CLAIM:Quantity/quality claim by the

CLAIM:Quantity/quality claim by the Buyers regarding the goods shipped shall be filed within 15days after the arrival of the goods at the port of destination and supported by a survey report issued by a surveyor approved by the Sellers. The Sellers shall, on the merits of the claim, either make goods the loss sustained by the buyers or reject their claim. If the goods have already been processed, the buyers shall thereupon lose the right to claim. In case the payment does not reach the sellers within the time stipulated in the contract, the Sellers shall have the right to cancel the contract or to delay the delivery of the goods and shall have also the right to claim for compensation of losses against the buyers.

Kết quả (Việt) 1:

Yêu cầu bồi thường: số lượng / chất lượng yêu cầu bồi thường của người mua về hàng hoá vận chuyển sẽ được đệ trình trong vòng 15days sau khi sự xuất hiện của hàng hoá tại cảng đích và được hỗ trợ bởi một báo cáo điều tra phát hành bởi một thanh tra đã được phê duyệt bởi những người bán hàng. Những người bán hàng sẽ, trên khen của yêu cầu bồi thường, làm cho sản phẩm giảm cân lâu dài của những người mua hoặc từ chối yêu cầu của họ. Nếu hàng hóa đã được xử lý, người mua sẽ do mất quyền yêu cầu bồi thường. Trong trường hợp thanh toán không đạt được những người bán hàng trong thời gian quy định trong hợp đồng, những người bán hàng có quyền hủy bỏ hợp đồng hoặc trì hoãn việc phân phối hàng hóa và sẽ cũng có quyền để đòi bồi thường thiệt hại đối với những người mua.

Kết quả (Việt) 2:

YÊU CẦU: yêu cầu bồi thường số lượng / chất lượng của người mua đối với hàng hoá vận chuyển phải được nộp trong vòng 15 ngày sau khi sự xuất hiện của hàng hóa tại cảng đến và được hỗ trợ bởi một báo cáo khảo sát do một thanh tra đã được phê duyệt bởi người bán. Người bán có trách nhiệm, về những giá trị của yêu cầu bồi thường, hoặc là làm cho hàng hóa mất mát duy trì bởi người mua hoặc từ chối yêu cầu của họ. Nếu hàng hóa đã được xử lý, người mua thì liền sau khi mất quyền yêu cầu bồi thường. Trong trường hợp việc thanh toán không đến được những người bán hàng trong thời gian quy định trong hợp đồng, người bán có quyền huỷ bỏ hợp đồng hoặc để trì hoãn việc giao hàng và có trách nhiệm cũng có quyền đòi bồi thường thiệt hại đối với người mua .