of State of California without reference to the principles of conflicts of laws.

Kết quả (Việt) 1:

trong trường hợp không có Roland công ty phải chịu trách nhiệm cho người dùng cho bất kỳ thiệt hại nào, bao gồm nhưng không giới hạn thiệt hại tài chính cho bất kỳ tổn thất lợi nhuận hoặc thông tin phát sinh từ việc sử dụng, hoặc không có khả năng sử dụng cập nhật này. việc cung cấp trên đây là có hiệu quả ngay cả khi công ty roland đã được thông báo về khả năng xảy ra những thiệt hại như vậy.

đây là một thỏa thuận pháp lý giữa bạn (một cá nhân hoặc một công ty) và công ty roland (sau đây gọi tắt là "roland") liên quan đến việc sử dụng các sản phẩm phần mềm này (sau đây gọi tắt là "phần mềm"). xin vui lòng đọc kỹ các điều khoản của thỏa thuận cấp phép này trước khi cài đặt hoặc sử dụng phần mềm. bằng cách cài đặt, sao chép, hoặc bắt đầu sử dụng phần mềm,bạn hướng đồng ý với các điều khoản của thỏa thuận cấp phép này.


1. cấp giấy phép

roland cấp cho bạn quyền không độc quyền sau đây để sử dụng phần mềm phù hợp với các điều khoản của thỏa thuận cấp phép này.
(a) bạn chỉ có thể sử dụng phần mềm trên một máy vi tính cụ thể cùng một lúc. sử dụng phần mềm bao gồm tải phần mềm vào bộ nhớ tạm thời (ví dụ,ram) hoặc cài đặt các phần mềm vào phương tiện lưu trữ (ví dụ, đĩa cứng) của máy tính mà bạn sẽ sử dụng phần mềm.
(b) bạn có thể làm cho một bản sao của phần mềm cho mục đích sao lưu chỉ (trên đĩa mềm, đĩa từ tính quang học , dat hoặc các phương tiện tương tự), nhưng bạn không được phép thực hiện bất kỳ bản sao khác

2.. quyền tác giả

phần mềm và bản quyền tác giả của nó là tài sản của roland và được bảo vệ bởi tất cả các luật và các điều ước bản quyền quốc tế.
do đó, bạn phải đối xử với các phần mềm như bất kỳ tài liệu có bản quyền khác (ví dụ, một cuốn sách hoặc một cd). tất cả các quyền không được quy định ở đây đều được bảo vệ bởi roland


3.. hạn chế khác

(a) bạn không được sửa đổi, thay đổi, thiết kế đối chiếu, dịch ngược,hoặc tháo rời các phần mềm và thông báo bản quyền và logo bản quyền.
sao chép trái phép, tải lên mạng khác, phân phối, sửa đổi và / hoặc gắn phần mềm này để phương tiện truyền thông khác hoặc bất kỳ mục doanh thu khác là tuyệt đối cấm.
(b) bạn không có trách nhiệm cho vay , thuê, cho thuê, cấp phép hoặc chuyển giao các phần mềm, hoặc toàn bộ hoặc một phần, cho bất kỳ bên thứ ba.nhưng bạn vĩnh viễn có thể chuyển giao phần mềm và kèm theo các tài liệu in cung cấp cho bạn giữ lại không có bản sao của phần mềm và người nhận đồng ý với các điều khoản của thỏa thuận cấp phép này. nếu phần mềm đã được cập nhật, nâng cấp, bất kỳ chuyển giao phần mềm phải bao gồm các bản cập nhật gần đây nhất và tất cả các phiên bản trước.
(C) nếu phần mềm này có nhiều mẫu của phương tiện truyền thông (như đĩa mềm và đĩa CD-ROM) và các phương tiện truyền thông bao gồm các phần mềm tương tự, bạn có thể chỉ sử dụng một hình thức của phương tiện truyền thông thích hợp cho máy tính của bạn. bạn không được sử dụng các hình thức còn lại (s) của phương tiện truyền thông trên máy tính khác
(d). bạn có thể không sử dụng phần mềm từ nhiều địa điểm của một hệ thống đa người dùng hoặc mạng bất cứ lúc nào.


4.không có bảo hành

roland làm cho không có bảo hành, hoặc thể hiện hay ngụ ý, đối với bất kỳ phần mềm, bao gồm, nhưng không giới hạn, bất kỳ sự đảm bảo nào về tính thương mại hoặc cho một mục đích cụ thể với


5.. không chịu trách nhiệm

roland không thể trả lời các câu hỏi liên quan đến phần mềm hệ thống này cập nhật. xin vui lòng đọc các hướng dẫn hoàn toàn,và xin lưu ý rằng bạn nên sử dụng các phần mềm có nguy cơ của riêng bạn.
trong trường hợp không có roland chịu trách nhiệm cho người dùng cho bất kỳ thiệt hại nào, bao gồm nhưng không giới hạn thiệt hại tài chính cho bất kỳ tổn thất lợi nhuận hoặc thông tin phát sinh từ việc sử dụng , hoặc không có khả năng sử dụng sản phẩm này. việc cung cấp trên đây là có hiệu quả ngay cả khi roland đã được thông báo về khả năng xảy ra những thiệt hại như vậy.ngay cả khi phần mềm có bất kỳ tài liệu, kiểm chứng, và các lỗi chương trình tái sản xuất, roland không có trách nhiệm chỉnh sửa các lỗi như vậy


6.. chấm dứt giấy phép

roland có quyền chấm dứt thỏa thuận cấp phép này nếu bạn không tuân thủ bất kỳ điều khoản của thỏa thuận cấp phép này. khi chấm dứt như vậy, bạn phải ngừng ngay lập tức bằng cách sử dụng phần mềm.


7. chung

(A) bất kỳ điều khoản của thỏa thuận này bị cấm hoặc không thể thực hiện trong bất kỳ thẩm quyền sẽ không có hiệu quả đến mức cấm đoán như không có hiệu lực mà không ảnh hưởng, làm suy yếu hoặc làm vô hiệu các điều khoản còn lại của hợp đồng này.
(B) thỏa thuận cấp phép này sẽ được điều chỉnh và hiểu theo quy định của pháp luật của nhà nước của California mà không cần tham chiếu đến các nguyên tắc của các cuộc xung đột của pháp luật.

Kết quả (Việt) 2:

Trong trường hợp không có Roland Corporation được trách nhiệm đối với người dùng cuối cùng cho bất kỳ thiệt hại nào, bao gồm nhưng không giới hạn đối với các thiệt hại tài chính cho mọi tổn thất về lợi nhuận hoặc thông tin phát sinh từ việc sử dụng, hoặc không có khả năng sử dụng updater này. Điều khoản nói trên là có hiệu quả ngay cả khi Roland Corporation đã được khuyên về khả năng thiệt hại như vậy.

Đây là một thỏa thuận pháp lý giữa bạn (một cá nhân hoặc một công ty) và Roland Corporation (đây được gọi là "Roland") liên quan đến việc sử dụng của sản phẩm phần mềm này (đây được gọi là "Phần mềm"). Xin vui lòng đọc kỹ các điều khoản của thỏa thuận cấp phép này trước khi cài đặt hoặc sử dụng phần mềm. Bằng cách cài đặt, sao chép, hoặc bắt đầu sử dụng phần mềm, bạn hướng đồng ý với các điều khoản này giấy phép thỏa thuận.


1. CẤP giấy phép

Roland cấp cho bạn các quyền sau đây không độc quyền sử dụng phần mềm phù hợp với các điều khoản này giấy phép Agreement.
(a) bạn có thể chỉ sử dụng phần mềm trên một máy tính duy nhất cụ thể tại một thời gian. Sử dụng phần mềm bao gồm tải phần mềm vào bộ nhớ tạm thời (tức là, RAM) hoặc cài đặt phần mềm vào phương tiện lưu trữ (ví dụ, đĩa cứng) của máy tính mà trên đó bạn sẽ sử dụng các SOFTWARE.
(b) bạn có thể làm cho một bản sao của phần mềm cho các mục đích sao lưu chỉ (trên đĩa mềm, đĩa quang manhêtô, DAT hoặc các phương tiện truyền thông tương tự), nhưng bạn không thực hiện bất kỳ các bản sao.

2. BẢN QUYỀN

Phần mềm và bản quyền tác giả của nó là tài sản của Roland và được bảo vệ bởi tất cả các luật bản quyền quốc tế và Hiệp ước.
do đó, bạn phải đối xử với phần mềm như bất kỳ khác tài liệu có bản quyền (tức là, một cuốn sách hoặc một đĩa CD). Tất cả các quyền được không cung cấp cho trong tài liệu này được dự trữ bởi Roland.


3. KHÁC RESTRICTIONS

(a) bạn sẽ không sửa đổi, thay đổi, đảo ngược kỹ sư, dịch ngược, hoặc tháo rời phần mềm và các thông báo bản quyền và có bản quyền logo.
trái phép sao chép, tải lên tới một mạng khác, phân phối, sửa đổi và/hoặc đính kèm phần mềm này để phương tiện truyền thông khác hoặc bất kỳ mục khác bán hàng là rõ ràng forbidden.
(b) bạn sẽ không cho vay, thuê, cho thuê, cấp hoặc chuyển phần mềm, toàn bộ hoặc một phần, cho bất kỳ bên thứ ba. Nhưng bạn có thể vĩnh viễn chuyển phần mềm và đi kèm với tài liệu in cung cấp bạn giữ lại không có bản sao của phần mềm và người nhận đồng ý với các điều khoản của thỏa thuận Giấy phép này. Nếu phần mềm đã được Cập Nhật hoặc nâng cấp, chuyển giao bất kỳ phần mềm phải bao gồm các cập nhật gần đây nhất và tất cả các phiên bản trước.
(c) nếu phần mềm này có chứa nhiều mẫu của phương tiện truyền thông (chẳng hạn như đĩa mềm và CD-ROM) và các phương tiện truyền thông có chứa phần mềm tương tự, bạn có thể sử dụng chỉ một hình thức phương tiện truyền thông đó là thích hợp cho máy tính của bạn. Bạn không sử dụng form(s) còn lại của phương tiện truyền thông trên một computer.
(d) bạn có thể không sử dụng phần mềm từ nhiều địa điểm của một hệ thống đa người dùng hoặc nối mạng tại bất kỳ thời gian.


4. Không có bảo hành

Roland làm cho không có bảo hành, thể bày tỏ hay ngụ ý, đối với bất kỳ phần mềm, bao gồm, không giới hạn, bất kỳ ngụ ý bảo đảm hoặc sự phù hợp cho một mục đích cụ thể.


5. Không có trách nhiệm

Roland có thể không trả lời các yêu cầu về Cập nhật phần mềm hệ thống này. Xin vui lòng đọc hướng dẫn hoàn toàn, và xin vui lòng lưu ý rằng bạn nên sử dụng phần mềm tại riêng của bạn rủi ro.
không có trường hợp Roland được trách nhiệm đối với người dùng cuối cùng cho bất kỳ thiệt hại nào, bao gồm nhưng không giới hạn đối với các thiệt hại tài chính cho mọi tổn thất về lợi nhuận hoặc thông tin phát sinh từ việc sử dụng, hoặc không có khả năng sử dụng sản phẩm này. Điều khoản nói trên là có hiệu quả ngay cả khi Roland đã được khuyên về khả năng thiệt hại như vậy. Ngay cả khi phần mềm này có bất kỳ tài liệu, kiểm chứng, và thể sanh sản nhiều chương trình lỗi, Roland sẽ có không có trách nhiệm để sửa đổi như vậy lỗi.


6. Chấm dứt giấy phép THE

Roland có quyền chấm dứt thỏa thuận Giấy phép này nếu quý khách không tuân thủ bất kỳ điều khoản của thỏa thuận Giấy phép này. Sau khi chấm dứt như vậy, bạn sẽ ngay lập tức ngừng sử dụng phần mềm.


7. CHUNG

(a) bất kỳ điều khoản nào của thỏa thuận này là bị cấm hoặc không thể thực thi ở bất cứ quyền hạn sẽ được không hiệu quả trong phạm vi của các cấm hoặc thể mà không ảnh hưởng, nằm hoặc khác còn lại quy định hereof.
(b) thỏa thuận Giấy phép này được quản lý và hiểu theo pháp luật của bang California mà không có tham chiếu đến các nguyên tắc của cuộc xung đột của pháp luật.