Shakespeare's standard poetic form

Shakespeare's standard poetic form was blank verse, composed in iambic pentameter. In practice, this meant that his verse was usually unrhymed and consisted of ten syllables to a line, spoken with a stress on every second syllable. The blank verse of his early plays is quite different from that of his later ones. It is often beautiful, but its sentences tend to start, pause, and finish at the end of lines, with the risk of monotony.[148] Once Shakespeare mastered traditional blank verse, he began to interrupt and vary its flow. This technique releases the new power and flexibility of the poetry in plays such as Julius Caesar and Hamlet. Shakespeare uses it, for example, to convey the turmoil in Hamlet's mind:[149]
Sir, in my heart there was a kind of fighting
That would not let me sleep. Methought I lay
Worse than the mutines in the bilboes. Rashly—
And prais'd be rashness for it—let us know
Our indiscretion sometimes serves us well...
Hamlet, Act 5, Scene 2, 4–8[149]

Kết quả (Việt) 1:

Dạng chuẩn thơ mộng của Shakespeare là câu thơ trống, bao gồm trong iambic pentameter. Trong thực tế, điều này có nghĩa rằng câu thơ của ông thường được unrhymed và bao gồm các âm tiết mười một dòng, nói với một sự căng thẳng trên mỗi âm tiết thứ hai. Câu thơ trống của vở kịch đầu tiên của ông là khá khác nhau từ đó của những người sau này của ông. Nó thường là đẹp, nhưng câu của nó có xu hướng để bắt đầu, tạm dừng, và kết thúc vào cuối dòng, với nguy cơ đơn điệu.[148] một khi Shakespeare nắm truyền thống trống câu thơ, ông bắt đầu làm gián đoạn và thay đổi dòng chảy của nó. Kỹ thuật này bản phát hành mới sức mạnh và tính linh hoạt của thơ ca trong vở kịch như Julius Caesar và thôn. Shakespeare sử dụng nó, ví dụ, để truyền đạt các rối loạn trong tâm trí của làng: [149]Thưa ngài, trong trái tim tôi có là một loại chiến đấuMà sẽ không để cho tôi ngủ. Methought tôi nằmTồi tệ hơn mutines trong các bilboes. Rashly —Và prais sẽ rashness cho nó-cho chúng tôi biếtIndiscretion chúng tôi đôi khi chúng tôi phục vụ tốt...Thôn, hành động 5, cảnh 2, 4-8 [149]

Kết quả (Việt) 2:

Hình thức thơ chuẩn Shakespeare là thơ không vần, sáng tác năm pentameter thơ iambus. Trong thực tế, điều này có nghĩa rằng thơ của ông thường không vần và bao gồm mười âm tiết để một dòng, nói với một sự căng thẳng trên mỗi âm tiết thứ hai. Những câu thơ không vần của lượt đầu tiên của ông là khá khác biệt so với những người sau này của ông. Nó thường là đẹp, nhưng câu nó có xu hướng để bắt đầu, tạm dừng, và kết thúc vào cuối dòng, với nguy cơ của sự đơn điệu. [148] Khi Shakespeare thạo thơ không vần truyền thống, ông bắt đầu làm gián đoạn và thay đổi dòng chảy của nó. Kỹ thuật này giải phóng năng lượng mới và linh hoạt của thơ ca trong các vở kịch như Julius Caesar và Hamlet. Shakespeare sử dụng nó, ví dụ, để truyền đạt tình trạng hỗn loạn trong tâm trí của Hamlet: [149]
Sir, trong trái tim của tôi đã có một loại chiến đấu
đó sẽ không cho tôi ngủ. Methought tôi nằm
Tệ hơn hơn mutines trong bilboes. Rashly-
Và prais'd được rashness cho nó-cho chúng tôi biết
chúng tôi không suy đôi khi chúng tôi cũng phục vụ ...
Hamlet, Act 5, Scene 2, 4-8 [149]