100:00:01,000 --> 00:00:04,074Subti

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

2
00:00:06,256 --> 00:00:08,736
Gentlemen, these planets designated
P3575 and P3A577

3
00:00:10,256 --> 00:00:12,056
have been submitted by Captain Carter's team

4
00:00:12,256 --> 00:00:14,735
as possible destinations for your next mission.

5
00:00:15,256 --> 00:00:17,775
SG units 1 and 2 will operate concurrently.

6
00:00:18,256 --> 00:00:20,736
You know, I'm kind of partial to P3575
if you don't mind taking P3A577.

7
00:00:23,255 --> 00:00:25,055
- No I'll take 577.
- I'm not married to it.

8
00:00:25,256 --> 00:00:27,775
- No, no it's. - I want to be fair about it.
How about we flip for it?

9
00:00:28,255 --> 00:00:30,055
How about you go where I tell you.
As far as I'm concerned.

10
00:00:30,255 --> 00:00:32,735
Inbound traveller!
Repeat Inbound traveller!

11
00:00:35,255 --> 00:00:37,774
Damn those Goa'uld's are persistent.

12
00:00:38,255 --> 00:00:40,735
I think we pissed them off.

13
00:00:41,255 --> 00:00:43,775
Closing the iris.

14
00:00:48,254 --> 00:00:50,734
Alert! All defence teams stand by..

15
00:00:51,254 --> 00:00:53,774
Set the base auto destruct
countdown at 3 minutes.

16
00:01:16,253 --> 00:01:18,733
We're not going anywhere as long as
the Goa'uld keep up these attacks.

17
00:01:19,253 --> 00:01:21,773
They can't keep them up forever..

18
00:01:22,253 --> 00:01:24,053
Can they?

19
00:01:24,253 --> 00:01:25,053
Whoa!

20
00:01:25,252 --> 00:01:27,773
Once they realise our Gate's inpenetrable
they should just give up.

21
00:01:28,252 --> 00:01:30,732
Part of me just wants to let'em through.
Give'em the fight they're looking for.

22
00:01:43,252 --> 00:01:45,772
Radiation team, move in.

23
00:01:52,251 --> 00:01:54,731
Well there have got to be worse
ways to go, I suppose.

24
00:01:56,251 --> 00:01:58,731
You don't think the Goa'uld's are
sending people through, do you?

25
00:01:59,251 --> 00:02:01,771
Be like bugs on a windshield.

26
00:02:04,251 --> 00:02:06,051
Team reports all clear, sir.

27
00:02:06,251 --> 00:02:08,730
All right, stand down from alert
and abort the countdown.

28
00:02:23,250 --> 00:02:25,770
Kawalsky. What's the matter?

29
00:02:26,250 --> 00:02:28,729
Headache. Took a fistful of
aspirin but nothing helps.

30
00:02:29,250 --> 00:02:31,769
Get down to the infirmary.
Get it checked out. Go on.

31
00:02:32,250 --> 00:02:34,730
Sir, I think I'll do that.
Sir, with your permission?

32
00:02:35,250 --> 00:02:37,770
By all means Major, I need you
to lead your team to P3575.

33
00:02:47,249 --> 00:02:49,049
Inbound traveller!
Inbound traveller!

34
00:02:49,249 --> 00:02:51,049
Reset the countdown.

35
00:02:51,249 --> 00:02:52,048
Here we go again.

36
00:02:52,249 --> 00:02:54,729
All defence teams remain in position.

37
00:03:04,249 --> 00:03:06,728
So this iris is gonna hold right?

38
00:03:07,249 --> 00:03:09,768
Pure titanium. Less than three micrometers
from the event horizon.

39
00:03:10,248 --> 00:03:12,728
It won't even allow matter
to fully reintegrate.

40
00:03:13,248 --> 00:03:15,768
So this iris is gonna hold, right?

41
00:03:16,248 --> 00:03:18,048
If it doesn't, the failsafe
device will detonate,

42
00:03:18,247 --> 00:03:20,727
this whole mountain will vapourise and
there'll be nothing to worry about.

43
00:03:22,247 --> 00:03:24,727
Ah. Good, I feel much better.

44
00:04:36,244 --> 00:04:38,724
Come.

45
00:04:40,244 --> 00:04:42,044
I can understand how Kawalsky feels.

46
00:04:42,244 --> 00:04:44,724
This job gives me a headache too.

47
00:04:45,244 --> 00:04:47,044
Uh- huh. What's the bad news General?

48
00:04:47,244 --> 00:04:49,763
Not much for small talk are you Colonel?

49
00:04:50,244 --> 00:04:52,044
How was your weekend? Get any fishing in?

50
00:04:52,243 --> 00:04:54,723
I'm rejecting your request
to have Teal'c join SG-1.

51
00:04:56,243 --> 00:04:58,043
Wasn't my choice.

52
00:04:58,243 --> 00:05:00,043
A Colonel Kennedy is en route
from the Pentagon right now.

53
00:05:00,243 --> 00:05:02,043
He'll be asking your friend some questions.

54
00:05:02,243 --> 00:05:03,043
What kind of questions?

55
00:05:03,243 --> 00:05:05,763
What we're up against.
Troop strength, technology, weaponry.

56
00:05:06,243 --> 00:05:08,723
I'd like to know the answers
to those questions too, sir.

57
00:05:09,243 --> 00:05:11,043
But after they're done asking them..

58
00:05:11,243 --> 00:05:13,762
There'll be more questions.
Possible tests....

59
00:05:14,243 --> 00:05:16,723
After all he's carrying the
larval form of a hostile,

60
00:05:17,242 --> 00:05:19,763
a very formidable enemy, inside his body.

61
00:05:21,242 --> 00:05:23,762
What kind of tests are we talking about?

62
00:05:24,242 --> 00:05:26,042
Maybe you haven't noticed Colonel.

63
00:05:26,242 --> 00:05:28,722
But he's the first alien species
we've actually run into

64
00:05:30,242 --> 00:05:32,722
You don't think that qualifies your friend
as a subject of scientific interest?

65
00:05:33,241 --> 00:05:34,041
Subject?

66
00:05:34,242 --> 00:05:36,042
He is what he is Colonel.

67
00:05:36,241 --> 00:05:38,721
With all due respect Sir, I don't think
he saved the lives of my team

68
00:05:40,241 --> 00:05:42,721
or came over to our side so he could
become a damn guinea pig

69
00:05:43,241 --> 00:05:45,761
US military intelligence.

70
00:05:46,241 --> 00:05:48,041
Back up Colonel. He switched sides once.

71
00:05:48,241 --> 00:05:50,721
Are you 100% positive he won't switch back?

72
00:05:51,241 --> 00:05:52,041
Yes, Sir.

73
00:05:52,241 --> 00:05:54,721
Well you are alone in that assertion.

74
00:05:55,241 --> 00:05:57,041
Colonel Kennedy arrives within the hour.

75
00:05:57,240 --> 00:05:59,761
I promise Teal'c will be treated
with dignity and respect

76
00:06:00,240 --> 00:06:02,720
for as long as he remains a
guest of this facility.

77
00:06:03,241 --> 00:06:05,760
Beyond that, I can't promise a damn thing.

78
00:06:07,240 --> 00:06:09,760
Dismissed Colonel.

79
00:06:26,239 --> 00:06:28,040
Hey, am I interrupting anything?

80
00:06:28,239 --> 00:06:30,719
Yes.

81
00:06:31,239 --> 00:06:33,039
Why don't I come back?

82
00:06:33,239 --> 00:06:35,758
The people from Chulak?

83
00:06:36,239 --> 00:06:38,719
We sent the last of them through the Gate just before
the Goa'uld started knocking at the door.

84
00:06:40,239 --> 00:06:42,039
Good.

85
00:06:42,238 --> 00:06:44,718
Thanks to you.

86
00:06:47,239 --> 00:06:49,758
So how long do you think they'll keep it up?

87
00:06:51,239 --> 00:06:53,758
One, perhaps two more attempts.

88
00:06:55,238 --> 00:06:57,758
They will believe their weapons
have destroyed you.

89
00:06:58,238 --> 00:07:00,717
They will not send warriors through for some
time to make sure of your destruction.

90
00:07:02,237 --> 00:07:04,717
Well they'll be in for a surprise, huh?

91
00:07:05,237 --> 00:07:07,037
Your iris will be closed.

92
00:07:07,238 --> 00:07:09,758
They will be crushed.

93
00:07:10,237 --> 00:07:12,717
Surprise.

94
00:07:15,238 --> 00:07:17,037
Am I a prisoner?

95
00:07:17,237 --> 00:07:19,757
Ahh, yeah.

96
00:07:23,237 --> 00:07:25,757
I understand.

97
00:07:26,236 --> 00:07:28,716
We're not exactly living up to your
expectations of us, are we?

98
00:07:34,236 --> 00:07:36,716
You see, Teal'c, we've been living alone

99
00:07:38,236 --> 00:07:40,036
in our little corner of
the galaxy for awhile and

100
00:07:40,236 --> 00:07:42,036
I think

Kết quả (Việt) 1:

100:00:01, 000--> 00:00:04, 074Phụ đề tải về từ www.OpenSubtitles.org200:00:06, 256--> 00:00:08, 736Quý vị đại biểu, các hành tinh, khu vực cho phépP3575 và P3A577300:00:10, 256--> 00:00:12, 056đã được gửi bởi đội ngũ thuyền trưởng Carter400:00:12, 256--> 00:00:14, 735như có thể điểm đến cho nhiệm vụ tiếp theo của bạn.500:00:15, 256--> 00:00:17, 775SG đơn vị 1 và 2 sẽ hoạt động đồng thời.600:00:18, 256--> 00:00:20, 736Bạn đã biết, tôi là loại một phần P3575Nếu bạn không nhớ lấy P3A577.700:00:23, 255--> 00:00:25, 055-Không, tôi sẽ đưa 577.-Tôi không kết hôn với nó.800:00:25, 256--> 00:00:27, 775-Không, không có nó là -Tôi muốn được công bằng về nó.Làm thế nào về, chúng tôi lật cho nó?900:00:28, 255--> 00:00:30, 055Làm thế nào về bạn đi nơi tôi cho bạn biết.Như xa như tôi là có liên quan.1000:00:30, 255--> 00:00:32, 735Du lịch trong nước!Lặp lại du khách trong nước!1100:00:35, 255--> 00:00:37, 774Damn Goa'uld được liên tục.1200:00:38, 255--> 00:00:40, 735Tôi nghĩ rằng chúng tôi bực chúng.1300:00:41, 255--> 00:00:43, 775Đóng mống mắt.1400:00:48, 254--> 00:00:50, 734Cảnh báo! Tất cả các đội phòng thủ chuẩn bị...1500:00:51, 254--> 00:00:53, 774Thiết lập cơ sở tự động huỷđếm ngược lúc 3 phút.1600:01:16, 253--> 00:01:18, 733Chúng ta không đi bất cứ nơi nào miễn làGoa'uld theo kịp các cuộc tấn công.1700:01:19, 253--> 00:01:21, 773Họ không thể giữ nguyên chúng mãi mãi...1800:01:22, 253--> 00:01:24, 053Có thể họ?1900:01:24, 253--> 00:01:25, 053Dừng lại!2000:01:25, 252--> 00:01:27, 773Sau khi họ nhận ra chúng tôi Gate của inpenetrablehọ chỉ nên cho lên.2100:01:28, 252--> 00:01:30, 732Một phần của tôi chỉ muốn let'em thông qua.Give'em cuộc chiến họ đang tìm kiếm.2200:01:43, 252--> 00:01:45, 772Bức xạ di chuyển trong đội.2300:01:52, 251--> 00:01:54, 731Vâng, có phải là tồi tệ hơncách để đi, tôi giả sử.2400:01:56, 251--> 00:01:58, 731Bạn không nghĩ rằng Goa'uld đượcgửi người thông qua, làm bạn?2500:01:59, 251--> 00:02:01, 771Như lỗi trên một kính chắn gió.2600:02:04, 251--> 00:02:06, 051Báo cáo nhóm an toàn, thưa ngài.2700:02:06, 251--> 00:02:08, 730Được rồi, bình tĩnh từ cảnh báovà hủy bỏ đếm ngược.2800:02:23, 250--> 00:02:25, 770Kawalsky. Vấn đề là gì?2900:02:26, 250--> 00:02:28, 729Nhức đầu. Lấy a Fistfull ofaspirin, nhưng không có gì giúp.3000:02:29, 250--> 00:02:31, 769Nhận được xuống để trạm xá.Làm cho nó kiểm tra ra. Tiếp tục.3100:02:32, 250--> 00:02:34, 730Thưa ngài, tôi nghĩ rằng tôi sẽ làm điều đó.Thưa ngài, với sự cho phép của bạn?3200:02:35, 250--> 00:02:37, 770Có gì lớn, tôi cần bạnđể lãnh đạo nhóm của bạn để P3575.3300:02:47, 249--> 00:02:49, 049Du lịch trong nước!Du lịch trong nước!3400:02:49, 249--> 00:02:51, 049Đặt lại đếm ngược.3500:02:51, 249--> 00:02:52, 048Ở đây chúng tôi đi một lần nữa.3600:02:52, 249--> 00:02:54, 729Tất cả các đội phòng thủ ở vị trí.3700:03:04, 249--> 00:03:06, 728Do đó, iris này sẽ giữ đúng?3800:03:07, 249--> 00:03:09, 768Tinh khiết Titan. Ít hơn ba microméttừ chân trời sự kiện.3900:03:10, 248--> 00:03:12, 728Nó thậm chí sẽ không cho phép vấn đềđể hoàn toàn reintegrate.4000:03:13, 248--> 00:03:15, 768Do đó, iris này sẽ giữ, ngay?4100:03:16, 248--> 00:03:18, 048Nếu không, failsafeđiện thoại sẽ phát nổ,4200:03:18, 247--> 00:03:20, 727núi toàn bộ này sẽ vapourise vàsẽ có không có gì phải lo lắng về.4300:03:22, 247--> 00:03:24, 727Ah. Tốt, tôi cảm thấy tốt hơn nhiều.4400:04:36, 244--> 00:04:38, 724Lại đây nào.4500:04:40, 244--> 00:04:42, 044Tôi có thể hiểu như thế nào cảm thấy Kawalsky.4600:04:42, 244--> 00:04:44, 724Công việc này mang lại cho tôi nhức đầu quá.4700:04:45, 244--> 00:04:47, 044Uh - hả. Tin xấu nói chung là gì?4800:04:47, 244--> 00:04:49, 763Không có nhiều để nói chuyện nhỏ là bạn đại tá?4900:04:50, 244--> 00:04:52, 044Làm thế nào là ngày cuối tuần của bạn? Nhận được bất kỳ câu cá?5000:04:52, 243--> 00:04:54, 723Tôi từ chối yêu cầu của bạncó Teal'c tham gia SG-1.5100:04:56, 243--> 00:04:58, 043Không phải là sự lựa chọn của tôi.5200:04:58, 243--> 00:05:00, 043Một đại tá Kennedy là trên đườngtừ Lầu năm góc ngay bây giờ.5300:05:00, 243--> 00:05:02, 043Ông sẽ yêu cầu bạn một số câu hỏi.5400:05:02, 243--> 00:05:03, 043Những loại câu hỏi?5500:05:03, 243--> 00:05:05, 763Những gì chúng tôi đang lên chống lại.Sức mạnh quân, công nghệ, vũ khí.5600:05:06, 243--> 00:05:08, 723Tôi muốn biết câu trả lờicho những câu hỏi cũng vậy, thưa ngài.5700:05:09, 243--> 00:05:11, 043Nhưng sau khi họ đã hoàn tất yêu cầu họ...5800:05:11, 243--> 00:05:13, 762Sẽ có thêm câu hỏi.Thử nghiệm có thể...5900:05:14, 243--> 00:05:16, 723Sau khi tất cả, ông thực hiện cácCác hình thức ấu trùng của một thù địch,6000:05:17, 242--> 00:05:19, 763một kẻ thù ghê gớm rất, bên trong cơ thể của mình.6100:05:21, 242--> 00:05:23, 762Những loại xét nghiệm, chúng tôi đang nói về?6200:05:24, 242--> 00:05:26, 042Có lẽ bạn đã không nhận thấy đại tá.6300:05:26, 242--> 00:05:28, 722Nhưng ông là loài người nước ngoài đầu tiênchúng tôi đã thực sự chạy vào6400:05:30, 242--> 00:05:32, 722Bạn không nghĩ rằng có đủ điều kiện bạn bè của bạnnhư là một chủ đề quan tâm khoa học?6500:05:33, 241--> 00:05:34, 041Chủ đề?6600:05:34, 242--> 00:05:36, 042Ông là những gì ông là đại tá.6700:05:36, 241--> 00:05:38, 721Với tất cả sự tôn trọng Sir, tôi không nghĩ rằngông cứu cuộc sống của đội của tôi6800:05:40, 241--> 00:05:42, 721hoặc đến trên mặt của chúng tôi để ông có thểtrở thành một con lợn guinea chết tiệt6900:05:43, 241--> 00:05:45, 761Tình báo quân sự Hoa Kỳ.7000:05:46, 241--> 00:05:48, 041Sao lưu đại tá. Ông chuyển sang bên một lần.7100:05:48, 241--> 00:05:50, 721Bạn có phải là 100% thuận ông sẽ không chuyển đổi trở lại?7200:05:51, 241--> 00:05:52, 041Vâng, thưa ngài.7300:05:52, 241--> 00:05:54, 721Vâng, bạn đang một mình trong đó khẳng định.7400:05:55, 241--> 00:05:57, 041Đại tá Kennedy đến trong một giờ.7500:05:57, 240--> 00:05:59, 761Tôi hứa Teal'c sẽ được điều trịvới nhân phẩm và tôn trọng7600:06:00, 240--> 00:06:02, 720cho miễn là ông vẫn còn mộtkhách của thiết bị này.7700:06:03, 241--> 00:06:05, 760Ngoài ra, tôi không thể hứa hẹn một điều damn.7800:06:07, 240--> 00:06:09, 760Bác bỏ Đại tá.7900:06:26, 239--> 00:06:28, 040Này, tôi gián đoạn bất cứ điều gì?8000:06:28, 239--> 00:06:30, 719Có.8100:06:31, 239--> 00:06:33, 039Tại sao tôi không quay lại?8200:06:33, 239--> 00:06:35, 758Những người từ Chulak?8300:06:36, 239--> 00:06:38, 719Chúng tôi gửi cuối cùng của họ thông qua các cửa khẩu chỉ trước khiGoa'uld bắt đầu gõ cửa.8400:06:40, 239--> 00:06:42, 039Tốt.8500:06:42, 238--> 00:06:44, 718Nhờ có bạn.8600:06:47, 239--> 00:06:49, 758Bao lâu bạn có nghĩ rằng họ sẽ giữ cho nó lên?8700:06:51, 239--> 00:06:53, 758Cố gắng thêm một, có lẽ hai.8800:06:55, 238--> 00:06:57, 758Họ sẽ tin rằng vũ khí của họđã phá hủy bạn.8900:06:58, 238--> 00:07:00, 717Họ sẽ không gửi chiến binh thông qua đối với một sốthời gian để chắc chắn rằng hủy diệt của bạn.9000:07:02, 237--> 00:07:04, 717Vâng họ sẽ ở trong một ngạc nhiên, huh?9100:07:05, 237--> 00:07:07, 037Mống mắt của bạn sẽ được đóng cửa.9200:07:07, 238--> 00:07:09, 758Họ sẽ được nghiền nát.9300:07:10, 237--> 00:07:12, 717Bất ngờ.9400:07:15, 238--> 00:07:17, 037Tôi có một tù nhân?9500:07:17, 237--> 00:07:19, 757Ahh, đúng rồi.9600:07:23, 237--> 00:07:25, 757Tôi hiểu.9700:07:26, 236--> 00:07:28, 716Chúng ta đang không chính xác sống lên đến của bạnmong đợi của chúng tôi, có phải chúng ta?9800:07:34, 236--> 00:07:36, 716Bạn thấy, Teal'c, chúng tôi đã sống một mình9900:07:38, 236--> 00:07:40, 036trong góc nhỏ của chúng tôi củaThiên Hà cho một lúc và10000:07:40, 236--> 00:07:42, 036Tôi nghĩ