Dear All Valued Partners, Please be

Dear All Valued Partners,

Please be informed that Parkson is going to extend all agreements for the lease period from 01/07/2016 to 31/12/2016, for those Stores of Parkson: Parkson Saigon Tourist, Parkson Hung Vuong, Parkson C.T, Parkson Flemington, Parkson TD ( Hai Phong ) and Parkson Viet Tower ( Ha Noi ).

In case , If you have any change for the renew Tenancy Agreements, please send me your revised Application Form , hard copy with authorized chop and sign, for me before 25/05/2016, otherwise your existing cooperate information by the agreement is considered still valid. Any change, if required after the renewed Tenancy Agreement is prepared, shall be charged for an administration fee of VND 4,000,000/brand/store.

Kết quả (Việt) 1:

Thân yêu tất cả các giá trị đối tác, Xin được thông báo rằng Parkson sẽ mở rộng tất cả các thỏa thuận trong khoảng thời gian hợp đồng thuê từ 01/07/2016 đến 31/12/2016, cho những người mua sắm Parkson: Parkson Saigon Tourist, Parkson Hung Vuong, Parkson C.T, Parkson Flemington, Parkson TD (Hải Phòng) và Parkson Viet Tower (Hà Nội). Trong trường hợp, nếu bạn có bất kỳ thay đổi nào cho renew Tenancy Hiệp định, xin vui lòng gửi tôi mẫu của bạn sửa đổi ứng dụng, cứng sao chép với ủy quyền chop và đăng nhập, cho tôi trước 25/05/2016, nếu không hiện có của bạn hợp tác thông tin của Hiệp định được coi là vẫn còn hợp lệ. Bất kỳ thay đổi nào, nếu cần thiết sau khi gia hạn hợp đồng thuê nhà được chuẩn bị, sẽ bị tính phí cho một khoản phí hành chính của VND 4.000.000-thương hiệu-store.

Kết quả (Việt) 2:

Kính gửi tất cả Quý Đối tác, Xin được thông báo rằng Parkson sẽ mở rộng tất cả các thoả thuận về thời hạn thuê từ 2016/01/07 đến 31/12/2016, đối với những cửa hàng của Parkson: Parkson Saigon Tourist, Parkson Hùng Vương, Parkson CT, Parkson Flemington, Parkson TD (Hải Phòng) và Parkson Viet Tower (Hà Nội). Trong trường hợp, nếu bạn có bất cứ sự thay đổi cho các Hiệp Thuê Nhà hạn, vui lòng gửi cho tôi mẫu đơn xin sửa đổi của bạn, sao chép cứng với dấu ủy quyền và các dấu hiệu, đối với tôi trước 25/05/2016, nếu không thông tin hiện hợp tác của bạn bằng cách thỏa thuận được coi là vẫn còn hiệu lực. Bất kỳ sự thay đổi, nếu cần thiết sau khi Hiệp định thuê nhà mới được chuẩn bị, sẽ được tính cho một khoản phí quản lý của VND 4.000.000 / thương hiệu / cửa hàng.