As a condition of receiving compens

As a condition of receiving compensation for providing services under this Agreement, I hereby certify that neither I nor any other person engaged by me to provide services under this Agreement:

(1) is domiciled or resident in Cuba, Iran, North Korea, Sudan, Syria, or the Crimea region of Ukraine/Russia, or any other country or territory that becomes subject to comprehensive sanctions imposed under the U.S. Department of Treasury’s sanctions programs (Information about such programs is available at: Sanctions Programs and Country Information); or

(2) is subject to trade restrictions imposed by the U.S. Government, including but not limited to restrictions imposed by the U.S. Department of Treasury under the sanctions programs, as well as by the U.S. Departments of Commerce and State under the U.S. export control laws. The consolidated screening list of parties subject to such restrictions is available at: Consolidated Screening List.

Kết quả (Việt) 1:

Như một điều kiện được bồi thường cho việc cung cấp dịch vụ theo thỏa thuận này, tôi xin xác nhận rằng tôi cũng như bất kỳ người nào khác tham gia của tôi để cung cấp dịch vụ dưới đây thỏa thuận:(1) là domiciled hoặc cư trú ở Cuba, Iran, Bắc Triều tiên, Sudan, Syria, vùng Crimea của Ukraine/Nga, hoặc bất kỳ quốc gia nào khác hay một vùng lãnh thổ sẽ trở thành chủ đề để toàn diện các biện pháp trừng phạt áp dụng theo lệnh trừng phạt của sở tài chính Hoa Kỳ chương trình (các thông tin về các chương trình có sẵn tại: biện pháp trừng phạt các chương trình và thông tin quốc gia); hoặc(2) có thể hạn chế thương mại áp đặt bởi chính phủ Hoa Kỳ, bao gồm nhưng không giới hạn hạn chế áp đặt bởi vùng ngân khố Hoa Kỳ theo chương trình lệnh trừng phạt, cũng như do sở thương mại Hoa Kỳ và các nhà nước theo pháp luật kiểm soát xuất khẩu của Hoa Kỳ. Hợp nhất kiểm tra danh sách các bên bị hạn chế đó là có sẵn tại: đã củng cố các danh sách kiểm tra.

Kết quả (Việt) 2:

Như một điều kiện để nhận bồi thường cho việc cung cấp dịch vụ theo Hiệp định này, tôi xác nhận rằng không phải tôi cũng không bất kỳ người nào khác tham gia bởi tôi để cung cấp các dịch vụ theo Hiệp định này: (1) được cư trú hoặc thường trú tại Cuba, Iran, Bắc Triều Tiên, Sudan, Syria, hoặc các khu vực Crimea của Ukraine / Nga, hoặc bất kỳ nước nào khác hoặc vùng lãnh thổ đó trở nên bị xử phạt toàn diện được áp dụng theo Bộ Ngoại giao Mỹ chương trình cấm vận Kho bạc (Thông tin về các chương trình như vậy có sẵn tại: Xử phạt Chương Trình và Thông tin quốc gia); hoặc (2) có thể hạn chế thương mại áp đặt bởi chính phủ Hoa Kỳ, bao gồm nhưng không giới hạn để hạn chế áp đặt bởi Bộ Ngoại giao Mỹ Kho bạc theo các chương trình xử phạt, cũng như do các Cục Thương mại Hoa Kỳ và Nhà nước theo pháp luật kiểm soát xuất khẩu Mỹ . Danh sách sàng lọc hợp nhất của các bên chịu những hạn chế như vậy là có sẵn tại: Danh sách Screening hợp nhất.