 Despite all the new modern trade

 Despite all the new modern trade stores, the modern trade contribution to retail sales in Vietnam has not shifted. The convenience store operators are inhibited by ingrained consumer shopping behaviour in Vietnam where the traditional grocery trade involves four critical factors. Firstly, traditional grocery is ubiquitous and hence extremely convenient. Secondly, household purchasers maintain long term and trusting relationships with sellers who are the owner and operator (and often their own landlord) at these stores. Thirdly, the diet in Vietnam is fresh food based and therefore shopping trips for food stuffs are daily and this shopping basket in Vietnam is predominantly fresh food produce (unavailable at convenient stores and a limited choice at mini marts). Fourthly, most shoppers do not need to get off their motorbike when visiting their traditional neighbourhood grocery store, which is hard to beat for convenience!

Kết quả (Việt) 1:

 mặc dù tất cả các cửa hàng thương mại hiện đại mới, sự đóng góp của thương mại hiện đại với doanh thu bán lẻ tại Việt Nam đã không chuyển. Các nhà điều hành cửa hàng thuận tiện ức chế bởi ăn sâu người tiêu dùng mua sắm các hành vi ở Việt Nam nơi thương mại cửa hàng tạp hóa truyền thống liên quan đến bốn yếu tố quan trọng. Thứ nhất, Cửa hàng tạp hóa truyền thống là phổ biến và do đó rất thuận tiện. Thứ hai, gia đình người mua duy trì lâu dài và tin tưởng mối quan hệ với người là chủ sở hữu và điều hành (và thường chủ nhà riêng của họ) tại các cửa hàng bán. Thứ ba, chế độ ăn uống ở Việt Nam là thực phẩm tươi sống dựa và do đó mua sắm chuyến đi đối với thực phẩm hàng ngày và này giỏ mua hàng ở Việt Nam là sản phẩm thực phẩm tươi sống chủ yếu (không có sẵn tại cửa hàng thuận tiện và một sự lựa chọn giới hạn tại mini marts). Thứ, hầu hết người mua hàng không cần để có được ra khỏi xe máy của họ khi đến thăm cửa hàng tạp hóa truyền thống khu vực lân cận, là khó khăn để đánh bại để thuận tiện cho!

Kết quả (Việt) 2:

 Mặc dù tất cả các cửa hàng thương mại hiện đại mới, sự đóng góp thương mại hiện đại để bán lẻ ở Việt Nam đã không thay đổi. Các nhà điều hành cửa hàng tiện bị ức chế bởi hành vi mua sắm của người tiêu dùng ăn sâu tại Việt Nam trong thương mại hàng thực phẩm truyền thống liên quan đến bốn yếu tố quan trọng. Thứ nhất, hàng tạp hóa truyền thống được phổ biến và do đó rất thuận lợi. Thứ hai, người mua hộ gia đình duy trì lâu dài và mối quan hệ tin tưởng với người bán hàng là người sở hữu và điều hành (và thường là chủ nhà của riêng mình) tại các cửa hàng. Thứ ba, chế độ ăn uống tại Việt Nam là thực phẩm tươi sống dựa và các chuyến đi do mua sắm cho các chất liệu thực phẩm hàng ngày và giỏ mua hàng này ở Việt Nam chủ yếu là thực phẩm sản phẩm tươi sống (không có sẵn tại cửa hàng tiện lợi và lựa chọn giới hạn tại siêu thị mini). Thứ tư, hầu hết người mua không cần phải nhận ra chiếc xe máy của họ khi đến thăm cửa hàng tạp hóa khu phố truyền thống của họ, đó là khó khăn để đánh bại để thuận tiện!