A helping hand in a foreign land li

A helping hand in a foreign land like Vietnam
To hear my friend, Randy, tell the story – there was nothing particularly interesting about the accident. A simple error of being just that little bit too close; sliding into the rear of a flatbed truck was a lapse of judgment.
It’s a question we often ask ourselves: where will the help come from when we’re already in trouble? The answer can be surprising... and rejuvenating.
Randy is a big, gregarious fellow who runs the only ‘real book’ bookshop, named not unsurprisingly, Randy’s bookstore in Hoi An. He set off one day on the bike with no particular destination in mind, meandered up to Phong Nha Farmstay situated near Vietnam’s famous caves, and headed south when this all happened.
The motorbike slid out from under him as he braked heavily, barely stopping in time yet still hitting the rear end, falling to the road and injuring his lower left leg. The motorbike sustained minor damage and Randy copped a break in the lower bone, the left Tibia that supports the knee.
The truck driver was doing nothing wrong, moving across the lanes to station his truck next to the construction roadwork upgrading the north-south route to Hue. It’s a scary run barely centimeters from roaring semi-trailers and overloaded, wobbling courier vans. Almost a year and a half ago I travelled this section, forced to frequently slow down for vast, dusty tracts of bulldozed highway being widened and strengthened as a major heavy vehicle artery to boost the national transportation network.
It could have been considerably worse. Loose gravel has always terrified me and any faster, Randy would have broken a lot more bones. The driver and locals crowded around Randy as they always do in this culture, discussing what happened and as an impromptu court of law, deciding who was at fault. To his credit, the driver didn’t run away and seemed to be trying to help, as Randy recalls.
The police came fairly quickly, giving the driver a tough interrogation, however relief all around as Randy admitted it was his fault. A Vietnamese English teacher pulled up and assisted in the translating as Randy realized he couldn’t bend his left leg. Wearing a jacket and rain leggings had spared him the gravel rash but physics demonstrated again Newton’s first law of motion – you keep moving until something bigger and harder stops you!
Somehow in the tangle of voices, a truck was organized to get Randy and the bike to Hue’s International Hospital. While the Vietnamese teacher asked for some compensation from the truck driver for his going out of his way, assisting Randy at the hospital, it wasn’t an unfair request and in the circumstances I’d probably be too generous simply because it’s tough enough getting serious help in a foreign land.
Negotiations, a quick operation on the bone, some good drugs: painkillers! And Randy was keen to get back to Hoi An. Word had rapidly spread by Facebook and phone of Randy’s plight and the offers of help started moving. Hue’s famous Backpackers helped organize his trip back – along with two rum and cokes delivered to the car – and arrangements to repair and return the bike. It’s how we all wish a quick trip to the hospital would be, hey?
Randy’s homecoming was something akin to the prodigal son’s return with the neighbors out on the streets bearing gifts of food and assistance. One neighbor quickly installed a set of T-bars hanging from the ceiling to help him out of bed and Julian, a good friend, had set up a downstairs bed for him prior to arriving home.
Now resting in the comfort of his own castle, Randy retold the story to me and marveled at the amount of help and the trouble people had gone through to lend a hand.
Expats generally are a supportive bunch – from tips on shopping to serious kindness as just recounted here. However we often fail to acknowledge the huge help that locals extend to us. As a friend, Deb, pointed out in a coffee shop a few days later: how can some expats complain so much about Vietnamese intransigence and the mire of daily life here – yet the Vietnamese can lift their hearts so much to help strangers?
In the midst of Vietnam’s semi-chaotic hustle and bustle, it’s worth remembering what we perceive is only a fraction of the whole. I simply can’t count the number of times the Vietnamese (and the expats) have come to my aid, uncalled and unbidden, without hesitation and often at some cost to themselves.
In our hour of need, does it really matter whose hand is extended in humanity?

Kết quả (Việt) 1:

Việc giúp một tay trong một vùng đất nước ngoài như Việt NamĐể nghe bạn bè của tôi, Randy, kể câu chuyện-đã có không có gì đặc biệt thú vị về các tai nạn. Một lỗi đơn giản là chỉ rằng ít quá gần; trượt vào phía sau của một chiếc xe tải phẳng là một mất hiệu lực của bản án. Đó là một câu hỏi chúng tôi thường tự hỏi mình: nơi sẽ sự giúp đỡ đến từ khi chúng tôi đã gặp rắc rối? Câu trả lời có thể được đáng ngạc nhiên... và trẻ hóa.Randy là một thành viên lớn, sống thành bầy người điều hành duy nhất 'cuốn sách thực sự' nhà sách, được đặt theo tên của Randy không unsurprisingly, các hiệu sách ở hội một. Ông đặt ra một ngày trên chiếc xe đạp với không có đích đến cụ thể trong tâm trí, bay lòng vòng đến Phong Nha Farmstay nằm gần hang động nổi tiếng của Việt Nam, và đứng đầu phía Nam khi này tất cả đã xảy ra.Xe gắn máy trượt ra từ dưới anh ta như ông braked rất nhiều, hầu như không ngừng trong thời gian nhưng vẫn nhấn ở cuối phía sau, rơi xuống đường và làm thương của ông chân trái thấp hơn. Xe gắn máy bị hư hại nhẹ và Randy copped một break trong thấp xương, xương chày trái hỗ trợ đầu gối.Tài xế xe tải đã làm gì sai, di chuyển qua các tuyến đường đến trạm xe tải của mình bên cạnh roadwork xây dựng nâng cấp các tuyến đường Bắc-Nam Huế. Đó là một đáng sợ chạy hầu như không cm từ roaring bán trailers và quá tải, wobbling xe tải chuyển phát nhanh. Gần một năm rưỡi trước tôi đi phần này, phải thường xuyên làm chậm cho những vùng rộng lớn, bụi cất xa lộ được mở rộng và tăng cường như một động mạch chính nặng xe để thúc đẩy mạng giao thông quốc gia.Nó có thể đã đáng kể tồi tệ hơn. Lỏng lẻo sỏi luôn luôn có sợ tôi và bất kỳ nhanh hơn, Randy nào đã hỏng xương rất nhiều. Các lái xe và người dân địa phương đông đúc xung quanh thành phố Randy như họ luôn luôn làm trong nền văn hóa này, thảo luận về những gì đã xảy ra và như một impromptu tòa án của pháp luật, quyết định những người đã có lỗi. Để tín dụng của mình, trình điều khiển không chạy đi và dường như phải cố gắng để giúp đỡ, như Randy nhớ lại.Cảnh sát đến khá nhanh chóng cho trình điều khiển một hiện trạng khó khăn, Tuy nhiên cứu trợ tất cả xung quanh như Randy thừa nhận nó là lỗi của mình. Một giáo viên tiếng Anh Việt Nam kéo lên và hỗ trợ trong các dịch như Randy nhận ra ông không thể uốn cong chân trái của mình. Mặc một áo khoác và mưa xà cạp có tha Anh ta phát ban sỏi nhưng vật lý đã chứng minh một lần nữa luật đầu tiên của Newton về chuyển động-bạn tiếp tục di chuyển cho đến khi một cái gì đó lớn hơn và khó hơn dừng lại bạn!Bằng cách nào đó trong mớ tiếng nói, một chiếc xe tải được tổ chức để có được Randy và xe đạp để bệnh viện quốc tế của Huế. Trong khi nhà giáo Việt Nam yêu cầu bồi thường một số từ tài xế xe tải cho mình đi ra khỏi con đường của mình, nó hỗ trợ Randy tại bệnh viện, không phải là một yêu cầu không công bằng và trong các trường hợp tôi có lẽ sẽ là quá rộng lượng chỉ đơn giản là bởi vì nó là khó khăn đủ nhận được nghiêm trọng giúp trong một vùng đất nước ngoài.Cuộc đàm phán, một hoạt động nhanh trên xương, một số loại thuốc tốt: thuốc giảm đau! Và Randy đã được quan tâm để có được quay lại Hội An. Word đã nhanh chóng Lan bởi Facebook và điện thoại của cảnh ngộ của Randy và cung cấp trợ giúp bắt đầu di chuyển. Huế nổi tiếng Backpackers đã giúp tổ chức các chuyến đi của ông trở lại-cùng với hai rum và Coca giao cho xe hơi- và sắp xếp để sửa chữa và trở về xe đạp. Đó là làm thế nào chúng ta đều muốn một chuyến đi nhanh đến bệnh viện sẽ là, hey?Randy của buổi tiệc họp mặt là một cái gì đó giống như con hoang đàng của trở lại với những người hàng xóm ra trên đường phố mang quà tặng của thực phẩm và hỗ trợ. Một người hàng xóm nhanh chóng cài đặt một bộ T-thanh treo từ trần nhà để giúp anh ta ra khỏi giường và Julian, một người bạn tốt, đã thiết lập một giường tầng dưới cho anh ta trước khi đến trang chủ.Bây giờ nghỉ ngơi trong sự thoải mái của lâu đài của riêng của mình, Randy và được nhắc lại câu chuyện với tôi và marveled tại số giúp đỡ và những vấn đề người đã đi qua để cho vay một bàn tay.Người nước ngoài nói chung là một bó hỗ trợ-từ lời khuyên về mua sắm để nghiêm trọng lòng tốt như chỉ được ở đây. Tuy nhiên, chúng tôi thường không thừa nhận sự trợ giúp rất lớn mà người dân địa phương mở rộng cho chúng tôi. Như một người bạn, Deb, chỉ ra trong một cửa hàng cà phê một vài ngày sau đó: làm thế nào có thể một số nước ngoài phàn nàn rất nhiều về Việt Nam Thái và mire của cuộc sống hàng ngày ở đây- nhưng người Việt Nam có thể nâng của trái tim rất nhiều để giúp người lạ?Ở giữa của Việt Nam bán hỗn loạn hustle và nhộn nhịp, nó là giá trị ghi nhớ những gì chúng ta nhận thức là chỉ là một phần của toàn bộ. Tôi chỉ đơn giản là không thể đếm số lần người Việt Nam (và các nước ngoài) đã đến để viện trợ của tôi, chưa bôi và unbidden, mà không do dự và thường xuyên tại một số chi phí cho chính mình.Trong giờ nhu cầu của chúng tôi, nó thực sự quan trọng mà tay mở rộng trong nhân loại?

Kết quả (Việt) 2:

Một bàn tay giúp đỡ trong một đất nước ngoài như Việt Nam
Để nghe thấy bạn bè của mình, Randy, kể lại câu chuyện - không có gì đặc biệt thú vị về vụ tai nạn. Một lỗi đơn giản là chỉ chút mà ít quá gần; . trượt vào phía sau của một chiếc xe tải sàn phẳng được một mất hiệu lực của bản án
Đó là một câu hỏi chúng tôi thường tự hỏi mình: nơi sẽ giúp đỡ đến từ khi chúng tôi đã gặp rắc rối? Câu trả lời có thể là đáng ngạc nhiên ... và trẻ hóa.
Randy là một lớn, đồng nghiệp thích giao du, người điều hành của cuốn sách thực sự nhà sách chỉ, tên không có gì ngạc nhiên, hiệu sách của Randy ở Hội An. Ông đặt ra một ngày trên chiếc xe đạp không có địa điểm cụ thể trong tâm trí, lòng vòng đến Phong Nha Farmstay nằm gần hang động nổi tiếng của Việt Nam, và hướng về phía nam khi tất cả điều này xảy ra.
Các xe máy trượt ra từ dưới anh khi anh bị hãm nặng nề, chỉ dừng lại ở thời gian nhưng vẫn đánh đuôi xe, rơi xuống đường và bị thương ở chân trái của mình thấp hơn. Các xe máy bị thiệt hại nhỏ và Randy ẵm một break trong xương thấp, xương chày trái hỗ trợ đầu gối.
Tài xế xe tải đã không làm gì sai trái, di chuyển trên các tuyến đường đến trạm xe của mình bên cạnh các công trường xây dựng nâng cấp các tuyến đường Bắc-Nam đến Huế. Đó là một hoạt động đáng sợ chỉ centimét từ gầm mi rơ moóc và quá tải, xe tải chuyển phát nhanh lắc lư. Gần một năm rưỡi trước, tôi đi phần này, buộc phải thường xuyên làm chậm cho rộng lớn, những vùng bụi của đường cao tốc xe ủi đang được mở rộng và củng cố khi một động mạch xe nặng yếu để thúc đẩy mạng lưới giao thông quốc gia.
Nó có thể đã tệ hơn nhiều. Loose sỏi đã luôn sợ tôi và bất kỳ nhanh, Randy sẽ bị phá vỡ rất nhiều xương. Người lái xe và người dân địa phương đã vây quanh Randy như họ luôn luôn làm trong nền văn hóa này, thảo luận về những gì đã xảy ra và như một tòa ngẫu hứng của pháp luật, quyết định ai là người có lỗi. Để tín dụng của mình, các lái xe đã không chạy đi và dường như đang cố gắng để giúp đỡ, như Randy nhớ lại.
Cảnh sát đã đến khá nhanh chóng, tạo cho người lái một thẩm vấn khó khăn, tuy nhiên cứu trợ tất cả các xung quanh như Randy thừa nhận đó là lỗi của anh. Một giáo viên tiếng Anh Việt kéo lên và hỗ trợ trong việc dịch thuật như Randy nhận ra rằng ông không thể uốn cong chân trái của mình. Mặc một chiếc áo khoác và mưa legging đã cho ông ta không phát ban sỏi nhưng vật lý đã chứng minh một lần nữa quy luật đầu tiên của Newton về chuyển động - bạn tiếp tục di chuyển cho đến khi một cái gì đó lớn hơn và khó khăn hơn dừng lại bạn
Bằng cách nào đó trong mớ tiếng nói, một chiếc xe tải đã được tổ chức để có được Randy và xe đạp Bệnh viện quốc tế Huế. Trong khi các giáo viên Việt Nam hỏi cho một số tiền bồi thường từ các tài xế xe tải cho mình đi trên con đường của mình, giúp Randy ở bệnh viện, nó không phải là một yêu cầu không công bằng và trong các trường hợp tôi có thể là quá hào phóng đơn giản chỉ vì nó đủ cứng rắn nhận giúp đỡ nghiêm trọng trong một đất nước ngoài.
Các cuộc đàm phán, một hoạt động nhanh chóng trên xương, một số loại thuốc tốt: thuốc giảm đau! Và Randy được quan tâm để có được trở lại Hội An. Lời đã nhanh chóng lây lan qua Facebook và điện thoại của các hoàn cảnh khó khăn của Randy và đề nghị giúp đỡ bắt đầu di chuyển. Backpackers nổi tiếng của Huế đã giúp tổ chức chuyến đi của ông trở lại - cùng với hai rum và than cốc giao cho chiếc xe - và các thỏa thuận để sửa chữa và trả lại chiếc xe đạp. Đó là cách mà tất cả chúng ta muốn một chuyến đi ngắn đến bệnh viện sẽ, hey?
trở về quê hương của Randy là một cái gì đó giống như người con hoang đàng trở lại với các nước láng giềng trên các đường phố mang quà của thực phẩm và hỗ trợ. Một người hàng xóm nhanh chóng cài đặt một tập hợp của T-thanh treo từ trần nhà để giúp anh ta ra khỏi giường và Julian, một người bạn tốt, đã thiết lập một giường tầng dưới cho anh ta trước khi về đến nhà.
Bây giờ nghỉ ngơi trong sự thoải mái của lâu đài của riêng mình, Randy kể lại câu chuyện với tôi và ngạc nhiên trước số tiền trợ giúp và những người gặp khó khăn đã đi qua để giúp một tay.
người nước ngoài nói chung là một bó hỗ trợ - từ lời khuyên về mua sắm để lòng tốt nghiêm trọng như vừa kể lại ở đây. Tuy nhiên chúng ta thường không nhận sự giúp đỡ to lớn mà người dân địa phương mở rộng cho chúng ta. Là một người bạn, Deb, chỉ ra trong một quán cà phê một vài ngày sau đó: làm thế nào một số người nước ngoài có thể phàn nàn rất nhiều về Việt không khoan nhượng và các vũng lầy của cuộc sống hàng ngày ở đây - nhưng Việt Nam có thể nâng tâm hồn của họ rất nhiều để giúp đỡ những người xa lạ?
Trong giữa hối hả bán hỗn loạn và nhộn nhịp của Việt Nam, nó có giá trị ghi nhớ những gì chúng tôi cảm nhận được chỉ là một phần nhỏ của toàn bộ. Tôi chỉ đơn giản là không thể đếm số lần Việt (và người nước ngoài) đã đến giúp tôi, chưa bôi và cũng tự mình, mà không do dự và thường ở một số chi phí cho bản thân.
Trong giờ chúng tôi có nhu cầu, hiện nó thực sự quan trọng mà là tay mở rộng trong nhân loại?