Note that the RFC 1652 and MIME app

Note that the RFC 1652 and MIME approaches are complementary rather than
Trang 178
competing standards. In particular, RFC 1652 is titled “SMTP Service Extension
for 8-bit-MIMEtransport,” because the MIME standard allows messages to be
declared as consisting of 8-bit data rather than 7-bit data. Such messages
cannot be transmitted by SMTP agents that strictly conform to RFC 2821, but
can be transmitted when both the client and the server conform to RFC 1652.
Whenever a client SMTP attempts to send 8-bit data to a server that does not
support this extension, the client SMTP must either encode the message
contents into a 7-bit representation compliant with the MIME standard or return a
permanent error to the user.
Additionally, the service extension defined in RFC 1652 does not permit the
sending of arbitrary binary data, because RFC 2821 defines the maximum length
of a line that an SMTP server is required to accept as 1000 characters. However,
non-text data can easily have sequences of more than 1000 characters without a
sequence.

Kết quả (Việt) 1:

Lưu ý rằng phương pháp tiếp cận RFC 1652 và MIME được bổ sung thay vìTrang 178tiêu chuẩn cạnh tranh. Đặc biệt, RFC 1652 có tiêu đề "mở rộng dịch vụ SMTPcho 8-bit-MIMEtransport,"bởi vì các tiêu chuẩn MIME cho phép các tin nhắn đượctuyên bố như là bao gồm 8-bit dữ liệu chứ không phải là 7-bit dữ liệu. Những thông điệpkhông thể được truyền bởi các đại lý SMTP nghiêm chỉnh phù hợp với RFC 2821, nhưngcó thể được truyền đi khi khách hàng và máy chủ phù hợp với RFC 1652.Bất cứ khi nào một khách hàng SMTP cố gửi cho 8-bit dữ liệu tới một máy chủ mà khônghỗ trợ phần mở rộng này, khách hàng SMTP phải hoặc là mã hóa thưnội dung vào một 7-bit đại diện tuân theo thông số MIME tiêu chuẩn hoặc trả lại mộtcố định lỗi cho người dùng.Ngoài ra, phần mở rộng dịch vụ được định nghĩa trong RFC 1652 không cho phép cácgửi dữ liệu nhị phân tùy ý, bởi vì RFC 2821 xác định chiều dài tối đamột dòng máy chủ SMTP được yêu cầu để chấp nhận như là 1000 ký tự. Tuy nhiên,dữ liệu không phải là văn bản có thể dễ dàng có trình tự của các nhân vật hơn 1000 mà không có một trình tự.

Kết quả (Việt) 2:

Lưu ý rằng các RFC 1652 và MIME là phương pháp tiếp cận bổ sung hơn
Trang 178
tiêu chuẩn cạnh tranh. Đặc biệt, RFC 1652 có tựa đề "SMTP mở rộng dịch vụ
cho 8-bit-MIMEtransport," bởi vì tiêu chuẩn MIME cho phép tin nhắn được
tuyên bố là bao gồm các dữ liệu 8-bit thay vì dữ liệu 7-bit. Những thông điệp này
không thể được truyền qua các đại lý SMTP mà đúng phù hợp với RFC 2821, nhưng
có thể được truyền đi khi cả máy khách và máy chủ phù hợp với RFC 1652.
Bất cứ khi nào một SMTP khách hàng cố gắng để gửi dữ liệu 8-bit đến một máy chủ không
hỗ trợ điều này gia hạn, SMTP client hoặc là phải mã hóa thông điệp
nội dung thành một đại diện 7-bit với chuẩn MIME hoặc trả lại một
lỗi vĩnh viễn cho người sử dụng.
Ngoài ra, việc mở rộng dịch vụ được định nghĩa trong RFC 1652 không cho phép
gửi dữ liệu nhị phân tùy ý, vì RFC 2821 định nghĩa chiều dài tối đa
của một đường mà một máy chủ SMTP được yêu cầu phải chấp nhận như là 1000 ký tự. Tuy nhiên,
dữ liệu phi văn bản có thể dễ dàng có trình tự của hơn 1000 ký tự mà không có một
trình tự.