During the term of this Agreement a

During the term of this Agreement and for one (1) year after termination, neither party will employ or solicit for hire as an employee, consultant or otherwise any of the other party's professional personnel who have had direct involvement with the co-marketing activities under this Agreement, without the other party's express written consent, provided, however, that neither party will be precluded from hiring any employee of the other party who responds to any public notice or advertisement of an employment opportunity or who terminated his/her employment with the other party at least six months previously, provided that the hiring party did not solicit the termination. A party shall not be in breach of this “Non-Solicitation” Section if those responsible for the solicitation, hiring or retention of the other party's personnel were not aware of these restrictions; however, personnel of either party working on any Statement of Work under this Agreement shall be presumed to know of the restriction.

Kết quả (Việt) 1:

Trong thời hạn của thỏa thuận này và một (1) năm sau khi chấm dứt, không bên nào sẽ sử dụng hoặc thu hút cho thuê như là một nhân viên tư vấn hoặc nếu không bất kỳ nhân sự chuyên nghiệp của bên kia người đã có sự tham gia trực tiếp với các hoạt động hợp tác tiếp thị theo thỏa thuận này, mà không có người khác nhận ý bằng văn bản, cung cấp, Tuy nhiên, không bên nào sẽ được loại trừ từ thuê bất kỳ nhân viên nào của bên kia người phản ứng với bất kỳ thông báo khu vực hoặc các quảng cáo của một việc làm cơ hội hoặc những người kết thúc anh/cô ấy làm việc với các bên khác ít nhất sáu tháng trước đó, miễn là các bên thuê đã không thu hút sự chấm dứt. Một bên không vi phạm của phần này "phòng không chào mời" nếu tất cả những người chịu trách nhiệm về chào mời, thuê hoặc lưu giữ nhân viên của bên kia không nhận thức được những hạn chế này; Tuy nhiên, các nhân viên của một trong hai bên làm việc trên bất kỳ tuyên bố công việc theo thỏa thuận này sẽ được coi là để biết về những hạn chế.

Kết quả (Việt) 2:

Trong suốt thời hạn của Hiệp định này và cho một (1) năm sau khi chấm dứt, không bên nào sẽ sử dụng hoặc trưng cho thuê như một nhân viên, tư vấn hoặc bất kỳ cán bộ chuyên môn của bên kia đã có sự tham gia trực tiếp với các hoạt động hợp tác tiếp thị dưới Hiệp định này, mà không có sự đồng ý bằng văn bản của bên kia, cung cấp, tuy nhiên, không bên nào sẽ bị cản trở từ việc thuê bất cứ nhân viên của các đảng khác, những người phản ứng với bất kỳ thông báo nào, quảng cáo của một cơ hội việc làm hoặc những người chấm dứt của ông / việc làm của mình với bên kia biết trước ít nhất sáu tháng trước đây, với điều kiện là bên thuê không thu hút sự chấm dứt. Một bên không vi phạm này "Non-Trưng cầu" Mục nếu những người chịu trách nhiệm cho việc trưng, ​​thuê hoặc lưu giữ các nhân viên của bên kia đã không nhận thức được những hạn chế; Tuy nhiên, nhân viên của một trong hai bên làm việc trên bất kỳ bản Tuyên Bố về làm việc theo Hiệp định này được cho là biết những hạn chế.