HỢP ĐỒNG HIỆU CHUẨN, HIỆU CHỈNH,KIỂ

HỢP ĐỒNG HIỆU CHUẨN, HIỆU CHỈNH,

KIỂM ĐỊNH PHƯƠNG TIỆN ĐO

Số: 26.QA.2016.01

(sau đây được gọi là “Hợp đồng”)

Hợp đồng này được lập vào ngày tháng năm 2016, giữa:

Bên A : CHI NHÁNH CÔNG TY TNHH MM MEGA MARKET (VIỆT NAM) TẠI

HÀ NỘI

Địa chỉ : Đường Phạm Văn Đồng, P. Cổ Nhuế 1, Q. Bắc Từ Liêm, TP Hà Nội

Điện thoại : (84 - 4) 33113388

Fax : (84 - 4) 33512762

Mã số thuế : 0302249586-001

Đại diện : Cô Punthila Puripreecha- Chức vụ Giám Đốc Điều Hành

Và cô Dusanee Therdteppitak – Chức vụ: Giám đốc Tài chính và Kế toán

Và

Bên B : TRUNG TÂM KỸ THUẬT TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG 1

Địa chỉ : Số 8 Hoàng Quốc Việt - Nghĩa Đô - Quận Cầu Giấy - Hà Nội.

Điện thoại : [phone] Fax: [phone]

Mã số thuế : 0100111602

Tài khoản số : 021704060005338 Ngân hàng Quốc tế - Chi nhánh số 2 Hoàng Quốc Việt

Người đại diện: Ông Kim Đức Thụ

Chức vụ: Giám đốc



Từng bên Bên A và Bên B trong Hợp Đồng này được gọi là “Bên” và gọi chung là “Các Bên”

Sau khi thảo luận, Các Bên thống nhất ký kết Hợp Đồng với các điều khoản và điều kiện sau:

Điều 1

Nội dung Hợp Đồng

1.1 Nội dung công việc:

Bên B thực hiện việc hiệu chuẩn, hiệu chỉnh, kiểm định cho Bên A các thiết bị đo tại

Trung tâm MM Mega Market Hà Đông (Lô II, Trung tâm hành chính mới, Phường Hà Cầu,

Quận Hà Đông, Thành phố Hà Nội) với nội dung dự tính như sau:

TT Tên phương tiện đo Đơn vị

tính

Số

lượng

Đơn giá

(VNĐ)

Thành tiền

(VNĐ)

1 Cân điện tử 1500kg Cái 03 1.000.000 3.000.000

2 Cân điện tử Max 150kg Cái 01 700.000 700.000

3 Cân bàn điện tử (Max 60kg) Cái 08 700.000 5.600.000

4 Cân đồng hồ lò xo Cái 06 100.000 600.000

5 Nhiệt kế các loại Cái 102 300.000 30.600.000

6 Áp kế Cái 12 100.000 1.200.000

7 Vận chuyển chuẩn Lần 01 500.000 500.000

Cộng 42.200.000

Thuế VAT 5% 2.110.000

Tổng cộng 44.310.000

Tổng giá trị Hợp Đồng: 44.310.000 đồng (Bằng chữ: Bốn mươi bốn triệu ba trăm mười ngàn

đồng chẵn.)

Lưu ý:

- Giá trên đã bao gồm thuế VAT 5%.

- Giá trên được giữ nguyên không đổi trong suốt thời hạn của Hợp Đồng này.

1.2 Thời gian thực hiện: ..... ngày

Ngày dự tính thực hiện: Ngày ............

Điều 2

Thanh toán

2.1 Căn cứ vào số lượng thiết bị được kiểm định trên thực tế, hai bên sẽ ký Biên bản nghiệm

thu thanh lý hợp đồng. Bên A sẽ thanh toán cho bên B dựa trên số tiền thực tế tính trong

biên bản nghiệm thu thanh lý hợp đồng này.

2.2 Bên B có trách nhiệm chuyển hóa đơn tài chính hợp lệ bao gồm thuế GTGT (VAT) theo

đúng quy định của Bộ Tài chính cho bên A ngay sau khi hai bên hoàn tất Biên bản

nghiệm thu thanh lý hợp đồng.

2.3 Việc thanh toán cho Bên B sẽ được thực hiện trong vòng 30 (ba mươi) ngày kể từ ngày

Bên A nhận được đầy đủ hóa đơn hợp lệ cùng các chứng từ thanh toán được yêu cầu tại

Hợp đồng này từ Bên B.

Việc thanh toán sẽ được thực hiện phụ thuộc vào lịch thanh toán 02 (hai) lần/ tháng theo

quy định nội bộ của Bên A (“Lịch Thanh Toán”). Trong trường hợp đến hạn thanh toán

mà đã quá ngày thanh toán gần nhất theo Lịch Thanh Toán thì việc thanh toán sẽ được

thực hiện vào ngày thanh toán kế tiếp theo Lịch Thanh Toán. Lịch Thanh Toán sẽ được

thông báo cho Bên B sau khi ký kết Hợp Đồng. Bên A bảo lưu quyền thay đổi Lịch

Thanh Toán này bất cứ lúc nào bàng văn bản thông báo trước cho Bên B.

2.4 Bên B sẽ xuất hóa đơn cho Bên A theo các chi tiết sau:

- Tên: Chi nhánh Công ty TNHH MM Mega Market (Việt Nam) tại thành phố Hà Nội

- Địa chỉ: Đường Phạm Văn Đồng - Phường Cổ Nhuế 1 – Quận Bắc Từ Liêm – Thành phố

Hà Nội - Việt Nam

- Mã số thuế: 0302249586-001

2.5 Việc thanh toán sẽ được thực hiện bằng hình thức chuyển khoản một lần.

2.6 Trong trường hợp Bên B vi phạm bất kỳ nghĩa vụ nào theo Hợp Đồng này, Bên A có

quyền khấu trừ các khoản tiền bồi thường và/ hoặc các khoản tiền phạt (nếu có) mà Bên

B phải trả cho Bên A vào bất kỳ khoản nợ đến hạn nào trước khi tiến hành thanh toán cho

bên B.

Điều 3

Trách nhiệm của Các Bên

3.1 Trách nhiệm của bên A:

- Tạo điều kiện thuận lợi về trang thiết bị, môi trường cho cán bộ của Bên B thực hiện

(Đối với các thiết bị hiệu chuẩn, kiểm định tại công ty).

- Chịu trách nhiệm thanh toán toàn bộ tiền hiệu chuẩn, kiểm định thực tế cho bên B

theo quy định tại Hợp đồng này

3.2 Trách nhiệm của bên B:

- Thực hiện đúng yêu cầu nêu trong Điều 1 của hợp đồng.

- Cung cấp cho bên A giấy chứng nhận hiệu chuẩn, kiểm định các thiết bị sau 07 (bảy)

ngày kể từ khi thực hiện xong công việc và dán tem hiệu chuẩn, kiểm định cho các

thiết bị đạt yêu cầu kĩ thuật ngay sau khi thực hiện xong công việc để đảm bảo tính

pháp lý cho các phương tiện đo trên.

- Đảm bảo việc hiệu chuẩn, hiệu chỉnh, kiểm định đáp ứng các yêu cầu cơ bản của tiêu

chuẩn qui phạm kĩ thuật an toàn hiện hành và các văn bản hướng dẫn của cơ quan

thanh tra Nhà nước về an toàn lao động Bộ lao động Thương Binh và Xã hội và các

văn bản

Kết quả (Việt) 1:

HỢP ĐỒNG HIỆU CHUẨN, HIỆU CHỈNH,KIỂM ĐỊNH PHƯƠNG TIỆN ĐOSỐ: 26.QA.2016.01(sau đây được gọi là "Hợp đồng")Hợp đồng này được lập vào ngày tháng năm 2016, giữa:Bên A: CHI NHÁNH CÔNG TY TNHH MM MEGA MARKET (VIỆT NAM) TẠIHÀ NỘIĐịa chỉ: Đường Phạm Văn Đồng, P. Cổ Nhuế 1, Q. Bắc Từ Liêm, TP Hà NộiĐiện thoại: (84-4) 33113388Số Fax: [phone]Mã số thuế: 0302249586-001Đại diện: Cô Punthila Puripreecha - Chức vụ phẫn Đốc Điều HànhVà cô Dusanee Therdteppitak-Chức vụ: phẫn đốc Tài chính và Kế toánVàBên B: TRUNG TÂM KỸ THUẬT TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG 1Địa chỉ: Số 8 Hoàng Quốc Việt - Nghĩa Đô - trực Cầu tập - Hà Nội.Điện thoại: [phone] Fax: [phone]Mã số thuế: 0100111602Tài khoản số: 021704060005338 Ngân hàng Quốc tế - Chi nhánh số 2 Hoàng Quốc ViệtNgười đại diện: còn Kim Đức ThụChức vụ: phẫn đốcPhần bên Bên A và Bên B trọng Hợp Đồng này được gọi là "Bên" và gọi chung là "Các Bên"Sau khi thảo biệt, Các Bên thống nhất ký kết Hợp Đồng với các ban khoản và Ban kiện sau:Điều 1Nội dung Hợp Đồng1.1 Nội dung công việc:Bên B thực hiện việc hiệu chuẩn, hiệu chỉnh, kiểm định cho Bên A các thiết bị đo tạiTrung tâm MM Mega trường Hà Đông (Lô II, Trung tâm hành chính mới, Phường Hà Cầu,Trực Hà Đông, Thành phố Hà Nội) với nội dung dự tính như sau:TT Tên phương tiện đo Đơn vịtínhSỐlượngĐơn giá(VNĐ)Thành tiền(VNĐ)1 cần điện nên 1500kg Cái 03 1.000.000 3.000.0002 cần điện nên tối đa 150kg Cái 01 700.000 700.0003 cần bàn điện khó (tối đa 60kg) Cái 08 700.000 5.600.0004 cần đồng hồ lò xo Cái 06 100.000 600.0005 Nhiệt kế các loại Cái 102 300.000 30.600.0006 Áp kế Cái 12 100.000 1.200.0007 Vận chuyển chuẩn Lần 01 500.000 500.000Về 42.200.000Thuế vật 5% 2.110.000Tổng về 44.310.000Tổng giá trị Hợp đồng: 44.310.000 đồng (Bằng chữ: Bốn mươi bốn triệu ba trăm mười ngànĐồng chẵn.)Lưu ý:-Giá trên đã bao gồm thuế vật 5%.-Giá trên được giữ nguyên không đổi trong suốt thời hạn của Hợp Đồng này.1.2 Thời gian thực hiện:... ngàyNgày dự tính thực hiện: Ngày...Điều 2Thanh toán2.1 Căn cứ vào số lượng thiết bị được kiểm định trên thực tế, hai bên sẽ ký Biên bản nghiệmthu thanh lý hợp đồng. Bên A sẽ thanh toán cho bên B dựa trên số tiền thực tế tính trọngbiên bản nghiệm thu thanh lý hợp đồng này.2.2 Bên B có trách nhiệm chuyển hóa thể tài chính hợp lệ bao gồm thuế GTGT (VAT) theoĐúng quy định của Bộ Tài chính cho bên một ngay sau khi hai bên hoàn tất Biên bảnnghiệm thu thanh lý hợp đồng.2.3 Việc thanh toán cho Bên B sẽ được thực hiện trong vòng 30 (ba mươi) ngày kể từ ngàyBên A nhận được đầy đủ hóa thể hợp lệ cùng các chứng từ thanh toán được yêu cầu tạiHợp đồng này từ Bên B.Việc thanh toán sẽ được thực hiện phụ thuộc vào lịch thanh toán 02 (hai) lần / tháng theoquy định nội bộ của Bên A ("Lịch Thanh Toán"). Trong trường hợp đến hạn thanh toánmà đã quá ngày thanh toán gần nhất theo Lịch Thanh Toán thì việc thanh toán sẽ đượcthực hiện vào ngày thanh toán kế truyện theo Lịch Thanh Toán. Lịch Thanh Toán sẽ đượcthông báo cho Bên B sau khi ký kết Hợp Đồng. Bên A bảo lưu quyền thay đổi LịchThanh Toán này bất cứ lúc nào bàng văn bản thông báo trước cho Bên B.2.4 Bên B sẽ cạnh hóa thể cho Bên A theo các chi tiết sau:-Tên: Chi nhánh Công ty TNHH MM Mega chợ (Việt Nam) tại thành phố Hà Nội-Địa chỉ: Đường Phạm Văn Đồng - Phường Cổ Nhuế 1-trực Bắc Từ Liêm-Thành phốHà Nội - Việt Nam-Mã số thuế: 0302249586-0012,5 Việc thanh toán sẽ được thực hiện bằng chuyển ngữ chuyển khoản một lần.2.6 Trong trường hợp Bên B vi phạm bất kỳ nghĩa vụ nào theo Hợp Đồng này, Bên A cóquyền khấu trừ các khoản tiền bồi thường và / hoặc các khoản tiền phạt (nếu có) mà BênB phải trả cho Bên A vào bất kỳ khoản nợ đến hạn nào trước khi tiến hành thanh toán chobên B.Điều 3Trách nhiệm của Các Bên3.1 Trách nhiệm của bên A:-Chức Ban kiện thuận lợi về trang thiết bị, môi trường cho quý bộ của Bên B thực hiện(Đối với các thiết bị hiệu chuẩn, kiểm định tại công ty).-Chịu trách nhiệm thanh toán toàn bộ tiền hiệu chuẩn, kiểm định thực tế cho bên Btheo quy định tại Hợp đồng này3.2 Trách nhiệm của bên B:-Thực hiện đúng yêu cầu nêu trong Điều 1 của hợp đồng.-Cung cấp cho bên một tập chứng nhận hiệu chuẩn, kiểm định các thiết bị sau 07 (bảy)ngày kể từ khi thực hiện xong công việc và dán tem hiệu chuẩn, kiểm định cho cácthiết bị đạt yêu cầu kĩ thuật ngay sau khi thực hiện xong công việc tiếng đảm bảo tínhpháp lý cho các phương tiện đo trên.-Đảm bảo việc hiệu chuẩn, hiệu chỉnh, kiểm định đáp ứng các yêu cầu cơ bản của tiêuchuẩn qui phạm kĩ thuật an toàn hiện hành và các văn bản hướng dẫn của cơ quanthanh tra Nhà nước về an toàn lao động Bộ lao động Thương Binh và Xã hội và cácvăn bản

Kết quả (Việt) 2:

HỢP ĐỒNG HIỆU CHUẨN, Edit,

KIỂM ĐỊNH PHƯƠNG TIỆN ĐO

Số: 26.QA.2016.01

(following is calling là "Hợp đồng")

This contract been lập vào ngày tháng năm 2016, between:

Bên A: CHI NHANH CÔNG TY TNHH MM MEGA THỊ TRƯỜNG (VIỆT NAM) TẠI

HÀ NỘI

Địa chỉ: Đường Phạm Văn Đồng, P. Cổ Nhuế 1, Q. Bắc Từ Liêm, TP Hà Nội

Điện thoại: [phone]

Fax: (84 - 4 ) 33512762

Mã số thuế: 0302249586-001

Đại diện: Cô Punthila Puripreecha- Chức vụ Giám Đốc Điều Hành

Và cỏ Dusanee Therdteppitak - Chức vụ: Giám đốc Tài chính Kế toán and

Và

Bên B: TRUNG TÂM KỸ THUẬT TIÊU CHUẨN ĐO CHẤT LƯƠNG LƯỢNG 1

Địa chỉ: số 8 Hoàng Quốc Việt - Nghĩa Đô - Quận Cầu Giấy - Hà Nội.

Điện thoại: 04,37561851 Fax: 04,38361199

Mã số thuế: 0100111602

Tài khoản số: 021704060005338 Ngân hàng Quốc tế - Chi nhánh số 2 Hoàng Quốc Việt

Người đại diện: Ông Kim Đức Thụ

Chức vụ: Giám đốc



Từng bên bên A and bên B trong Hợp Đồng này been gọi là "bên" and gọi chung là "Các bên"

After thảo luận, Các bên thống nhất ký kết Hợp Đồng with the terms and conditions sau:

điều 1

Nội dung Hợp đồng

1.1 Nội dung công việc:

Bên B thực hiện việc hiệu chuẩn, hiệu chỉnh, kiểm định cho Bên A all devices đo tại

Trung tâm MM Mega chợ Hà Đông (Lô II, Trung tâm hành chính mới, Phường Hà Cầu,

Quận Hà Đông, Thành phố Hà Nội) với nội phân dự tính như sau:

TT Tên phương tiện đo Đơn vị

tính

Số

lượng

Đơn giá

(VNĐ)

Thành tiền

(VNĐ )

1 Cân điện tử 1500kg Cái 03 1.000.000 3.000.000

2 Cân điện tử Max 150kg Cái 01 700.000 700.000

3 Cân bàn điện tử (Max 60kg) Cái 08 700.000 5.600.000

4 Cân đồng hồ lò xo Cái 06 100.000 600.000

5 nhiệt kế các loại Cái 102 300.000 30.600.000

6 Áp kế Cái 12 100.000 1.200.000

7 Vận chuyển chuẩn Lần 01 500.000 500.000

Cộng 42.200.000

thuế VAT 5% 2.110.000

Tổng cộng 44.310.000

Tổng giá trị Hợp Đồng: 44,310 0,000 đồng (Bằng chữ: bốn mươi bốn triệu ba trăm mười ngàn

đồng even.)

Lưu ý:

- Giá trên have to include tax thuế GTGT 5%.

- Giá trên been stored nguyên do not changed in suốt timeout of Hợp Đồng này.

1.2 Thời gian thực hiện: ..... ngày

ngày dự tính thực hiện: ngày ............

Điều 2

Thanh toán

2.1 Căn cứ vào số lượng thiết bị been kiểm định trên thực tế, hai bên would ký Biên bản nghiệm

thu thanh lý hợp đồng. Bên A would thanh toán cho bên B based on the amount thực tế tính trong

biên bản nghiệm thu thanh lý hợp đồng this.

2.2 Bên B have trách nhiệm chuyển hóa đơn tài chính hợp lệ includes thuế GTGT (VAT) theo

đúng quy định of Bộ Tài chính cho bên A on ngay sau hai bên completed Biên bản

nghiệm thu thanh lý hợp đồng.

2.3 Việc thanh toán cho bên B are to be implemented in vòng 30 (ba mươi) ngày since ngày

bên A receive đầy đủ hóa đơn hợp lệ cùng all chứng từ thanh toán is requested tại

hợp đồng this from Bên B.

Việc thanh toán are to be implemented depending on lịch thanh toán 02 (hai) lần / tháng theo

quy định nội bộ of Bên A ( "Lịch Thanh Toán"). Trọng cases due thanh toán

which was too ngày thanh toán Recent nhất theo Lịch Thanh Toán thì việc thanh toán are to be

implemented vào ngày thanh toán kế tiếp theo Lịch Thanh Toán. Lịch Thanh Toán are to be

after thông báo cho Bên B ký kết Hợp Đồng. Bên A bảo lưu quyền changes Lịch

Thanh Toán this bất cứ lúc nào bàng văn bản thông báo trước cho Bên B.

2.4 Bên B would xuất hóa đơn cho bên A theo the chi tiết sau:

- Tên: Chi nhánh Công ty TNHH MM Mega thị trường (Việt Nam) tại thành phố Hà Nội

- Địa chỉ: Đường Phạm Văn Đồng - Phường Cổ Nhuế 1 - Quận Bắc Từ Liêm - Thành phố

Hà Nội - Việt Nam

- Mã số thuế: 0302249586-001

2.5 Việc thanh toán would be implemented bằng hình thức chuyển khoản once.

2,6 Trọng trường hợp Bên B vi phạm bất kỳ nghĩa vụ nào theo hợp Đồng này, Bên A have

quyền khấu trừ all khoản tiền bồi thường and / or all khoản tiền phạt (nếu có ) which bên

B must be trả cho bên A vào bất kỳ khoản nợ nào due before tiến hành thanh toán cho

bên B.

điều 3

Trách nhiệm of Các bên

3.1 Trách nhiệm of bên A:

- Tạo điều kiện thuận lợi về trang thiết bị, môi trường cho cán bộ of hiện thực bên B

(Đối with thiết bị hiệu chuẩn, kiểm định tại công ty).

- Chịu trách nhiệm thanh toán toàn bộ tiền hiệu chuẩn, kiểm định thực tế cho bên B

theo quy định tại this contract

3.2 Trách nhiệm of bên B:

- Thực hiện đúng yêu cầu Neu trong Điều 1 của hợp đồng.

- Cung cấp cho bên A giấy chứng nhận hiệu chuẩn, kiểm định all devices sau 07 (bảy)

ngày since on execution xong công việc and paste tem hiệu chuẩn, kiểm định cho all

devices đạt yêu cầu kĩ thuật ngay after thực hiện xong công việc to ensure tính

pháp lý cho all phương tiện đo trên.

- đảm bảo việc hiệu chuẩn , hiệu chỉnh, kiểm định đáp ứng the yêu cầu cơ bản of tiêu

chuẩn qui phạm kĩ thuật một toàn hiện hành and other văn bản hướng dẫn of cơ quan

thanh tra Nhà nước về một toàn lao động Bộ lao động Thương Binh and Xã hội and other

văn bản