To:The owner of the M.V. GSM 01___

To:The owner of the M.V. GSM 01___
Bill of Lading: No.JT/16/37_ __
Cargo(description): SABAH ROUND LOGS 2,255.20M3
The above cargo was shipped on the above ship by JAKINTA TRADING SDN BHD and consigned to TO ORDER OF VIETNAM PROSPERITY JOINT STOCK COMMERCIAL BANK-SAIGON BRANCH_____notify party to CONG TY TNHH MTV QUAN DANH LOI for DISCHARGE at the port of MYTHOI PORT, VIETNAM , but the bill of lading has not arrived and we CONG TY TNHH MTV QUAN DANH LOI , hereby request you to DISCHARGE the said cargo to PORT OF MYTHOI at ANGIANG PROVICE without production of the original bill of lading.

In consideration of your complying with our above request, we hereby agree as follows:

To indemnify you, your servants and agents and to hold all of you harmless in respect of any liability, loss, damage or expense of whatsoever nature which you may sustain by reason of delivering the cargo in accordance with our request.
In the event of any proceedings being commenced against you or any of your servants or agents in connection with the delivery of the cargo as aforesaid, to provide you or them on demand with sufficient funds to defend the same.
If, in connection with the delivery of the cargo as aforesaid, the ship, or any other ship or property in the same or associated ownership, management or control, should be arrested or detained or should the arrest or detention thereof be threatened, or should there be any interference in the use or trading of the vessel (whether by virtue of a caveat being entered on the ship’s registry or otherwise howsoever), to provide on demand such bail or other security as may be required to prevent such arrest or detention or to secure the release of such ship or property or to remove such interference and to indemnify you in respect of any liability, loss, damage or expense caused by such arrest or detention or threatened arrest or detention or such interference, whether or not such arrest or detention or threatened arrest or detention or such interference may be justified.
If the place at which we have asked you to make delivery is a bulk liquid or gas terminal or facility, or another ship, lighter or barge, then delivery to such terminal, facility, ship, lighter or barge shall be deemed to be delivery to the party to whom we have requested you to make such delivery.
As soon as all original bills of lading for the above cargo shall have arrived and/or come into our possession, to deliver the same to you, or otherwise to cause all original bills of lading to be delivered to you, whereupon our liability hereunder shall cease.
The liability of each and every person under this indemnity shall be joint and several and shall not be conditional upon your proceeding first against any person, whether or not such person is party to or liable under this indemnity.
This indemnity shall be governed by and construed in accordance with Vietnam law and each and every person liable under this indemnity shall at your request submit to the jurisdiction of the high Court of Hochiminh.
8.This letter of indemnity will expire once receive all original bills of lading.

The Requestor

Kết quả (Việt) 1:

Để: chủ sở hữu của 01___ M.V. GSM Bill vận đơn: No.JT/16/37_ __Cargo(description): SABAH vòng bản ghi 2,255.20M 3 Vận chuyển hàng hóa trên được vận chuyển trên tàu trên bởi JAKINTA kinh doanh SDN BHD và phụ để đặt hàng Việt Nam thịnh vượng cổ phần ngân hàng thương mại-SAIGON BRANCH___notify bên công TY TNHH MTV QUAN DANH LOI cho xả tại cảng port MYTHOI, Việt Nam, nhưng bill vận đơn đã không đến và chúng tôi công TY TNHH MTV QUAN DANH lợi , bằng văn bản yêu cầu bạn để xả hàng hóa nói tới cảng MYTHOI tại VP Huế mà không sản xuất hóa đơn vận đơn gốc.Xem xét của bạn tuân thủ các yêu cầu trên của chúng tôi, chúng tôi đồng ý như sau:Để bồi thường cho bạn, công chức và đại lý của bạn và giữ tất cả các bạn vô hại đối với bất kỳ trách nhiệm pháp lý, mất mát, thiệt hại hoặc chi phí của bản chất nào mà bạn có thể duy trì vì lý do việc cung cấp hàng hóa theo yêu cầu của chúng tôi.Trong trường hợp bất kỳ thủ tục tố tụng được thực hiện đối với bạn hoặc bất kỳ của bạn công chức hoặc đại lý liên quan đến việc phân phối hàng hóa như nêu trên, để cung cấp cho bạn hoặc họ theo yêu cầu đủ tiền để bảo vệ tương tự.Nếu, liên quan đến việc phân phối hàng hóa như nêu trên, tàu, hoặc bất kỳ chiếc tàu nào khác hoặc bất động sản tại cùng một hoặc liên quan đến quyền sở hữu, quản lý hoặc kiểm soát, nên có bị bắt giữ hoặc bị giam giữ hoặc nên bắt giữ hoặc bị giam giữ đó bị đe dọa, hoặc nếu có bất kỳ gây nhiễu nào trong việc sử dụng hoặc thương mại của tàu (cho dù bởi Đức hạnh của một caveat đang được nhập vào sổ đăng ký tàu hoặc bằng cách khác như thế nào) , để cung cấp theo yêu cầu như vậy cứu hoặc an ninh khác như có thể yêu cầu để ngăn chặn các vụ bắt giữ hoặc tạm giam hoặc để bảo đảm việc phát hành của các con tàu hoặc tài sản hoặc để loại bỏ sự can thiệp như vậy và bồi thường cho bạn đối với bất kỳ trách nhiệm pháp lý, mất mát, thiệt hại hoặc chi phí gây ra bởi bắt giữ như vậy hoặc tạm giam hoặc bị đe dọa bắt giữ hoặc bị giam giữ hoặc can thiệp như vậy , hay không bị bắt như vậy hoặc tạm giam hoặc bị đe dọa bắt giữ hoặc tạm giam hoặc can thiệp như vậy có thể được chứng minh.Nếu là nơi mà chúng tôi đã yêu cầu bạn thực hiện giao hàng là một số lượng lớn chất lỏng hoặc khí ga hoặc cơ sở, hoặc một tàu khác, nhẹ hoặc sà lan, sau đó giao cho cơ sở nhà ga, tàu, nhẹ hoặc xà lan được coi là để là giao hàng cho bên mà chúng tôi đã yêu cầu bạn thực hiện giao hàng như vậy.Ngay sau khi tất cả bản gốc hóa đơn vận đơn để vận chuyển hàng hóa ở trên thì có đến và/hoặc đến thành sở hữu của chúng tôi, để cung cấp cùng với bạn, hoặc nếu không gây ra tất cả bản gốc hóa đơn vận đơn sẽ được gửi đến bạn, và rồi chúng tôi trách nhiệm pháp lý dưới đây sẽ chấm dứt.Trách nhiệm của mỗi và mọi người dưới này bồi thường được phối hợp và một số và không phải có điều kiện khi bạn lần đầu tiên tiến hành chống lại bất kỳ người nào, có hay không như người tham gia hoặc chịu trách nhiệm dưới này bồi thường.Bồi thường này được quản lý và hiểu theo pháp luật Việt Nam và mỗi người chịu trách nhiệm dưới bồi thường này sẽ yêu cầu của bạn trình thẩm quyền của tòa án tối cao của hồ chí minh.8. thư này của bồi thường sẽ hết hạn sau khi nhận được tất cả bản gốc hóa đơn vận đơn.Requestor

Kết quả (Việt) 2:

Để: Chủ sở hữu của MV GSM 01___
Bill of Lading: No.JT / 16 / 37_ __
Cargo (mô tả): Sabah VÒNG GỖ 2,255.20M3
Ở trên hàng hóa được vận chuyển trên tàu trên bởi JAKINTA THƯƠNG MẠI SDN BHD và đưa vào ĐẶT HÀNG cÁC PHẦN THỊNH VƯỢNG VIỆT NAM CỔ NGÂN HÀNG THƯƠNG MẠI-SAIGON BRANCH_____notify bên CÔNG TY TNHH MTV QUAN DANH LỢI cho xẢ tại cảng MYTHOI pORT, VIỆT NAM, nhưng vận đơn đã không đến và chúng tôi CÔNG TY TNHH MTV QUAN DANH LỢI, từ đây yêu cầu . bạn để dỡ hàng cho CẢNG MYTHOI tại ANGIANG Tỉnh mà không sản xuất của các vận đơn gốc

xét tuân thủ với yêu cầu trên của chúng tôi, chúng tôi đồng ý như sau:

để bồi thường cho bạn, công chức và các đại lý của bạn và để giữ tất cả các bạn vô hại đối với bất kỳ trách nhiệm pháp lý, mất mát, thiệt hại hoặc chi phí của thiên nhiên nào mà bạn có thể duy trì bởi lý do của việc cung cấp các hàng hóa phù hợp với yêu cầu của chúng tôi.
trong trường hợp có bất kỳ thủ tục tố tụng được khởi chống lại bạn hoặc bất kỳ người làm công, đại lý của bạn kết hợp với việc cung cấp các hàng hóa như nêu trên, để cung cấp cho bạn hoặc họ theo yêu cầu với đủ kinh phí để bảo vệ tương tự.
Nếu trong kết nối với việc cung cấp các hàng hóa như đã nói ở trên, con tàu, hoặc bất kỳ con tàu khác hay tài sản trong tương tự hoặc liên quan đến quyền sở hữu, quản lý hoặc kiểm soát, có thể bị bắt hoặc bị giam giữ hay nên bắt hoặc giam giữ của chúng bị đe dọa, hoặc không nên có bất kỳ sự can thiệp trong việc sử dụng, kinh doanh của tàu (dù bằng đức hạnh của một báo trước được nhập vào trên tàu đăng ký hoặc dầu thế nào), để cung cấp theo yêu cầu tại ngoại như vậy, an ninh khác có thể được yêu cầu để ngăn chặn bắt giữ hoặc giam giữ như vậy hoặc để bảo đảm việc phát hành của tàu hoặc tài sản đó hoặc loại bỏ sự can thiệp như vậy và phải bồi thường cho bạn về bất kỳ trách nhiệm pháp lý, mất mát, thiệt hại hoặc chi phí gây ra bởi vụ bắt giữ hay giam giữ như vậy hay bị đe dọa bắt giữ hoặc giam giữ hoặc can thiệp như vậy, có hay không khi bắt hoặc bị giam giữ hoặc bị đe dọa bắt giữ hoặc giam giữ hoặc can thiệp như vậy có thể được biện minh.
Nếu địa điểm mà tại đó chúng tôi đã yêu cầu bạn thực hiện giao hàng là một chất lỏng hoặc khí ga lớn hoặc cơ sở, hoặc một chiếc tàu khác, sà lan nhẹ hơn hoặc, sau đó chuyển đến thiết bị đầu cuối như vậy, cơ sở, tàu, nhẹ hơn hoặc xà lan được coi là giao hàng cho bên mà chúng tôi đã yêu cầu bạn thực hiện như vậy giao hàng.
ngay sau khi tất cả các hóa đơn gốc của vận đơn để vận chuyển hàng hóa trên phải đã đến và / hoặc trở thành sở hữu của chúng tôi, để cung cấp giống cho bạn, hoặc gây ra tất cả các vận đơn gốc sẽ được chuyển giao cho bạn, và rồi trách nhiệm của chúng tôi dưới đây sẽ chấm dứt.
trách nhiệm của mỗi người trong bồi thường này sẽ được doanh và một số và sẽ không có điều kiện theo thủ tục tố tụng của bạn đầu tiên chống lại bất kỳ người nào, có hay không người đó là thành viên hoặc chịu trách nhiệm theo bồi thường này.
bồi thường này có chi phối và được hiểu theo luật pháp Việt Nam và mỗi người có trách nhiệm bồi thường thuộc trách nhiệm này theo yêu cầu của bạn gửi đến thẩm quyền của Tòa án cao của Hồ Chí Minh.
8.This thư bồi thường sẽ hết hiệu lực khi nhận được tất cả các vận đơn gốc.

các Người yêu cầu