The meagre growth in trade volumes

The meagre growth in trade volumes after the financial crisis, while in part explained by weaker
economic growth and fixed capital formation, has also been partly attributed to a significant
slowdown in the pace of international vertical specialization.
The geographic pattern tilted in favour of developed economies in 2015, although
developing Asia remained the largest recipient of FDI flows. Flows to developed
economies nearly doubled (up 84 per cent) rising from $522 billion in 2014 to $962 billion.
FDI to developing economies – excluding Caribbean financial centres – increased to $765
billion, a rise of 9 per cent, while those to transition economies fell by 38 per cent to $35 billion
(figure I.3). The net result was that the share of developed economies in world FDI inflows leapt
from 41 per cent in 2014 to 55 per cent in 2015 (see figure I.1), reverting a five-year trend that
had seen developing and transition economies emerge as majority recipients of these flows.
FDI flows to North America and Europe registered particularly large increases during the year
(see figure I.3). In North America the increase in foreign investment, which rose 160 per cent
to $429 billion, was driven by a more than 250 per cent increase in flows to the United States.
Although the comparison with 2014 is skewed due to the exceptionally low level of that year,
the $380 billion FDI inflows to the country in 2015 represent the highest level since 2000. FDI
flows to Europe were also up sharply (65 per cent, to $504 billion) as a result of a 50 per cent
increase in FDI to the European Union and a large upturn in Switzerland (from $7 billion to $69
billion).
A surge in cross-border M&As during the year was the primary driver of the increase in FDI
flows to developed economies. The value of the deals rose by 109 per cent to $631 billion,
reaching their highest level since 2007. Activity was particularly pronounced in the United
States, where net sales rose from $17 billion in 2014 to $299 billion. Deal making in Europe
was also up significantly (36 per cent).
A large-scale increase in FDI flows to Asia contrasted with a more modest performance in
other developing regions. Overall FDI flows to developing and transition economies registered
a modest rise (6 per cent). This increase, however, belies a much more complex picture, as
a large increase in FDI to some Asian economies offset significant declines in nearly every
developing region and in transition economies. Investment flows fell in Africa (down 7 per
cent to $54 billion), Latin America and the Caribbean (down 2 per cent to $168 billion) and in
transition economies (down 38 per cent to $35 billion). These trends notwithstanding, half of
the top 10 largest recipients of FDI were from developing economies (figure I.4).

Kết quả (Việt) 1:

Sự phát triển meagre trong thương mại khối lượng sau cuộc khủng hoảng tài chính, trong khi một phần giải thích bằng yếu tăng trưởng kinh tế và hình thành vốn cố định, có cũng được một phần do đáng kể suy giảm tốc độ quốc tế chuyên ngành dọc.Các mô hình địa lý nghiêng nghiêng về phát triển nền kinh tế trong năm 2015, mặc dù phát triển Asia vẫn nhận FDI chảy, lớn thế giới. Các dòng chảy phát triển nền kinh tế tăng gần gấp đôi (tăng 84 phần trăm) tăng từ 522 tỷ USD trong năm 2014 với 962 tỉ đô la. FDI để phát triển nền kinh tế-không bao gồm Trung tâm tài chính Caribê-tăng lên đến $765 tỷ đồng, tăng của 9 phần trăm, trong khi những quá trình chuyển đổi nền kinh tế giảm 38 phần trăm đến $35 tỷ (hình I.3). Kết quả là sự chia sẻ của nền kinh tế phát triển trong thế giới FDI luồng vào nhảy từ 41 phần trăm trong năm 2014 đến 55% tại 2015 (xem hình I.1), quay trở lại năm năm xu hướng đó đã nhìn thấy nền kinh tế phát triển và chuyển tiếp nổi lên như là đa số người nhận của các dòng chảy.FDI chảy đến Bắc Mỹ và châu Âu đăng ký gia tăng đặc biệt lớn trong năm (xem hình I.3). Ở Bắc Mỹ tăng đầu tư nước ngoài tăng 160 phần trăm đến $429 tỷ đồng, được thúc đẩy bởi một chi tiết hơn 250 phần trăm tăng dòng chảy đến Hoa Kỳ. Mặc dù so sánh với năm 2014 sai lệch do mức độ đặc biệt thấp của năm đó, 380 tỷ USD vốn FDI inflows cho đất nước trong năm 2015 đại diện cho mức cao nhất kể từ năm 2000. FDI Các dòng chảy sang châu Âu cũng đã lên mạnh (65 phần trăm, tới $504 tỷ) là kết quả của một 50 phần trăm tăng FDI vào liên minh châu Âu và một ngước lên lớn ở Thụy sĩ (từ 7 tỷ USD để $69 tỷ đồng).Một sự đột biến trong cross border M & trong năm là trình điều khiển chính của việc tăng vốn FDI dòng chảy đến nền kinh tế phát triển. Giá trị của các thỏa thuận tăng 109 phần trăm đến $631 tỷ đồng, đạt đến mức cao nhất kể từ năm 2007. Hoạt động đặc biệt được phát âm tại Hoa Kỳ Hoa Kỳ, nơi net doanh thu tăng từ $17 tỷ USD trong năm 2014 đến $299 tỷ. Việc làm tại châu Âu đã cũng tăng đáng kể (36 phần trăm). Sự gia tăng quy mô lớn FDI chảy đến Châu á tương phản với một hiệu suất khiêm tốn hơn ở các khu vực đang phát triển khác. Nhìn chung dòng vốn FDI để phát triển và quá trình chuyển đổi nền kinh tế đã đăng ký sự gia tăng khiêm tốn (6 phần trăm). Sự gia tăng này, Tuy nhiên, belies một hình ảnh phức tạp, như bù đắp sự gia tăng lớn trong FDI để một số nền kinh tế Châu á giảm đáng kể trong gần như mọi phát triển vùng và trong quá trình chuyển đổi nền kinh tế. Dòng chảy đầu tư giảm ở châu Phi (xuống 7 cho mỗi trăm đến 54 tỷ USD), Châu Mỹ Latinh và Caribê (xuống 2 phần trăm đến $168 tỷ đồng) và trong quá trình chuyển đổi nền kinh tế (xuống 38 phần trăm đến $35 tỷ đồng). Những xu hướng này tuy nhiên, một nửa top 10 người nhận lớn nhất của FDI đã phát triển nền kinh tế (hình I.4).

Kết quả (Việt) 2:

Sự tăng trưởng khiêm tốn trong khối lượng thương mại sau khi cuộc khủng hoảng tài chính, trong khi ở phần giải thích bằng yếu
tăng trưởng kinh tế và vốn cố định, cũng đã được một phần là do một đáng kể
chậm lại tốc độ của chuyên môn hóa dọc quốc tế.
Các mô hình địa lý nghiêng ủng hộ của các nền kinh tế phát triển trong năm 2015, mặc dù
đang phát triển châu Á vẫn là bạn hàng lớn của FDI. Dòng để phát triển
nền kinh tế tăng gần gấp đôi (tăng 84 phần trăm) tăng từ 522.000.000.000 $ trong năm 2014 để 962.000.000.000 $.
FDI để phát triển nền kinh tế - không bao gồm trung tâm tài chính Caribbean - gia tăng 765 $
tỷ đồng, tăng 9 phần trăm, trong khi những người đến kinh tế chuyển đổi đã giảm 38 phần trăm đến $ 35000000000
(con số I.3). Kết quả thực là những chia sẻ của các nền kinh tế phát triển trong dòng vốn FDI trên thế giới nhảy vọt
từ 41 phần trăm trong 2014-55 phần trăm trong năm 2015 (xem hình I.1), quay trở lại xu hướng năm năm mà
đã thấy phát triển và các nền kinh tế chuyển tiếp nổi lên như người nhận đa số các dòng chảy.
FDI vào Bắc Mỹ và châu Âu đăng ký tăng đặc biệt lớn trong năm
(xem hình I.3). Tại Bắc Mỹ, tăng đầu tư nước ngoài, mà đã tăng 160 phần trăm
đến $ 429.000.000.000, được thúc đẩy bởi một sự gia tăng hơn 250 phần trăm trong dòng chảy đến Hoa Kỳ.
Mặc dù so với năm 2014 là sai lệch do mức độ đặc biệt thấp của năm đó,
các 380.000.000.000 $ FDI vào nước này vào năm 2015 đại diện cho mức cao nhất kể từ năm 2000. FDI
chảy vào châu Âu cũng đã được tăng mạnh (65 phần trăm, đến $ 504.000.000.000 ) như là một kết quả của một xu 50
tăng FDI vào Liên minh châu Âu và một xu hướng tăng lớn ở Thụy Sĩ (từ $ 7 tỷ đến 69 $
tỷ đồng).
Một sự đột biến trong qua biên giới M & A trong năm là động lực chính của sự gia tăng FDI
chảy vào các nền kinh tế phát triển. Các giá trị của giao dịch tăng 109 phần trăm đến $ 631.000.000.000,
đạt mức cao nhất kể từ năm 2007. Hoạt động được đặc biệt rõ rệt ở Hoa
Kỳ, nơi mà doanh thu thuần tăng từ $ 17000000000 năm 2014 đến $ 299 tỷ đồng. Làm Deal ở châu Âu
cũng tăng lên đáng kể (36 phần trăm).
Một sự gia tăng quy mô lớn trong dòng FDI vào châu Á tương phản với một hiệu suất khiêm tốn hơn trong
các khu vực đang phát triển khác. Nói chung dòng FDI vào phát triển và các nền kinh tế chuyển đổi đăng ký
tăng khiêm tốn (6 phần trăm). Sự gia tăng này, tuy nhiên, điền viên một bức tranh phức tạp hơn nhiều, như
một sự gia tăng lớn trong FDI vào một số nền kinh tế châu Á bù đắp sự sụt giảm đáng kể trong hầu hết các
khu vực đang phát triển và các nền kinh tế chuyển đổi. Dòng vốn đầu tư giảm ở châu Phi (giảm 7 mỗi
phần trăm đến 54 tỷ $), Mỹ Latinh và Caribe (giảm 2 phần trăm đến $ 168.000.000.000) và trong
các nền kinh tế chuyển đổi (giảm 38 phần trăm đến tỷ $ 35). Những xu hướng này dù, một nửa trong số
10 người nhận đầu lớn nhất của FDI đến từ các nền kinh tế đang phát triển (hình I.4).