Notwithstanding anything contrary p

Notwithstanding anything contrary provided in this Agreement, this Agreement shall only become effective upon the receipt by KMC of a written legal opinion by the counsel of Vietnam opining on the legal validity and enforceability of this Agreement, including without limitation KMC's rights and remedies provided herein, under the laws of Vietnam, in form and substance satisfactory to KMC. In this regard, the TAC shall obtain and furnish to KMC such legal opinion at its own cost and expense from a reputable law firm among a pool of law firms as pre-approved by KMC, and shall provide a final draft legal opinion for KMC's review as soon as possible. Upon the approval by KMC of such final draft legal opinion, the TAC shall cause such legal opinion to be issued in favour of KMC as promptly as possible.
This Agreement shall be effective from the date of signing this Agreement.

Kết quả (Việt) 1:

Bất kể điều gì trái cung cấp trong thỏa thuận này, thỏa thuận này sẽ chỉ có hiệu lực sau khi nhận của KMC một ý kiến pháp lý văn bởi luật sư Việt Nam opining về pháp lý hiệu lực và enforceability của thỏa thuận này, bao gồm nhưng không giới hạn KMC quyền và biện pháp cung cấp ở đây, theo luật pháp của Việt Nam, trong hình thức và chất thỏa đáng để KMC. Trong lĩnh vực này, TAC sẽ có được và cung cấp để KMC ý kiến pháp lý như vậy chi phí và chi phí từ một đạo luật có uy tín vững chắc trong một hồ bơi của công ty luật như chấp thuận trước của KMC, và sẽ cung cấp một ý kiến pháp lý dự thảo cuối cùng để xem xét của KMC càng sớm càng tốt. Sau khi phê duyệt bởi KMC của ý kiến pháp lý dự thảo cuối cùng, TAC sẽ gây ra quan điểm pháp lý được ban hành ủng hộ KMC nhanh chóng nhất có thể.Thỏa thuận này sẽ có hiệu lực từ ngày ký kết thỏa thuận này.

Kết quả (Việt) 2:

Không phụ thuộc vào bất cứ điều gì trái với quy định trong Hiệp định này, Hiệp định này sẽ chỉ có hiệu lực khi nhận bởi KMC của một ý kiến pháp lý bằng văn bản của các luật sư của Việt Nam opining giá trị pháp lý và tính thực thi của Hiệp định này, bao gồm mà không có quyền và biện pháp khắc phục hạn chế KMC của Thông tư này, theo luật pháp của Việt Nam, trong hình thức và nội dung được KMC. Về vấn đề này, TAC sẽ có được và cung cấp cho KMC ý kiến pháp lý như chi phí của mình và chi phí của một công ty luật có uy tín trong một hồ bơi của công ty luật như pre-phê chuẩn KMC, và sẽ cung cấp một dự thảo ý kiến pháp lý cuối cùng để xem xét KMC của sớm nhất có thể. Được sự chấp thuận của KMC của dự thảo cuối cùng ý kiến pháp lý như vậy, TAC sẽ gây ra ý kiến pháp lý như vậy được ban hành trong lợi của KMC càng sớm càng tốt.
Hiệp định này có hiệu lực kể từ ngày ký Hiệp định này.