Labor of Loveby moira weigelI shoul

Labor of Love

by moira weigel

I should warn you: Choosing Labor of Love as a beach read might result in annoyance for the people accompanying you on your getaway. When I brought the book with me on a recent outing with friends, I couldn’t help but interrupt the peaceful silence, repeatedly (sorry, guys), to share some of the historical tidbits the book offers: “Whoa, in Colonial America, they had this thing called ‘bundling,’ which allowed courting couples to sleep next to each other—but, like, in sacks, with drawstrings at the neck!” “Until the 1920s, having a ‘personality’ was considered evidence of a mental disorder!” “Did you know that TGI Friday’s was the first singles bar?”

One moral here may be “do not bring me on your beach vacation,” but the other one is much more interesting: Dating is, in the broad arc of human affairs, an extremely recent invention. It is what happened, Labor of Love argues, when courtship left the private sphere—the realm of relatives and religion and meddling neighbors—and entered the public. And it is also what happened when love became a market phenomenon. It’s no accident, Moira Weigel writes, that many Americans are accustomed to using the language of economics—“on the market,” “sealing the deal,” “damaged goods,” “getting the milk for free”—when it comes to partnering up. It’s also no accident that, even in this age of increased gender fluidity and of ever-more-normalized feminism, the market logic of dating still tends to take for granted the notion that it is women who are the goods on offer: objects to be purchased, ultimately, by men.

Weigel wrote Labor of Love while researching her PhD in comparative literature; the book is inflected, as most good academic works will tend to be, with its author’s deep knowledge of her subject matter. And yet: Beach reading this is! Really! The book’s sweeping look at dating incorporates references to The Real Housewives and the flair factories of TGI Friday’s as easily as it does its analyses of Marxism and feminism and parietal rules—all in the service of exploring what any modern-day Tinderer will know to be true: that dating is, on top of everything else, work. But Labor of Love makes its case as cheerfully as it does compellingly. Weigel’s book is both intense and lighthearted, by turns easy and surprising, offering momentary delights as well as subtle hints about the future. It’s everything, really, that a good date should be.

Kết quả (Việt) 1:

Lao động của tình yêubởi moira weigelTôi phải cảnh báo bạn: cách chọn lao động của tình yêu là một bãi biển đọc có thể dẫn đến ít phiền toái cho những người đi kèm với bạn về nơi nghỉ ngơi của bạn. Khi tôi đưa cuốn sách với tôi trên một chuyến đi chơi tại với bạn bè, tôi không thể giúp đỡ, nhưng làm gián đoạn sự thinh lặng yên bình, nhiều lần (xin lỗi, mọi người), để chia sẻ một số mẩu tin lịch sử sách cung cấp: "Whoa, ở thuộc địa Mỹ, họ đã có cái này được gọi là 'bundling,' cho phép ảnh các cặp đôi phải ngủ cạnh nhau-nhưng, giống như, trong bao tải, với drawstrings tại cổ!" "Cho đến thập niên 1920, có một nhân cách được coi là bằng chứng của một rối loạn tâm thần!" "Bạn có biết rằng TGI thứ sáu của đã là thanh đĩa đơn đầu tiên?"Một trong những đạo Đức ở đây có thể là "không mang lại cho tôi ngày nghỉ bãi biển của bạn", nhưng một trong những khác là thú vị hơn nhiều: hẹn hò chỉ là, trong các vòng cung rộng các vấn đề của con người, tại vô cùng. Đó là những gì đã xảy ra, lập luận rằng lao động của tình yêu, khi tán tỉnh trái hình cầu riêng — các lĩnh vực của người thân và tôn giáo và bọn hàng xóm- và đi vào khu vực. Và đó cũng là chuyện gì xảy ra khi tình yêu đã trở thành một hiện tượng của thị trường. Nó là không có tai nạn, Moira Weigel viết, mà nhiều người Mỹ đang quen với cách sử dụng ngôn ngữ của kinh tế — "trên thị trường," "hàn kín các đối phó," "bị hư hỏng hàng hoá," "nhận được sữa miễn phí"-khi nói đến việc hợp tác. Nó cũng là không có tai nạn, thậm chí ở độ tuổi này của giới tính tăng tính lưu loát và bao giờ-nhiều hơn-chuẩn hoá feminism, thị trường logic của hẹn hò vẫn có xu hướng lấy cho được cấp các khái niệm rằng đó là những phụ nữ có hàng cung cấp: các đối tượng được mua, cuối cùng, người đàn ông.Weigel wrote Labor of Love while researching her PhD in comparative literature; the book is inflected, as most good academic works will tend to be, with its author’s deep knowledge of her subject matter. And yet: Beach reading this is! Really! The book’s sweeping look at dating incorporates references to The Real Housewives and the flair factories of TGI Friday’s as easily as it does its analyses of Marxism and feminism and parietal rules—all in the service of exploring what any modern-day Tinderer will know to be true: that dating is, on top of everything else, work. But Labor of Love makes its case as cheerfully as it does compellingly. Weigel’s book is both intense and lighthearted, by turns easy and surprising, offering momentary delights as well as subtle hints about the future. It’s everything, really, that a good date should be.

Kết quả (Việt) 2:

Lao động của tình yêu

bởi Moira Weigel

tôi phải cảnh báo bạn: Lựa chọn lao động của tình yêu như một đọc bãi biển có thể gây phiền toái cho những người cùng đi trên bạn nơi nghỉ ngơi của bạn. Khi tôi mang cuốn sách với tôi trên một chuyến đi chơi gần đây với bạn bè, tôi không thể không làm gián đoạn sự im lặng thanh bình, liên tục (xin lỗi mọi người), để chia sẻ một số mẩu tin lịch sử cuốn sách cung cấp: "Whoa, trong Colonial Mỹ, họ đã có điều này được gọi là "bó", trong đó cho phép tán tỉnh các cặp vợ chồng ngủ cạnh nhau, nhưng, như thế, trong bao tải, với dải rút ở cổ! "" cho đến những năm 1920, có một "cá tính" được coi là bằng chứng của một tinh thần ! rối loạn "" bạn có biết rằng TGI thứ sáu là thanh single đầu tiên? "

một đạo đức ở đây có thể là" không mang lại cho tôi trên bãi biển nghỉ của bạn ", nhưng một trong những khác là thú vị hơn nhiều: Hẹn hò là, trong vòng cung rộng vấn đề con người, một phát minh cực kỳ gần đây. Đó là những gì đã xảy ra, lao động của tình yêu lập luận, khi tán rời sphere các tin lĩnh vực của người thân và tôn giáo và can thiệp vào các nước láng giềng và bước vào công chúng. Và nó cũng là những gì đã xảy ra khi tình yêu đã trở thành một hiện tượng của thị trường. Đó là không có tai nạn, Moira Weigel viết, mà nhiều người Mỹ quen với việc sử dụng ngôn ngữ của ngành Kinh tế "trên thị trường", "niêm phong các thỏa thuận", "hàng hóa bị hư hỏng", "nhận sữa miễn phí" -khi nói đến hợp tác lên. Nó cũng không có tai nạn đó, ngay cả trong tuổi này tăng tính lưu động về giới và nữ quyền hơn bao giờ hết, bình thường, logic thị trường hẹn hò vẫn có xu hướng đi cho các cấp quan điểm cho rằng đó là những phụ nữ là hàng hóa trên cung cấp: đối tượng được . mua, cuối cùng, bởi những người đàn ông

Weigel viết Lao động của tình yêu trong khi nghiên cứu tiến sĩ trong văn học so sánh; cuốn sách là biến cách, như hầu hết các tác phẩm học thuật tốt sẽ có xu hướng, với kiến thức sâu sắc của tác giả về vấn đề của mình. Và: Bãi biển đọc điều này! Có thật không! Cái nhìn sâu rộng của cuốn sách tại hẹn hò kết hợp tài liệu tham khảo cho The Real Housewives và các nhà máy tinh tế của TGI thứ Sáu dễ dàng như nó phân tích của chủ nghĩa Mác và chủ nghĩa nữ quyền và thành quy tắc-tất cả trong việc phục vụ khám phá những gì bất kỳ hiện đại ngày Tinderer sẽ biết được đúng: hẹn hò đó là, trên đầu trang của tất cả mọi thứ khác, làm việc. Nhưng lao động của tình yêu làm cho trường hợp của mình là vui vẻ như nó compellingly. Cuốn sách Weigel là cả cường độ cao và vô tư lự, bởi biến dễ dàng và đáng ngạc nhiên, cung cấp thú vui nhất thời cũng như gợi ý tinh tế về tương lai. Đó là tất cả mọi thứ, thực sự, rằng một ngày tốt nên có.