Article 9: Working in Site9.1 Party

Article 9: Working in Site

9.1 Party B shall fully comply with Vietnamese Labor Law and other related regulations when recruit, using local and foreign labor who working in Construction Site. Any expense related with the obtaining Work Permit or any other license for Party B’s worker or Sub-Party B’s worker shall be borne by Party B
9.2 Party B shall submit to Party A the list of staff and worker working in Construction Site. Party B shall ensure that all labor working in Construction Site shall fully follow related regulations.
9.3 Party B shall assign suitable inspector for checking the compliance with regulations of labors working on Site and prevent from damage to any other Party A’s Party B (if any). In case that any damage is found as Party B’s fault, then, Party B shall be fully responsible for the compensation.
9.5 Party B shall be responsible for the proper fencing, lighting, guarding and watching of the construction work at the Site during the construction period, and for the proper construction of temporary roadways and footways during such period, so far as such roadways and footways may be rendered necessary by the construction work at the Site.
9.5 In case repair, making good, replacement or modification is required under the provisions of this Contract, the Party B shall, at its own expense, make available at the Site the replacement parts necessary for the performance above. The Party B shall bear all the costs for the performance above, including, but not limited to, the ocean freight, premium, expenses for inland transportation to the Site and custom duties (if any).

Kết quả (Việt) 1:

Bài 9: Làm việc trong các trang web9.1 bên B phải hoàn toàn tuân thủ luật lao động Việt Nam và khác liên quan đến quy định khi tuyển dụng, sử dụng nước và quốc tế lao động làm việc ở công trường xây dựng. Mọi chi phí liên quan với các việc có được giấy phép làm việc hoặc bất kỳ giấy phép nào khác cho bên B nhân viên hoặc nhân viên phụ bên B sẽ chịu của bên B9.2 bên B phải gửi đến bên A danh sách các nhân viên và người lao động làm việc tại công trường xây dựng. Bên B phải đảm bảo rằng tất cả lao động làm việc tại công trường xây dựng sẽ đầy đủ theo quy định có liên quan.9.3 bên B sẽ chỉ định phù hợp với thanh tra kiểm tra việc tuân thủ các quy định của người lao động làm việc trên trang web và ngăn chặn thiệt hại đến bất kỳ khác bên A bên B (nếu có). Trong trường hợp bất kỳ thiệt hại được tìm thấy là do lỗi của bên B, sau đó, bên B phải hoàn toàn chịu trách nhiệm về việc bồi thường. 9.5 bên B có trách nhiệm đấu kiếm phù hợp, thiết chiếu sáng, canh gác và xem các công việc xây dựng tại chỗ trong thời gian xây dựng và thích hợp xây dựng tạm thời lòng đường và footways trong thời gian đó, cho đến nay như đường và footways như vậy có thể được trả lại cần thiết của công tác xây dựng tại các trang web. 9.5 trong trường hợp sửa chữa, làm tốt, thay thế hoặc sửa đổi được yêu cầu theo quy định của hợp đồng này, bên B sẽ, với chi phí riêng của mình, làm cho có sẵn tại trang web phụ tùng thay thế cần thiết cho các hoạt động nêu trên. Bên B phải chịu tất cả các chi phí cho các hoạt động trên, bao gồm, nhưng không giới hạn, phí bảo hiểm, vận chuyển hàng hóa đại dương, chi phí vận chuyển nội địa đến trang web và các nhiệm vụ tùy chỉnh (nếu có).

Kết quả (Việt) 2:

Điều 9: Làm việc trong trang web

9.1 Bên B có trách nhiệm thực hiện đầy đủ quy định của Luật Lao động Việt Nam và các quy định khác có liên quan khi tuyển dụng, sử dụng lao động địa phương và nước ngoài làm việc tại Công trường. Bất kỳ chi phí liên quan với các giấy phép làm việc có được hay bất kỳ giấy phép nào khác cho nhân viên của Bên B hoặc nhân viên Sub-Bên B sẽ do Bên B
9.2 Bên B phải nộp cho Bên A trong danh sách các nhân viên và người lao động làm việc tại Công trường. Bên B có trách nhiệm đảm bảo rằng tất cả các lao động làm việc trong trang web Xây dựng có trách nhiệm hoàn toàn làm theo các quy định liên quan.
9.3 Bên B có trách nhiệm phân công thanh tra thích hợp để kiểm tra việc tuân thủ các quy định của lao động làm việc trên trang web và ngăn chặn từ thiệt hại cho bất kỳ khác của Bên A Bên B (nếu có) . Trong trường hợp đó hư hỏng nào được tìm thấy như là lỗi của Bên B, sau đó, bên B phải chịu hoàn toàn trách nhiệm bồi thường.
9,5 Bên B phải chịu trách nhiệm cho hàng rào thích hợp, ánh sáng, bảo vệ và theo dõi các công trình xây dựng tại các trang web trong thời gian xây dựng thời gian, và để xây dựng thích hợp của đường bộ tạm thời và footways trong thời gian như vậy, cho đến nay là đường và footways như vậy có thể được trả lại cần thiết bởi các công trình xây dựng tại các trang web.
9,5 trong trường hợp sửa chữa, làm cho tốt, thay thế hoặc sửa đổi được theo yêu cầu của quy định của Hợp đồng này, Bên B có trách nhiệm, chi phí của mình, làm cho có sẵn tại trang web các bộ phận thay thế cần thiết cho việc thực hiện ở trên. Bên B phải chịu mọi chi phí cho việc thực hiện trên, bao gồm, nhưng không giới hạn, cước vận tải biển, phí bảo hiểm, chi phí vận chuyển nội địa cho các trang web và tùy chỉnh nhiệm vụ (nếu có).