Half of Vietnam’s top ten brands in

Half of Vietnam’s top ten brands in 2010 are domestic, an encouraging sign compared to only two in the list last year, according to a recent survey by Nielsen Vietnam and the Singapore-based Campaign Magazine.

The November survey on over 1,000 Vietnamese consumers within the age bracket of 15 to 45 and with a minimum monthly income of VND3 million revealed that MobiFone, Vietcombank, Saigon Co.opMart, Viettel, and Vinamilk has made the list this year.

Only Vinamilk and Viettel were in the top ten list last year.

Topping this year’s list is Honda. With the motorcycle market of about 20 million users, it is the first choice for Vietnamese consumers when it comes to acquiring a two-wheeled vehicle for personal transportation.

In second place is Nokia. The Finnish brand continues to be the top choice for Vietnamese consumers in all market segments, from economy to premium, despite fierce competition from new brand names on the market such as iPhone, Blackberry, HTC, Samsung, and Q mobile.

French-owned hypermarket chain Big C ranks third, followed by MobiFone, Vietcombank, Saigon Co.op Mart, Viettel, Sony, Vinamilk and Coca-Cola.

The consumer market of Vietnam in the next 10 years will be very encouraging, said Darin Williams, executive director of Nielsen Vietnam, who is quoted by the Singapore-based Campaign Magazine as saying.

Given the ever increasing income per capita of the Vietnamese population, they are expected to spend more on goods and services such as health, beauty and electronic products.

The number of subscribers to 3G, cellular and Internet services in Vietnam is also expected to boom in the next few years.

Kết quả (Việt) 1:

Một nửa trong thương hiệu top 10 của Việt Nam 2010 được trong nước, một dấu hiệu đáng khích lệ so với chỉ có hai trong danh sách cuối năm, theo một cuộc khảo sát tại bởi Nielsen Việt Nam và tạp chí chiến dịch dựa trên Singapore.Tháng mười một cuộc khảo sát trên hơn 1.000 người tiêu dùng Việt Nam trong khung tuổi 15-45 và với tối thiểu thu nhập hàng tháng của 3 triệu tiết lộ rằng MobiFone, Vietcombank, Sài Gòn Co.opMart, Viettel và Vinamilk đã thực hiện danh sách năm nay.Chỉ Vinamilk và Viettel đã trong danh sách mười hàng đầu năm ngoái.Đứng đầu danh sách của năm nay là Honda. Với thị trường xe gắn máy của khoảng 20 triệu người sử dụng, nó là sự lựa chọn đầu tiên cho người tiêu dùng Việt Nam khi nói đến việc mua một chiếc xe hai bánh cho phương tiện giao thông cá nhân.Thứ hai là Nokia. Các thương hiệu Phần Lan tiếp tục là lựa chọn hàng đầu cho người tiêu dùng Việt Nam trong tất cả các phân đoạn thị trường, từ nền kinh tế với phí bảo hiểm, mặc dù các cạnh tranh khốc liệt từ mới thương hiệu trên thị trường, chẳng hạn như iPhone, Blackberry, HTC, Samsung và Q điện thoại di động.Pháp sở hữu siêu thị chuỗi siêu thị Big C cấp bậc thứ ba, theo MobiFone, Vietcombank, Sài Gòn Co.op Mart, Viettel, Sony, Vinamilk và Coca-Cola.Thị trường tiêu dùng của Việt Nam trong 10 năm tiếp theo sẽ rất đáng khích lệ, ông Darin Williams, giám đốc điều hành của Nielsen Việt Nam, những người trích dẫn của tạp chí chiến dịch dựa trên Singapore là nói.Cho ngày càng tăng thu nhập bình quân đầu người dân Việt Nam, họ phải chi tiêu nhiều hơn về hàng hoá và dịch vụ như sức khỏe, làm đẹp và các sản phẩm điện tử.Số lượng người đăng ký để 3G, di động và dịch vụ Internet tại Việt Nam cũng dự kiến sẽ phát triển vượt bậc trong vài năm tới.

Kết quả (Việt) 2:

Một nửa trong số mười thương hiệu hàng đầu của Việt Nam trong năm 2010 trong nước, một dấu hiệu đáng khích lệ so với chỉ có hai trong danh sách năm ngoái, theo một cuộc khảo sát gần đây của Nielsen Việt Nam và tạp chí Campaign Singapore. Cuộc khảo sát Tháng Mười Một trên hơn 1.000 người tiêu dùng Việt Nam trong vòng độ tuổi từ 15 đến 45 và có thu nhập tối thiểu hàng tháng là 3 triệu đồng tiết lộ rằng MobiFone, Vietcombank, Saigon Co.opMart, Viettel, và Vinamilk đã làm được trong năm nay. Chỉ có Vinamilk và Viettel nằm trong top danh sách mười năm ngoái. Đứng đầu danh sách năm nay là Honda. Với thị trường xe máy khoảng 20 triệu người sử dụng, nó là sự lựa chọn đầu tiên cho người tiêu dùng Việt khi nói đến việc mua một chiếc xe hai bánh để vận chuyển cá nhân. Ở vị trí thứ hai là Nokia. Các thương hiệu Phần Lan tiếp tục là sự lựa chọn hàng đầu cho người tiêu dùng Việt trong tất cả các phân khúc thị trường, từ nền kinh tế cao cấp, bất chấp sự cạnh tranh khốc liệt từ các thương hiệu mới trên thị trường như iPhone, Blackberry, HTC, Samsung, và Q mobile. Siêu thị Pháp làm chủ chuỗi Big C đứng thứ ba, tiếp theo là MobiFone, Vietcombank, Saigon Co.op Mart, Viettel, Sony, Vinamilk và Coca-Cola. Các thị trường tiêu dùng của Việt Nam trong 10 năm tới sẽ là rất đáng khích lệ, cho biết Darin Williams, giám đốc điều hành Nielsen Việt Nam, người đã được trích dẫn trong tạp chí Campaign Singapore nói. Với thu nhập ngày càng tăng bình quân đầu người của dân Việt, họ dự kiến sẽ chi tiêu nhiều hơn về hàng hóa và dịch vụ như y tế, sắc đẹp và các sản phẩm điện tử. Số lượng các thuê bao 3G, các dịch vụ di động và Internet tại Việt Nam cũng được kỳ vọng sẽ bùng nổ trong vài năm tới.