Computer printouts of translation c

Computer printouts of translation can be understood, if the persons involved already know what the text is supposed to say. But the results of machine translating are usually in an unnatural form of language and sometimes just plain weird. Furthermore, real improvements will not come from merely doctoring the program or adding rules. The human brain is not only digital and analogic, but it also has a built-in system of values which gives it a componentially incalculable advantage over machines. Human translators will always be necessary for any text that is stylistically appealing and semantically complex - which includes most of what is worth communicating in other language.

Kết quả (Việt) 1:

Máy tính bản in của bản dịch có thể được hiểu, nếu những người tham gia đã biết những gì các văn bản là nghĩa vụ phải nói. Nhưng kết quả của máy dịch thường trong một hình thức tự nhiên của ngôn ngữ và đôi khi chỉ đơn giản lạ. Hơn nữa, cải tiến thực sự sẽ không đến từ chỉ đơn thuần là doctoring chương trình hoặc thêm quy tắc. Bộ não con người là không chỉ kỹ thuật số và analogic, nhưng nó cũng có một hệ thống được xây dựng trong các giá trị đó cung cấp cho nó một lợi thế componentially vô định trên máy. Dịch của con người sẽ luôn luôn được cần thiết cho bất kỳ văn bản nào là phong cách hấp dẫn và ngữ nghĩa phức - bao gồm phần lớn những gì là giá trị giao tiếp bằng ngôn ngữ khác.

Kết quả (Việt) 2:

Bản in máy tính của bản dịch có thể được hiểu, nếu những người tham gia đã biết những gì các văn bản được cho là để nói. Nhưng kết quả của máy dịch thường trong một hình thức tự nhiên của ngôn ngữ và đôi khi chỉ đơn giản lạ. Hơn nữa, cải thiện thực sự sẽ không đến từ chỉ đơn thuần là trị bệnh cho các chương trình hay thêm những quy tắc. Bộ não con người không chỉ là kỹ thuật số và Analogic, nhưng nó cũng có một hệ thống được xây dựng trong các giá trị đó cung cấp cho nó một lợi thế componentially khôn lường trên máy. Dịch của con người sẽ luôn luôn là cần thiết cho bất kỳ văn bản mà là phong cách hấp dẫn và ngữ nghĩa phức tạp - trong đó bao gồm hầu hết những gì là giá trị giao tiếp bằng ngôn ngữ khác.