9.3 Force Majeure. Contractor shall

9.3 Force Majeure. Contractor shall not be liable for default or for delay in deliveries due to cause beyond its control and without its fault or negligence, including but not limited to acts of God or nature, or of the public enemy, changes in applicable law or any other act of Government, fires, epidemics, quarantine restrictions, strikes, freight embargoes or delays of suppliers. In the event of such delay, delivery dates shall be extended for a period equal to the time lost by reason of such delay, provided that Company may elect to terminate Contractor’s Services if any force majeure event continues for a period longer than fifteen (15) days.Contractor shall use its reasonable efforts to remove the cause of delay and resume work as soon as possible and to mitigate delivery schedule delay. In no event shall Contractor be liable for any damages attributable to non-performance due to any force majeure event.

Kết quả (Việt) 1:

9.3 kháng. Nhà thầu sẽ không chịu trách nhiệm cho mặc định hoặc chậm trễ trong việc giao hàng do để gây ra ngoài tầm kiểm soát của nó và không có lỗi của mình hoặc sơ suất, bao gồm nhưng không giới hạn đối với hành vi của Thiên Chúa hay thiên nhiên, hoặc kẻ thù công cộng, những thay đổi trong luật pháp hiện hành hoặc bất kỳ hành động khác của chính phủ, cháy, Dịch bệnh, cách ly hạn chế, cuộc đình công, lệnh cấm vận vận chuyển hàng hóa hoặc sự chậm trễ của nhà cung cấp. Trong trường hợp như vậy sự chậm trễ, ngày giao hàng sẽ được gia hạn cho một khoảng thời gian bằng với thời gian bị mất vì lý do chậm trễ như vậy, với điều kiện là công ty có thể chọn để chấm dứt dịch vụ của nhà thầu nếu bất kỳ sự kiện kháng vẫn tiếp tục trong một thời gian dài hơn mười lăm (15) ngày. Nhà thầu sẽ sử dụng các nỗ lực hợp lý để loại bỏ nguyên nhân của sự chậm trễ và tiếp tục làm việc càng sớm càng tốt và để giảm thiểu sự chậm trễ tiến độ giao hàng. Trong trường hợp không có nhà thầu phải chịu trách nhiệm về bất kỳ thiệt hại do dÜ ® c phòng không hiệu quả do bất kỳ sự kiện kháng.

Kết quả (Việt) 2:

9.3 Bất khả kháng. Nhà thầu không chịu trách nhiệm về mặc định hoặc chậm trễ trong việc giao hàng do gây ra ngoài tầm kiểm soát của mình và không có lỗi hoặc sơ suất của mình, bao gồm nhưng không giới hạn đối với hành vi của Thiên Chúa hay thiên nhiên, hoặc những kẻ thù nào, những thay đổi trong luật pháp hay bất kỳ hành vi nào khác của Chính phủ, hỏa hoạn, dịch bệnh, kiểm dịch hạn chế, đình công, cấm vận chuyển hàng hóa hoặc sự chậm trễ của các nhà cung cấp. Trong trường hợp có sự chậm trễ như vậy, thời gian giao hàng sẽ được kéo dài thêm một khoảng thời gian bằng với thời gian bị mất do chậm trễ như vậy, với điều kiện là Công ty có thể lựa chọn để chấm dứt dịch vụ của nhà thầu nếu có sự kiện bất khả kháng vẫn tiếp tục trong một thời gian dài hơn mười lăm (15) days.Contractor sẽ nỗ lực hợp lý để loại bỏ các nguyên nhân gây ra sự chậm trễ và tiếp tục công việc càng sớm càng tốt và để giảm thiểu giao hàng chậm trễ tiến độ. Trong mọi trường hợp, Nhà thầu phải chịu trách nhiệm cho bất kỳ thiệt hại do không thực hiện do bất kỳ sự kiện bất khả kháng.