Rejection 5.01 If the quality of lo

Rejection

5.01 If the quality of loaded Coal as determined pursuant to the quality analysis at the loading or unloading port pursuant to Article 4 is outside the limits of the range as specified in Article 3, the Buyer shall have (in addition to other rights the Buyer may have under this Contract and by operation of the law) the right to reject such inferior coal. In the event that the quality is outside the limits of range as specified in Article 3, the Buyer will accept the Coal if the Buyer judges that Coal can be used by the Buyer and if both parties reach an agreement to a price adjustment thereof.

5.02 If, in accordance with the Inspection Company's determination a shipment is subject to being rejected, the Buyer shall have no obligation to unload the vessel until it has determined an appropriate course of action with respect to such shipment, and the Seller shall be responsible for any third party claims against the Buyer including without limitation any demurrage incurred with respect to the vessel carrying such shipment and any other vessels whose unloading is delayed as a result of a delay in unloading of the vessel carrying such shipment.

5.03 All costs and responsibility incurred to the Buyer and the Seller as a result of the rejection of Coal pursuant to Section 5.01 shall be borne by the Seller.

5.04 In the event that a shipment of coal fails to meet the minimum /maximum specifications set forth in the contract agreement, in addition to other remedies available to the Buyer, the Buyer shall have the right to disqualify the supplying coal mine from the Buyer's spot coal open tender(s) for a period of one year, with each such period to commence from the Seller's receipt of the Buyer's notice of the said disqualification.

Kết quả (Việt) 1:

Từ chối 5.01 nếu chất lượng nạp than được xác định căn cứ theo phân tích chất lượng tại nạp hoặc dỡ hàng cảng theo điều 4 bên ngoài giới hạn của dãy như quy định tại điều 3, người mua có trách nhiệm (ngoài quyền khác, người mua có thể có theo hợp đồng này, và bởi các hoạt động của pháp luật) phải từ chối than kém. Trong trường hợp đó chất nằm ngoài giới hạn phạm vi theo quy định tại điều 3, người mua sẽ chấp nhận than nếu người mua thẩm phán than có thể được sử dụng bởi những người mua và nếu cả hai bên đạt được một thỏa thuận để một điều chỉnh giá đó.5.02 nếu, theo quy định của công ty kiểm tra xác định lô hàng có thể bị từ chối, người mua sẽ không có nghĩa vụ phải dỡ bỏ các tàu cho đến khi nó đã xác định một khóa học thích hợp của các hành động đối với lô hàng và người bán có trách nhiệm cho bất kỳ bên thứ ba yêu cầu bồi thường đối với người mua bao gồm nhưng không giới hạn bất kỳ demurrage phát sinh đối với tàu chở lô hàng như vậy và bất kỳ một tàu nào khác xếp dỡ mà bị trì hoãn do một sự chậm trễ trong xếp dỡ tàu chở lô hàng như vậy. 5,03 tất cả các chi phí và chịu trách nhiệm phát sinh để người mua và người bán như là kết quả từ chối của than theo phần 5.01 sẽ được sinh ra bởi người bán. 5.04 trong các trường hợp mà một lô hàng than không đáp ứng tối thiểu/tối đa các chi tiết kỹ thuật quy định trong thỏa thuận hợp đồng, ngoài các biện pháp khắc phục có sẵn cho người mua, người mua có quyền để loại ra các việc cung cấp các mỏ than từ than đá tại chỗ của người mua mở tender(s) cho một khoảng thời gian một năm, với mỗi thời gian như vậy bắt đầu từ những người bán nhận được thông báo của người mua cho biết nguyên nhân.

Kết quả (Việt) 2:

Từ chối

5.01 Nếu chất lượng của than nạp được xác định căn cứ vào các phân tích chất lượng tại bốc, dỡ cổng theo Điều 4 là bên ngoài các giới hạn của phạm vi quy định tại Điều 3, người mua có trách nhiệm (ngoài các quyền lợi khác cho người mua có thể có theo Hợp đồng này và do hoạt động của pháp luật) có quyền từ chối than kém như vậy. Trong trường hợp chất lượng là bên ngoài các giới hạn của phạm vi quy định tại Điều 3, người mua sẽ chấp nhận than nếu thẩm phán mua mà than có thể được sử dụng bởi người mua và nếu cả hai bên đạt được một thỏa thuận để điều chỉnh giá đó.

5.02 Nếu, theo quyết định của Công ty kiểm tra một lô hàng là đối tượng để bị từ chối, người mua sẽ không có nghĩa vụ phải dỡ bỏ các tàu cho đến khi nó đã xác định một khóa học thích hợp của hành động liên quan đến lô hàng như vậy với, và người bán phải chịu trách nhiệm cho bất kỳ bên thứ ba tuyên bố chống lại người mua bao gồm nhưng không giới hạn lưu bãi phát sinh đối với các tàu chở hàng đó và bất kỳ các tàu khác mà dỡ chậm như là kết quả của một sự chậm trễ trong dỡ tàu chở lô hàng đó với.

5.03 Tất cả các chi phí và trách nhiệm phát sinh để người mua và người bán như là kết quả của sự từ chối của than theo mục 5.01 sẽ do người bán.

5.04 trong trường hợp một lô hàng than không đáp ứng tối thiểu / thông số kỹ thuật tối đa quy định trong thỏa thuận hợp đồng, ngoài để các biện pháp khác có sẵn cho người mua, người mua sẽ có quyền loại bỏ các mỏ than cung cấp từ đấu thầu công khai than tại chỗ của người mua (s) cho một khoảng thời gian một năm, với từng giai đoạn như vậy để bắt đầu từ khi nhận của người bán của người mua thông báo về việc bị truất quyền thi nói.